1
00:00:08,084 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,918
<i>‎Oricum ne-am îmbrăca</i>
<i>‎Acolo noi vom fi</i>

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
<i>‎Hai să sărim</i>
<i>‎Hai să sărim</i>

4
00:00:19,459 --> 00:00:23,084
<i>‎Să ne costumăm și să salvăm situația</i>

5
00:00:23,959 --> 00:00:28,376
<i>‎Rochiile și coroanele ne plac</i>
<i>‎Dar când trec la fapte</i>

6
00:00:28,459 --> 00:00:31,209
<i>‎Prințesele poartă pantaloni! Să mergem!</i>

7
00:00:31,293 --> 00:00:35,793
<i>‎Planând, navigând sau zburând</i>
<i>‎Prințesele schimbă lumea</i>

8
00:00:35,876 --> 00:00:38,293
<i>‎Prințesele poartă pantaloni! Da!</i>

9
00:00:38,376 --> 00:00:42,001
<i>‎Cu Fructia în mâini</i>
<i>‎Prințesele astea au pantaloni!</i>

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,626
‎Puterea prințeselor!

11
00:00:44,501 --> 00:00:48,501
‎PRINȚESA ȘI BALENA

12
00:00:49,334 --> 00:00:51,043
‎Să-l vedem pe tata!

13
00:00:54,043 --> 00:00:54,876
‎Da!

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,793
‎Ne faci cinste, Bea,

15
00:00:57,876 --> 00:01:02,168
‎dar să te vedem
‎la serva mea super fructată!

16
00:01:02,751 --> 00:01:03,959
‎Ia s-o văd!

17
00:01:10,126 --> 00:01:12,918
‎Ai returnat bine, dar e punctul meu.

18
00:01:13,001 --> 00:01:16,543
‎Aduc eu mingea.
‎Mă întorc cât ai zice „Bea”.

19
00:01:22,709 --> 00:01:24,251
‎Mamă! O balenă!

20
00:01:25,626 --> 00:01:27,209
‎Tată, vino încoace!

21
00:01:32,043 --> 00:01:34,543
‎Ce e? Cum a ajuns pe plajă?

22
00:01:35,043 --> 00:01:37,001
‎Iei o pauză de la înot?

23
00:01:40,126 --> 00:01:44,084
‎Balenele nu fac pauze.
‎Trebuie să fie în apă.

24
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
‎- Cred că a eșuat.
‎- A eșuat? Nu!

25
00:01:47,834 --> 00:01:51,501
‎Dacă a eșuat în Fructia,
‎e de datoria noastră s-o ajutăm.

26
00:01:51,584 --> 00:01:53,959
‎S-o ducem în apă!

27
00:02:02,501 --> 00:02:06,043
‎Știu! Ne trebuie
‎mai multe prințese la împins.

28
00:02:06,126 --> 00:02:10,334
‎Nicio grijă! Tata stă cu tine,
‎eu aduc întăriri regale.

29
00:02:10,918 --> 00:02:12,543
‎Alerta talisman!

30
00:02:20,626 --> 00:02:23,584
<i>‎Să mergem</i>
<i>‎Na-na-na-na-na-na</i>

31
00:02:23,668 --> 00:02:27,084
<i>‎Când problemele</i>
<i>‎Sunt prea mari pentru o persoană</i>

32
00:02:27,168 --> 00:02:30,001
<i>‎Na-na-na-na-na</i>
<i>‎Trecem direct în acțiune</i>

33
00:02:30,084 --> 00:02:31,709
<i>‎Pentru a ajuta</i>
<i>‎Bine</i>

34
00:02:31,793 --> 00:02:34,793
<i>‎Fiecare greșeală</i>
<i>‎E doar un pas</i>

35
00:02:35,668 --> 00:02:40,584
<i>‎Așadar, să mergem</i>
<i>‎Să dăm piept cu ziua asta</i>

36
00:02:40,668 --> 00:02:45,501
<i>‎Să dăm piept cu ziua asta</i>
<i>‎Încercăm până reușim</i>

37
00:02:46,126 --> 00:02:49,126
<i>‎Nici gând să renunțăm</i>

38
00:02:49,834 --> 00:02:51,626
<i>‎Asta fac prințesele!</i>

39
00:02:51,709 --> 00:02:54,751
‎Vreau să mă ajutați să salvez o balenă.

40
00:02:54,834 --> 00:02:57,959
‎O balenă eșuată? Nu!

41
00:02:58,043 --> 00:03:00,001
‎E o mare problemă.

42
00:03:00,084 --> 00:03:04,293
‎Dar nu prea mare pentru noi,
‎câtă vreme colaborăm.

43
00:03:04,376 --> 00:03:06,876
‎Promitem să-i ajutăm pe nevoiași.

44
00:03:06,959 --> 00:03:09,418
‎Cu puterea prințeselor, vom reuși mereu.

45
00:03:11,751 --> 00:03:12,918
‎Să ne costumăm!

46
00:03:16,626 --> 00:03:19,043
‎E o pălărie pe cinste, Pisi.

47
00:03:29,043 --> 00:03:30,793
‎Către Afină!

48
00:03:37,418 --> 00:03:41,626
‎Nicio grijă, Bea și prietenele ei
‎vor veni cât ai zice…

49
00:03:41,709 --> 00:03:44,043
‎Ne-am întors. Mulțumesc, tată.

50
00:03:44,126 --> 00:03:45,418
‎E plăcerea mea.

51
00:03:45,501 --> 00:03:49,459
‎Dacă tot ați ajuns,
‎îi spun bunicului de prietena noastră.

52
00:03:49,543 --> 00:03:54,084
‎- Dacă vreți ajutor, să ne spuneți.
‎- Mulțumim, sir Benedict.

53
00:03:54,168 --> 00:03:56,126
‎Așa, balenuțo.

54
00:03:56,209 --> 00:03:59,543
‎Vreau să-ți iau pulsul,
‎să văd cum te simți.

55
00:04:00,959 --> 00:04:02,793
‎Poți avea încredere în Kira.

56
00:04:02,876 --> 00:04:06,168
‎Se pricepe la animale.
‎Va avea grijă de tine.

57
00:04:10,043 --> 00:04:13,793
‎Inima ei pare sănătoasă.
‎Nu e în pericol. E bine.

58
00:04:13,876 --> 00:04:16,209
‎Ai idee cum a ajuns pe plajă?

59
00:04:16,293 --> 00:04:22,334
‎Uneori, balenele eșuează accidental
‎când e apa mică sau când sunt rănite.

60
00:04:22,418 --> 00:04:24,418
‎Dar nu văd nicio rană.

61
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
‎Ești rănită?

62
00:04:27,834 --> 00:04:31,168
‎Pielea e uscată!
‎Trebuie hidratată imediat.

63
00:04:31,668 --> 00:04:37,084
‎Exact. Balenele trebuie să fie ude.
‎Bea, vino! Știu ce avem de făcut.

64
00:04:45,751 --> 00:04:49,668
‎Bine că mi-am pus
‎aparatul dentar impermeabil. Priviți!

65
00:04:57,168 --> 00:05:00,376
‎Animăluțo-tastic! Am stropit balena.

66
00:05:08,376 --> 00:05:10,126
‎E minunată apa, nu?

67
00:05:13,043 --> 00:05:17,001
‎- Sigur ești gata să pleci acasă.
‎- În regulă, prințeselor.

68
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
‎- Sunteți gata să împingeți?
‎- Da.

69
00:05:19,251 --> 00:05:22,459
‎- Da.
‎- Da. Toată lumea să împingă!

70
00:05:36,584 --> 00:05:37,793
‎Vai!

71
00:05:39,918 --> 00:05:43,834
‎O ținută fantastică, Pisi. Avangardistă.

72
00:05:48,126 --> 00:05:52,793
‎- Excelent o imiți, Rita!
‎- Aș vrea eu să am intonația asta.

73
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
‎Cine a fost?

74
00:05:57,418 --> 00:05:59,001
‎Vine dinspre ocean.

75
00:06:00,459 --> 00:06:03,084
‎Știința salvatoare. Să vină telescopul!

76
00:06:05,543 --> 00:06:06,709
‎Încă o balenă!

77
00:06:08,334 --> 00:06:12,001
‎Pariez că sunt partenere.
‎Cântă fiindcă își simt lipsa.

78
00:06:12,084 --> 00:06:15,334
‎Ce drăguț! Trebuie să le reunim.

79
00:06:15,834 --> 00:06:16,834
‎Ia uitați-vă!

80
00:06:17,584 --> 00:06:20,834
‎Asta e rănită. Priviți-i înotătoarea!

81
00:06:20,918 --> 00:06:26,043
‎Nu! De-asta a eșuat.
‎Nu poate înota rănită.

82
00:06:26,126 --> 00:06:31,043
‎Trebuie să i-o îngrijim înainte
‎să ajungă în apă, dar cum?

83
00:06:32,293 --> 00:06:34,501
‎Știu! Îi facem o atelă.

84
00:06:36,043 --> 00:06:38,584
‎O atelă fantastică și modernă.

85
00:06:38,668 --> 00:06:42,626
‎Va uimi toate balenele din ocean
‎cu frumusețea ei.

86
00:06:43,168 --> 00:06:45,043
‎Dar din ce o facem?

87
00:06:47,918 --> 00:06:49,209
‎Inspirație!

88
00:06:51,126 --> 00:06:54,126
‎Scuze, Pisi! Avem nevoie de umbrela ta.

89
00:06:57,168 --> 00:07:00,543
‎Mâner, pentru duritate,
‎calotă, pentru stil.

90
00:07:00,626 --> 00:07:01,459
‎O ador!

91
00:07:01,543 --> 00:07:03,459
‎Și pentru extra stil…

92
00:07:03,543 --> 00:07:07,876
‎E o idee bună, dar trebuie
‎să o udăm până facem atela.

93
00:07:07,959 --> 00:07:10,501
‎- Dacă ar ploua…
‎- Se rezolvă.

94
00:07:10,584 --> 00:07:12,543
‎Ploaia de azi vine din…

95
00:07:13,126 --> 00:07:15,293
‎avionul meu!

96
00:07:15,376 --> 00:07:16,459
‎Să plouă!

97
00:07:32,251 --> 00:07:35,751
‎Atela e gata. Cum te simți, balenuțo?

98
00:07:38,334 --> 00:07:40,876
‎E gata să înoate iar în ocean.

99
00:07:40,959 --> 00:07:44,293
‎Doar că nu știm cum s-o ducem.

100
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
‎Ce-ar fi s-o ridicăm
‎cu o sută de baloane colorate?

101
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
‎Perfect! Ai 100 de baloane?

102
00:07:51,543 --> 00:07:53,126
‎Am eu unul!

103
00:07:53,209 --> 00:07:54,334
‎Dar s-a spart.

104
00:07:56,168 --> 00:07:57,293
‎Nu se poate!

105
00:07:57,376 --> 00:08:00,418
‎Nu ne trebuie baloane, am avionul.

106
00:08:01,084 --> 00:08:02,668
‎Iar eu am barca.

107
00:08:06,168 --> 00:08:08,751
‎Fac o curea, ca să o tragem.

108
00:08:09,376 --> 00:08:12,918
‎- Sunt genială.
‎- Perfecțiunea ananasului!

109
00:08:13,001 --> 00:08:18,084
<i>‎Când prințesele colaborează</i>
<i>‎Nimic nu e prea greu</i>

110
00:08:18,168 --> 00:08:20,209
<i>‎Munca în echipă dă rezultate</i>

111
00:08:20,293 --> 00:08:21,959
<i>‎Asta fac prietenii</i>

112
00:08:22,043 --> 00:08:25,168
<i>‎Trei, doi, unu, gata!</i>

113
00:08:25,251 --> 00:08:28,251
<i>‎Nu suntem singure</i>

114
00:08:28,334 --> 00:08:32,126
<i>‎Eu o ridic</i>
<i>‎Ea mă ajută să o cobor</i>

115
00:08:32,209 --> 00:08:38,084
<i>‎Prințesele știu cel mai bine</i>
<i>‎Cât de intens strălucim împreună</i>

116
00:08:38,168 --> 00:08:40,543
<i>‎Suntem nestematele din coroana ta</i>

117
00:08:40,626 --> 00:08:43,751
<i>‎Împreună suntem mai puternice</i>
<i>‎Și mai istețe</i>

118
00:08:43,834 --> 00:08:47,709
<i>‎Da, indiferent de provocare</i>
<i>‎O vom aborda mai bine</i>

119
00:08:47,793 --> 00:08:52,126
<i>‎Când suntem în armonie</i>

120
00:08:55,209 --> 00:08:59,084
‎Îți vei vedea prietenii
‎în curând, da? Promit!

121
00:09:03,584 --> 00:09:07,626
‎Nicio grijă, înot cu tine,
‎să mă asigur că ești bine.

122
00:09:09,334 --> 00:09:12,251
‎Unu, doi, trei, start!

123
00:09:44,334 --> 00:09:45,459
‎Funcționează!

124
00:09:59,584 --> 00:10:02,209
‎Ești liberă! Du-te la prietena ta!

125
00:10:15,251 --> 00:10:17,709
‎Te îngrijorează atela…

126
00:10:17,793 --> 00:10:23,584
‎Îți spun un secret. Și mie mi-a fost greu
‎să înot cu proteza prima dată, dar acum…

127
00:10:26,543 --> 00:10:30,543
‎Înot foarte bine cu ea.
‎O să te descurci și tu.

128
00:10:49,293 --> 00:10:51,251
‎Suntem mândri de tine, Bea.

129
00:10:52,084 --> 00:10:56,251
‎De voi toate. Datorită vouă,
‎toate ființele din Fructia

130
00:10:56,334 --> 00:10:59,209
‎știu că le vom proteja cu orice preț.

131
00:10:59,293 --> 00:11:01,376
‎E o promisiune.

132
00:11:02,293 --> 00:11:03,876
‎Promitem!

133
00:11:08,876 --> 00:11:10,043
‎Adăpostiți-vă!

134
00:11:20,709 --> 00:11:24,251
‎Toate vor fi în siguranță,
‎dar nu și uscate.

135
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
<i>‎Orice am purta</i>
<i>‎De-ndată vom zbura</i>

136
00:11:34,001 --> 00:11:37,126
<i>‎Hop, la treabă</i>
<i>‎Hop, la treabă</i>

137
00:11:37,209 --> 00:11:41,043
<i>‎Să ne costumăm și să salvăm situația</i>

138
00:11:41,793 --> 00:11:45,876
<i>‎Rochiile și coroanele sunt plăcute</i>
<i>‎Dar când e de lucru</i>

139
00:11:46,459 --> 00:11:49,168
<i>‎Prințesele poartă pantaloni!</i>
<i>‎Da!</i>

140
00:11:49,251 --> 00:11:53,168
<i>‎Planând sau navigând</i>
<i>‎Prințesele vor schimba lumea</i>

141
00:11:53,834 --> 00:11:56,084
<i>‎Prințesele poartă pantaloni!</i>
<i>‎Da!</i>

142
00:11:56,168 --> 00:12:00,709
<i>‎Fructia depinde de noi</i>
<i>‎Prințesele astea poartă pantaloni!</i>

143
00:12:00,793 --> 00:12:02,168
‎Subtitrarea: Gabi Nițu