1
00:00:12,043 --> 00:00:15,918
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:19,459 --> 00:00:23,084
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:23,959 --> 00:00:28,376
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

5
00:00:28,459 --> 00:00:31,209
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

6
00:00:31,293 --> 00:00:35,793
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:35,876 --> 00:00:38,293
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,668
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,251
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,501 --> 00:00:48,501
‎(เรื่องราวของเจ้าหญิงกับวาฬ)

11
00:00:49,334 --> 00:00:51,043
‎มาดูพ่อเซฟลูกนี้กัน

12
00:00:54,043 --> 00:00:54,876
‎แจ๋ว

13
00:00:55,709 --> 00:00:57,793
‎ลูกเก่งสมมงกุฎจริงๆ บี

14
00:00:57,876 --> 00:01:02,168
‎แต่มาดูกันว่าลูกจะรับมือซูเปอร์ลูกเสิร์ฟ
‎อันลือลั่นดินแดนผลไม้ของพ่อยังไง

15
00:01:02,751 --> 00:01:03,959
‎จัดมาค่ะ

16
00:01:10,251 --> 00:01:12,918
‎เซฟลูกได้ดี แต่พ่อได้แต้ม

17
00:01:13,001 --> 00:01:16,543
‎และหนูจะไปเอาลูกบอลค่ะ
‎เดี๋ยว "บี" กลับมานะคะ

18
00:01:22,709 --> 00:01:24,251
‎ว้าว วาฬ

19
00:01:25,626 --> 00:01:27,209
‎พ่อคะ มานี่เร็ว

20
00:01:32,043 --> 00:01:34,543
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมวาฬมาเกยหาดแบบนี้คะ

21
00:01:35,043 --> 00:01:37,001
‎แกกำลังพักจากการว่ายน้ำหรือไง

22
00:01:40,126 --> 00:01:44,084
‎วาฬไม่พักว่ายน้ำหรอกนะลูก พวกมันต้องอยู่ในน้ำ

23
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
‎- มันต้องติดอะไรแน่ๆ
‎- ติดเหรอคะ โอ้ ไม่นะ

24
00:01:47,834 --> 00:01:51,501
‎ถ้ามันติดอยู่ในดินแดนผลไม้
‎เราก็มีหน้าที่ช่วยมันนะคะ

25
00:01:51,584 --> 00:01:53,959
‎พาวาฬกลับสู่ทะเลกันเถอะค่ะ

26
00:02:02,501 --> 00:02:03,834
‎หนูรู้ว่าเราต้องใช้อะไร

27
00:02:03,918 --> 00:02:06,043
‎พลังออกแรงดันจากเจ้าหญิงเพิ่มไงคะ

28
00:02:06,126 --> 00:02:10,334
‎ไม่ต้องห่วง เจ้าวาฬ พ่อจะอยู่กับแก
‎ตอนที่ฉันไปขอกำลังเสริมจากวังมาเพิ่ม

29
00:02:10,918 --> 00:02:12,543
‎ได้เวลาแจ้งเตือนช่วยเหลือ

30
00:02:20,626 --> 00:02:23,584
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา

31
00:02:23,668 --> 00:02:27,084
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

32
00:02:27,168 --> 00:02:30,001
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว

33
00:02:30,084 --> 00:02:31,709
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

34
00:02:31,793 --> 00:02:34,793
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

35
00:02:35,668 --> 00:02:40,584
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน

36
00:02:40,668 --> 00:02:45,501
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่น จนเราทำมันให้ได้

37
00:02:46,126 --> 00:02:49,126
‎และจะไม่มีวันถอดใจ

38
00:02:49,834 --> 00:02:51,626
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

39
00:02:51,709 --> 00:02:54,751
‎เจ้าหญิงทั้งหลาย
‎ฉันต้องการให้เธอช่วยวาฬเกยตื้น

40
00:02:54,834 --> 00:02:57,959
‎วาฬตกที่นั่งลำบากเหรอ โอ้ ไม่นะ

41
00:02:58,043 --> 00:03:00,001
‎นั่นปัญหาใหญ่เลยนะ

42
00:03:00,084 --> 00:03:02,543
‎ยังดีที่ไม่มีปัญหาไหนใหญ่เกินไปสำหรับเรา

43
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
‎ตราบใดที่เราร่วมมือกัน

44
00:03:04,376 --> 00:03:06,876
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาว่าจะช่วยผู้ลำบาก

45
00:03:06,959 --> 00:03:09,418
‎ด้วยพลังเจ้าหญิง เราจะทำสำเร็จเสมอ

46
00:03:11,751 --> 00:03:12,709
‎มาใส่ชุดกันเลย

47
00:03:16,626 --> 00:03:19,043
‎หมวกนั่นเลิศโดนใจไปเลย ฟัสซี่

48
00:03:29,043 --> 00:03:30,793
‎เพื่อดินแดนบลูเบอร์รี่

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,251
‎ไม่ต้องห่วงนะ

50
00:03:38,334 --> 00:03:41,543
‎ฉันรู้จักบีกับเพื่อนของเธอ
‎พวกเขาจะมาถึงก่อนฉันจะพูด…

51
00:03:41,626 --> 00:03:44,126
‎เรามาแล้วค่ะ ขอบคุณที่เฝ้าเจ้าวาฬนะคะพ่อ

52
00:03:44,209 --> 00:03:45,418
‎โอ้ ด้วยความยินดี

53
00:03:45,501 --> 00:03:47,668
‎เมื่อลูกอยู่นี่ พ่อจะไปเล่าให้ป๊ะป๋าฟัง

54
00:03:47,751 --> 00:03:49,459
‎เรื่องเพื่อนวาฬตัวน้อยของเรา

55
00:03:49,543 --> 00:03:52,293
‎บอกเรานะถ้ามีลูกต้องการให้ช่วยอะไรเพิ่มอีก

56
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
‎ขอบคุณค่ะ เซอร์เบเนดิกต์

57
00:03:54,168 --> 00:03:56,126
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี เจ้าวาฬ

58
00:03:56,209 --> 00:03:59,376
‎ฉันแค่ต้องเช็กสัญญาณชีพของแก
‎เพื่อดูว่าแกเป็นยังไงบ้าง

59
00:04:00,959 --> 00:04:02,793
‎แกไว้ใจคีร่าได้นะ เจ้าวาฬ

60
00:04:02,876 --> 00:04:06,168
‎เธอรู้ทุกอย่างเรื่องสัตว์ เธอจะดูแลแกอย่างดี

61
00:04:10,043 --> 00:04:13,793
‎เสียงหัวใจวาฬปกติแข็งแรงดี
‎มันไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย ดีแล้วละ

62
00:04:13,876 --> 00:04:16,209
‎พอรู้ไหมว่ามันมาอยู่บนหาดได้ยังไง

63
00:04:16,293 --> 00:04:19,668
‎คือว่าบางทีวาฬก็บังเอิญว่ายมาเกยตื้นเอง

64
00:04:19,751 --> 00:04:22,334
‎ตอนที่มันว่ายอยู่ในร่องน้ำตื้นหรือถ้ามันบาดเจ็บ

65
00:04:22,418 --> 00:04:24,418
‎แต่ฉันไม่เห็นบาดแผลตรงไหนเลย

66
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
‎แกบาดเจ็บเหรอ

67
00:04:27,834 --> 00:04:29,209
‎ผิวแห้ง

68
00:04:29,293 --> 00:04:31,168
‎มันต้องการความชุ่มชื้นเดี๋ยวนี้

69
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
‎ถูกเผง วาฬต้องเปียกชุ่มตลอดเวลา

70
00:04:34,251 --> 00:04:37,084
‎บี มากับฉัน ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

71
00:04:45,751 --> 00:04:49,668
‎ดีนะที่ฉันใส่ผ้ารัดขากันน้ำมา เพราะดูนี่สิ

72
00:04:57,168 --> 00:05:00,376
‎แจ่มแจ๋วสุดๆ เราทำให้วาฬเปียกสำเร็จ

73
00:05:08,376 --> 00:05:10,126
‎โดนน้ำแล้วรู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

74
00:05:13,043 --> 00:05:14,959
‎ฉันว่าแกพร้อมจะกลับบ้านแล้วนะ

75
00:05:15,459 --> 00:05:18,084
‎เอาละ เจ้าหญิงทั้งหลาย พร้อมดันรึยัง

76
00:05:18,584 --> 00:05:19,793
‎- พร้อม
‎- พร้อม

77
00:05:19,876 --> 00:05:22,459
‎พร้อม ทุกคน ดันเลย

78
00:05:36,584 --> 00:05:37,793
‎โอ้ ยุ่งแล้ว

79
00:05:39,918 --> 00:05:43,834
‎ชุดเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ ฟัสซี่ นำแฟชั่นสุดๆ

80
00:05:48,126 --> 00:05:50,084
‎เลียนแบบวาฬได้เหมือนมาก ริต้า

81
00:05:50,168 --> 00:05:52,793
‎ไม่ใช่ฉันนะ ก็อยากมีเสียงแบบนั้นเหมือนกัน

82
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
‎งั้นเสียงใครล่ะ

83
00:05:57,418 --> 00:05:59,001
‎มันมาจากมหาสมุทร

84
00:06:00,459 --> 00:06:02,918
‎วิทย์ช่วยได้ ได้เวลากล้องส่องทางไกล

85
00:06:05,543 --> 00:06:06,709
‎วาฬอีกตัว

86
00:06:08,334 --> 00:06:12,001
‎ต้องเป็นเพื่อนวาฬฝูงเดียวกันแน่ๆ
‎พวกมันส่งเสียงเพราะคิดถึงกัน

87
00:06:12,084 --> 00:06:15,334
‎น่ารักจังเลย
‎เราต้องให้พวกมันได้กลับไปอยู่ด้วยกัน

88
00:06:15,418 --> 00:06:16,709
‎โอ้ ดูนั่นสิ

89
00:06:17,584 --> 00:06:18,918
‎วาฬตัวนี้บาดเจ็บ

90
00:06:19,543 --> 00:06:20,834
‎ดูครีบมันสิ

91
00:06:20,918 --> 00:06:23,876
‎โอ้ ไม่นะ เพราะงั้นมันถึงเกยตื้นนี่เอง

92
00:06:23,959 --> 00:06:26,043
‎มันว่ายน้ำด้วยครีบที่บาดเจ็บไม่ได้

93
00:06:26,126 --> 00:06:31,043
‎เราต้องหาทางรักษาครีบมันให้แข็งแรงขึ้น
‎ก่อนมันจะกลับลงน้ำ แต่จะทำยังไงล่ะ

94
00:06:32,293 --> 00:06:34,501
‎ฉันรู้วิธี เราทำผ้ารัดให้มันได้

95
00:06:36,043 --> 00:06:38,584
‎ผ้ารัดครีบนำแฟชั่นสุดเฟี้ยวเงาะ

96
00:06:38,668 --> 00:06:42,626
‎เราจะทำให้สวยปัง
‎จนวาฬทุกวันในมหาสมุทรต้องตะลึงงัน

97
00:06:43,168 --> 00:06:45,043
‎แต่จะใช้อะไรมาทำล่ะ

98
00:06:47,918 --> 00:06:49,209
‎แรงบันดาลใจ

99
00:06:51,126 --> 00:06:54,126
‎ขอโทษนะ ฟัสซี่ แต่เราต้องใช้ร่มแกหน่อย

100
00:06:57,168 --> 00:07:00,543
‎ก้านร่มเอาไว้ดาม ผ้าร่มเพื่อความเก๋ไก๋

101
00:07:00,626 --> 00:07:01,459
‎รักเลย

102
00:07:01,543 --> 00:07:03,459
‎และเพื่อตกแต่งให้กิ๊บเก๋…

103
00:07:03,543 --> 00:07:07,876
‎ผ้ารัดเป็นไอเดียที่ดีนะ แต่ตอนเราทำมัน
‎เรายังต้องทำให้ผิวมันเปียกชุ่มตลอด

104
00:07:07,959 --> 00:07:10,501
‎- อยากให้ฝนตกจัง
‎- ฉันจัดการได้

105
00:07:10,584 --> 00:07:12,543
‎ฝนวันนี้ส่วนใหญ่มาจาก…

106
00:07:13,126 --> 00:07:15,293
‎เครื่องบินของฉันเอง

107
00:07:15,376 --> 00:07:16,459
‎ปล่อยฝนกันเลย

108
00:07:32,251 --> 00:07:35,751
‎ผ้ารัดครีบเจ้าวาฬเสร็จแล้ว
‎รู้สึกยังไงบ้าง เจ้าวาฬ

109
00:07:38,334 --> 00:07:40,876
‎เมื่อใส่ผ้ารัดครีบ มันก็พร้อมจะกลับสู่มหาสมุทร

110
00:07:40,959 --> 00:07:44,293
‎เว้นแต่เราไม่รู้ว่าจะพามันกลับลงน้ำยังไง

111
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
‎เรายกวาฬด้วยลูกโป่งสีสันสดใส 100 ลูกดีไหม

112
00:07:49,251 --> 00:07:51,459
‎ดี ลุยเลย มีลูกโป่ง 100 ลูกใช่ไหม

113
00:07:51,543 --> 00:07:53,126
‎ฉันมีลูกนึง

114
00:07:53,209 --> 00:07:54,334
‎และมันแตกซะแล้ว

115
00:07:56,168 --> 00:07:57,293
‎แย่จังเลย

116
00:07:57,376 --> 00:08:00,418
‎เดี๋ยว เราไม่ต้องใช้ลูกโป่ง ฉันมีเครื่องบิน

117
00:08:01,084 --> 00:08:02,668
‎และฉันก็มีเรือ

118
00:08:06,168 --> 00:08:08,751
‎และฉันทำสายคล้องเพื่อลากวาฬลงทะเลได้

119
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
‎ฉันอัจฉริยะเรื่องเสื้อผ้าชั้นนอก

120
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
‎สับปะรดสมบูรณ์แบบไปเลย

121
00:08:13,001 --> 00:08:18,084
‎ลุยกันเจ้าหญิง ร่วมมือร่วมใจ

122
00:08:18,168 --> 00:08:20,209
‎เพราะนี่เป็นเรื่องที่ทีม

123
00:08:20,293 --> 00:08:21,959
‎ช่วยสร้างฝันให้สมบูรณ์

124
00:08:22,043 --> 00:08:25,168
‎สาม สอง หนึ่ง เสร็จ

125
00:08:25,251 --> 00:08:28,251
‎เราจะไม่โดดเดี่ยว

126
00:08:28,334 --> 00:08:32,126
‎ฉันฉุดเธอ ลุกขึ้นมา เธอช่วยฉัน เยียวยาใจ

127
00:08:32,209 --> 00:08:38,084
‎การเป็นเจ้าหญิง เราต่างรู้ว่า เราเฉิดฉายจ้า

128
00:08:38,168 --> 00:08:40,543
‎อยู่ด้วยกันเรามีค่า ดั้งเพชรในมงกุฎ

129
00:08:40,626 --> 00:08:43,751
‎เรานั้นแข็งแกร่งกว่าเดิม
‎ปราดเปรื่องขึ้นมากกว่าเดิม

130
00:08:43,834 --> 00:08:47,709
‎เย่ เย่ ปัญหาหนักหน่วงเพียงใด
‎เราแก้ไขดีขึ้นได้

131
00:08:47,793 --> 00:08:52,126
‎เมื่อเราร่วมมือร่วมใจ

132
00:08:55,209 --> 00:08:59,084
‎เดี๋ยวแกก็จะได้เจอเพื่อนๆ แล้วนะ โอเคไหม
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

133
00:09:03,584 --> 00:09:07,626
‎ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะว่ายน้ำประกบแก
‎และดูให้แน่ใจว่าผ้ารัดครีบโอเค

134
00:09:09,334 --> 00:09:12,251
‎หนึ่ง สอง สาม ไปเลย

135
00:09:44,334 --> 00:09:45,459
‎มันได้ผล

136
00:09:59,584 --> 00:10:02,209
‎แกเป็นอิสระแล้ว ไปเจอเพื่อนวาฬของแกเลย

137
00:10:15,251 --> 00:10:17,709
‎แกกังวลเรื่องผ้ารัดครีบใหม่สินะ

138
00:10:17,793 --> 00:10:19,168
‎จะบอกความลับให้นะ

139
00:10:19,251 --> 00:10:23,584
‎ครั้งแรกที่ฉันว่ายน้ำด้วยผ้ารัดขา
‎ฉันก็กังวลเหมือนกัน แต่ตอนนี้น่ะเหรอ

140
00:10:26,543 --> 00:10:30,543
‎ฉันว่ายน้ำกับผ้ารัดขาได้สบายมาก
‎แกก็ว่ายได้นะ แกทำได้

141
00:10:49,293 --> 00:10:51,251
‎เราภูมิใจในตัวลูกมาก บี

142
00:10:52,126 --> 00:10:53,501
‎พวกเธอทุกคนด้วย

143
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
‎เพราะพวกเธอช่วยเหลือ
‎สัตว์ทุกตัวในดินแดนผลไม้

144
00:10:56,459 --> 00:10:59,209
‎จึงรู้ว่าเราจะร่วมใจดูแลให้พวกมันปลอดภัยเสมอ

145
00:10:59,293 --> 00:11:01,376
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญากันนะ

146
00:11:02,293 --> 00:11:03,876
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

147
00:11:08,876 --> 00:11:10,043
‎หาที่หลบเร็ว

148
00:11:20,709 --> 00:11:24,251
‎เราจะดูแลให้พวกมันปลอดภัย
‎อาจแค่ไม่ให้มันตัวแห้ง

149
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

150
00:11:34,001 --> 00:11:37,126
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

151
00:11:37,209 --> 00:11:41,043
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

152
00:11:41,834 --> 00:11:45,876
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

153
00:11:46,459 --> 00:11:49,168
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

154
00:11:49,251 --> 00:11:53,168
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

155
00:11:53,834 --> 00:11:56,084
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

156
00:11:56,168 --> 00:12:01,293
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

157
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์