BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
BALİNALI BİR PRENSES MASALI
Hadi, babam bunu kurtarsın.
İşte bu!
Tacı gururlandırıyorsun Bea
ama bakalım ünlü süper servisimi karşılayabilecek misin.
Yolla.
İyi kurtarıştı ama sayıyı ben aldım.
Ben de topu alacağım. Hemen dönerim.
Vay canına! Balina.
Baba, buraya gel!
Ne oldu? Sahile nasıl geldi acaba?
Yüzmeye ara mı verdin?
Balinalar yüzme molası vermez. Suda olmaları gerek.
-Mahsur kalmış olmalı. -Mahsur mu? Olamaz!
Bizim krallıkta mahsur kaldıysa yardım etmek bize düşer.
Hadi onu suya geri götürelim.
İhtiyacımız olan şeyi biliyorum. Daha çok prenses itme gücü.
Merak etme Whaley. Gidip kraliyet desteği getireceğim. Babam seninle kalacak.
Tılsım çağrısı vakti.
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, karaya vurmuş bir balinayı kurtarmalıyız.
Kriz yaşayan bir balina mı? Olamaz!
Bu büyük bir sorun.
Birlikte çalıştığımız sürece çözemeyeceğimiz sorun yok.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Giyinelim!
Çok şık bir şapka, Süslü.
Yaban mersini Krallığı'na!
Endişelenme.
Bea ve arkadaşlarını tanıyorum. Birazdan…
Geldik! Whaley'e baktığın için sağ ol baba.
Rica ederim.
Madem döndün, gidip dedene küçük dostumuzdan bahsedeyim.
Yardıma ihtiyacın olursa haber ver.
Teşekkürler Sör Benedict.
Her şey yolunda Whaley.
İyi misin diye hayati organlarına bakmalıyım.
Kira'ya güvenebilirsin Whaley.
Hayvanlar konusunda uzmandır. Sana iyi bakacak.
Whaley'nin kalbi sağlıklı görünüyor. Tehlikede değil. Bu iyi.
Sahile nasıl geldi peki?
Bazen balinalar sığ suda yüzerlerken veya yaralandıklarında karaya vurular.
Ama hiç yara görmüyorum.
Yaralandın mı?
Derisi çok kuru.
Nemlendirmek lazım.
Aynen. Balinalar ıslak kalmalı.
Bea, benimle gel. Ne yapacağımı biliyorum.
İyi ki su geçirmez desteğimi takmışım çünkü şuna bak.
Mini-kemmel! Balinayı ıslattık.
Su iyi geldi, değil mi?
Eve gitmeye hazırsın.
Pekâlâ prensesler, itmeye hazır mıyız?
-Evet. -Evet.
Evet. Hep birlikte, hadi!
Hay aksi!
Muhte-şane kıyafet, Süslü. İlham verici.
Güzel taklitti Rita.
Ben yapmadım. Keşke öyle sesim olsa.
Kimdi öyleyse?
Okyanustan geliyor.
Bilimden tasarruf, teleskop vakti.
Bir balina daha!
Sürüden arkadaşı olmalı. Özlem çektiklerinden mırıldanıyorlar.
Ne hoş. Onları bir araya getirmeliyiz.
Şuna bakın.
Bu balina yaralı.
Yüzgecine bakın.
Olamaz! O yüzden karaya vurmuş olmalı.
Yaralı yüzgeçle yüzemez.
Suya dönmeden önce yüzgecini güçlendirmeliyiz. Ama nasıl?
Buldum! Bir destek yapabiliriz.
Çok şık bir yüzgeç desteği.
Öyle güzel yapacağız ki tüm balinalar büyülenecek.
Ama hangi malzemeyle?
İlham perisi.
Üzgünüm Süslü, şemsiyeni ödünç almalıyız.
Yapı için gövde, stil için gölgelik.
Bayıldım.
Biraz da görsellik…
Destek iyi bir fikir ama balinanın ıslak kalması lazım.
-Keşke yağmur yağsa. -O iş bende.
Bugünkü yağmur,
benim uçaktan gelecek!
Yağmur geliyor!
Whaley'nin desteği hazır. Nasılsın Whaley?
Bu destekle okyanusa dönebilir.
Ama onu oraya nasıl götüreceğiz?
100 renkli balonla kaldırsak?
Süper fikir. 100 balonumuz var mı ki?
Bende bir tane var
ama patlamış.
Fiyasko!
Bekle. Balona ihtiyacımız yok. Uçağım var.
Benim de teknem var.
Ben de balinayı çekmek için kayış yaparım.
Dış giyimde dâhiyim.
Ananas mükemmelliği.
Birlik olalım, El birliğiyle daha çok çalışalım
Birlikten kuvvet doğar
Dostlar bunun için var
Üç, iki, bir, başla!
Asla yalnız yürümeyiz
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
Birleşince güçlerimiz Çoğalır zaferlerimiz
Biz tacındaki mücevheriz
Birlikte daha güçlü Daha zekiyiz
Her türlü güçlüğün üstesinden geliriz
Çünkü ahenkliyiz
Arkadaşlarını görmene az kaldı. Serçe parmak sözü!
Merak etme. Yanında yüzüp iyi olduğundan emin olacağım.
Bir, iki, üç, hadi!
İşe yarıyor.
Özgürsün. Arkadaşının yanına git hadi.
Destek yüzünden endişelisin.
Sana bir sır vereyim.
Ben de destekle ilk yüzdüğümde gergindim. Ama şimdi bak.
Destekle yüzebiliyorum. Sen de yüzebilirsin. Hadi.
Seninle gurur duyuyoruz Bea.
Hepinizle!
Sayenizde Meyve Krallığın'daki her canlı,
güvende tutulacaklarını biliyor.
Serçe parmak sözü.
Siper alın.
Hepsini güvende tutacağız ama kuru tutamayabiliriz.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart