Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen.
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
TVOŘÍME S PRINCEZNAMI!
- Ahoj. - Zdravím.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jsme na královské procházce,
té nejovocnější návštěvě Maliňanů.
A vidíme, jak se v říši žije.
Mami, můžu tě dohnat později?
Jistě, Rito. Uvidíme se po čaji.
Můžu si přisednout?
Princezna Rita?
Ovšem.
Tvoji kamarádi?
Jo. Asi zapomněli, že jsme se měli vystřídat.
Tak se zabavme u čekání. Nevyrobíme si náramek?
Jako ten tvůj?
To by bylo…
Oslnivé.
Vyber tři barvy, ukážu ti to.
Citrón, hrozno a malina. Super!
Nejdřív ustřihnout,
pak smyčku na hroznové,
přidat kapku maliny a už je hotový.
Díky.
Moc mě bavilo ho vyrábět s tebou.
Minji! Joone!
Byla jsem s princeznou Ritou! Vyrobila mi náramek!
Nene! Vyrábíš náramky pro nás všechny?
Jasně. Můžeme se tu sejít na čaj.
Ařiny kamarádi jsou i mí kamarádi.
Tady jsme všichni přátelé.
Takže vyrobíš náramky pro všechny?
Ach.
Ano!
Princezna Rita může vyrábět náramky pro všechny v říši!
- Páni! To je úžasné! - Jo! Jupí! Mám takovou radost.
Musím zavolat o pomoc.
Je čas na šarm alarm.
Musím běžet.
Uvidíme se u čaje.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach.
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Vůbec nevím, jak se to stalo,
ale slíbila jsem, že do odpoledne vyrobím všem dětem v říši náramek.
Úplně všem dětem?
To je spousta zápěstí!
Potřebuješ hodně pomocníků.
Na malík slibík, my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Na korunu a vyrábění!
A hotovo.
Už jich mám deset.
Deset?
S Chundelkou pořád dělám první.
Kdybychom byli pavouci, pavučina by nám trvala hodinu.
Hotovo!
Jejda. Asi mám na mysli pavučiny.
Já si dám nejdřív sváču. Nechcete?
To do čaje nikdy nestihneme.
Nikdy neříkej nikdy. Kolik náramků potřebujeme?
Ukážu ti to.
Pro každé díte v Ovocné říši.
Tady je naše říše.
Rito, umíš pěkně malovat.
Jak jsi to zvládla tak rychle?
- Poslední dobou hodně maluju. - Přidej sopku.
Ano.
A ptáky na nebi.
Tohle se mi líbí.
Počkat, soustřeďme se.
Náramky, tak kolik?
Jo, pardon. Tolik.
Páni.
To je hodně.
Nechtějí raději prstýnky nebo vymazlenou náušnici?
Třeba nemusíme zmenšovat.
Udělejme jeden velký náramek.
Koukejte.
Natočíme šňůrky do jednoho pramene,
slepíme je a pak nastříháme na správnou velikost.
A hotovo. Není zač.
Ale mně došlo lepidlo!
Můžeme použít mízu stromů, přírodní lepidlo.
Pojďte.
Na ostrově je plno stromů s mízou.
Budeme tam co by dup.
Moc se těším!
Jako létající veverky.
Tak jo, pane Chroupale, kde na stromě to voní nejvíc?
Tam najdeme nejvíc mízy. Máš paličku?
Nejmenuji se Beatrice Gertruda Ingeborg Borůvková?
Jmenuju. No jo.
Proto si říkám Bea.
Stačí trochu klepnout.
A máme mízu.
Chceš ochutnat, pane Chroupale?
Sladký lepkavý úspěch.
Zapleteno, teď jen to lepidlo.
Jen držme, ať se nerozplete.
Díky za packu, Chundelko.
Snad to zabere.
Jako princezna musím pomáhat Maliňanům.
- Nechci je zklamat. - To se nestane, určitě.
Když to nevyjde, budeme zkoušet dál.
Na každý problém je řešení.
Už jdeme!
Díky panu Chroupalovi máme spousty mízy.
Počkat, vy jste přijeli po laně?
Penny přidala motorek, bylo to jak na lanovce.
A jdeme lepit.
Když už myslíš, že to znáš,
nikam se neposouváš.
Určitě tě překvapí,
jak Rita všechno polepí.
Tak na, zvládneš to?
Tak na, zatřes s tím.
Nelíbí? Tak na, změň to.
S hlavou v oblacích, zvládneš vše, kde je smích.
Hypotéza: míza slepila šňůrky.
Experiment: pustíme to. Tři, dva, jedna.
Díky třpytkám! Funguje to!
Ale ne! Přilepil se ke koberci.
Ne, jen se do toho opři celým tělem. Koukej.
Ty ses do toho rozhodně opřela.
A nás taky.
Lepidlo jedna, Bea nula.
To snad není možné.
Teď není čas na to být v obřím klubku.
Ale nic nezmůžeme, dokud se nevymotáme.
Hele, tamhle jsou nůžky.
Tak válíme!
Jak vážně, odvalme se.
Valí se to moc rychle. Stop!
Tohle je řemeslná katastrofa!
Ale ne. Ne.
Nesmějte se. Tohle je vážné.
Nechápete to?
Děti budou šťastné jen tehdy, když od princezny dostanou náramek.
Zklamu je všechny.
Myslíš, že jen tak budou šťastné?
Ano. Nebyla jsi tam.
Ara byla z náramku tak nadšená.
Tomuhle říkáme úžasná vzpomínka.
Minji! Joone!
Byla jsem s princeznou Ritou! Vyrobila mi náramek!
No jo! Neměla radost jen z náramku.
Chtěla se mnou pobýt.
Pokud chci, aby byly děti šťastné,
nemusím jim dávat věci.
Stačí, když s nimi strávím nějaký čas.
Ano, dokonalé řešení pro princezny.
Teď jen potřebujem dokonalé řešení na vymotání.
Díky, Chundelko.
A teď se připravme na bájo přátelskou slavnost.
Dobře, nestihla jsem vyrobit náramky pro všechny děti v říši,
ale tohle se vám bude líbit víc.
Otevřete oči za tři, dva, počkejte na jedna.
Běžte se mrknout.
Vidíte to jako první, vyhlašuji Královský malinový den přátelství,
kde si spolu budeme hrát.
Dnes vyrábíme náramky.
Sedněte si a dejme se do toho.
- Jo! - Jo!
A aby to bylo výjimečné, je to také… Královský čajový dýchánek!
Tohle je nejlepší!
S hudbou. Do toho, Chundelko.
Tohle je bezva-úžo!
Opravdu si s námi budeš hrát?
S každým z vás.
A tento královský malinový den
můžeme pořádat každý týden.
Malík slibík na to!
Malík slibík na to.
Malík slibík.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná