1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Lig' meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

2
00:00:14,501 --> 00:00:17,918
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i</i>

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,584
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

7
00:00:34,668 --> 00:00:36,793
<i>Prinsesser går i bukser, jaah </i>

8
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på</i>

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,584
Prinsessepower!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
PRINSESSERNES STORE HÅNDARBEJDSDAG

11
00:00:50,918 --> 00:00:54,209
-Hej. Goddag.
-Godmorgen, prinsesse Rita.

12
00:00:54,293 --> 00:00:59,709
Vores kongelige morgentur er den
bedste måde at møde hindbær-boerne på.

13
00:00:59,793 --> 00:01:02,626
Og se til alt i frugtriget.

14
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Mor, kan jeg indhente dig senere?

15
00:01:08,043 --> 00:01:11,376
Selvfølgelig, Rita-skat. Vi ses til te.

16
00:01:15,168 --> 00:01:18,918
-Er der plads til en mere?
-Prinsesse Rita?

17
00:01:20,793 --> 00:01:22,251
Selvfølgelig.

18
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
Er det dine venner?

19
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
Ja. Jeg venter på min tur,
men de har vist glemt det.

20
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Lad os lave noget sjovt imens.
Hvad med et venskabsarmbånd?

21
00:01:37,334 --> 00:01:40,501
Ligesom dit? Det ville være…

22
00:01:41,126 --> 00:01:45,418
Det bliver glittertastisk.
Vælg tre farver.

23
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Citron, drue og hindbær. Gode valg!

24
00:01:51,251 --> 00:01:56,334
Vi klipper trådene til,
fletter citronen over druen,

25
00:01:56,418 --> 00:01:59,709
og tilføjer hindbær, indtil det er flot.

26
00:02:00,418 --> 00:02:01,793
Tak.

27
00:02:02,834 --> 00:02:06,626
Jeg elsker det,
og også at lave det med dig.

28
00:02:07,626 --> 00:02:09,126
Minji! Joon!

29
00:02:09,209 --> 00:02:14,501
Jeg har snakket med prinsesse Rita.
Hun gav mig et venskabsarmbånd!

30
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
Seriøst? Laver du armbånd til alle?

31
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
Ja, da. I kan få dem
senere i dag til te-tid.

32
00:02:22,584 --> 00:02:24,918
En ven af Ara er min ven.

33
00:02:25,001 --> 00:02:29,626
Alle i frugtriget er venner<i>.</i>
Laver du så armbånd til alle?

34
00:02:29,709 --> 00:02:31,418
Åh. Øh…

35
00:02:31,501 --> 00:02:37,793
Ja! Prinsesse Rita kan lave armbånd
til alle børn i frugtriget!

36
00:02:38,709 --> 00:02:42,709
-Wow. Det er fantastisk!
-Hurra! Jeg glæder mig.

37
00:02:43,959 --> 00:02:48,084
Jeg skal bruge armbånds-hjælp.
Tid til arm-alarmen.

38
00:02:51,959 --> 00:02:54,959
Jeg må løbe. Vi ses til te-tid.

39
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
<i>Af sted, af sted!</i>
<i>Na-na, na-na, na-na</i>

40
00:03:00,543 --> 00:03:05,293
<i>Hvis der er ballade, så hjælpes alle ad</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

41
00:03:05,376 --> 00:03:08,376
<i>Vi springer ud og hjælper dem i nød</i>

42
00:03:08,459 --> 00:03:12,376
<i>Vi lærer altid af alle vores fejl</i>

43
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
<i>Af sted, af sted</i>
<i>Vi tager dagen med fulde sejl</i>

44
00:03:16,959 --> 00:03:22,834
<i>Vi tager dagen med fulde sejl, jaah!</i>
<i>Vi gør altid vores bedste!</i>

45
00:03:22,918 --> 00:03:25,834
<i>Og vi forsøger til det sidste</i>

46
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
<i>Sådan gør prinsesser!</i>

47
00:03:28,834 --> 00:03:32,293
Milde manchetter! Jeg ved ikke hvordan,

48
00:03:32,376 --> 00:03:37,626
men jeg kom til at love venskabs-armbånd
til alle børn i frugtriget.

49
00:03:37,709 --> 00:03:42,543
Alle børn i frugtriget?
Det er mange håndled!

50
00:03:42,626 --> 00:03:44,918
Du har brug for hjælp.

51
00:03:45,001 --> 00:03:51,668
Et lillefingerløfte på at hjælpe alle.
Prinsesserne kommer, når I kalder.

52
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
Til håndarbejds-stuen!

53
00:04:04,626 --> 00:04:08,459
Og færdig. Ti armbånd på rekordtid.

54
00:04:08,543 --> 00:04:12,793
Ti? Pjuske og jeg er stadig
i gang med det første.

55
00:04:13,376 --> 00:04:17,918
Hvis vi var edderkopper,
kunne vi lave et spind på en time.

56
00:04:18,001 --> 00:04:19,293
Færdig!

57
00:04:20,251 --> 00:04:23,501
Ups. Jeg har vist spindelvæv i tankerne.

58
00:04:23,584 --> 00:04:26,251
Jeg skal tanke op først. Gulerod?

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,626
Flæseflop! Vi når det aldrig før tetid.

60
00:04:29,709 --> 00:04:33,459
Man skal aldrig sige aldrig.
Hvor mange skal vi lave?

61
00:04:33,543 --> 00:04:36,793
Vi skal lave et til alle Frugtrigets børn.

62
00:04:36,876 --> 00:04:41,126
-Her er Frugtriget.
-Rita. Du er god til at tegne.

63
00:04:41,209 --> 00:04:43,501
Hvordan tegnede du det så hurtigt?

64
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
-Jeg har øvet mig.
-Kan du tegne vulkanen?

65
00:04:48,251 --> 00:04:51,001
Ja, og fugle i himlen.

66
00:04:52,293 --> 00:04:54,168
Jeg elsker det.

67
00:04:55,293 --> 00:04:58,543
Vi må fokusere. Armbånd, børn. Hvor mange?

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,043
Nå, ja. Undskyld. Så mange.

69
00:05:03,668 --> 00:05:06,334
Bistik! Det er mange.

70
00:05:06,418 --> 00:05:11,834
Måske vil de hellere have venskabsringe
eller små, bitte øreringe.

71
00:05:11,918 --> 00:05:18,334
Måske skal det ikke være småt.
Vi kan lave ét stort armbånd.

72
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
Se her.

73
00:05:19,584 --> 00:05:26,334
Vi fletter trådene til ét langt bånd,
limer dem sammen og klipper dem op.

74
00:05:26,418 --> 00:05:28,209
Fiks og færdig. Selv tak.

75
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
Men jeg har ikke mere lim!

76
00:05:30,376 --> 00:05:34,709
Vi kan bruge træsaft.
Det er naturens lim. Kom med!

77
00:05:35,793 --> 00:05:41,418
-Se! Øen er fuld af saftige træer.
-Jeg kan få os ned til dem.

78
00:05:46,459 --> 00:05:50,793
Jeg glæder mig!
Vi skal svæve som flyvende egern.

79
00:06:00,876 --> 00:06:06,209
Okay, hr. Vamsi,
hvilken del af træet dufter bedst?

80
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
Der finder vi mest saft. Har du en hammer?

81
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
Er mit navn Beatrice Gertrude
Ingeborg Blåbær?

82
00:06:19,043 --> 00:06:22,626
Det er ret langt. Så jeg kalder mig Bea.

83
00:06:27,209 --> 00:06:29,876
En lille slag på tuden.

84
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
Så er der saft.

85
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
Vil du smage, hr. Vamsi?

86
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
En sød, klistret succes.

87
00:06:43,251 --> 00:06:48,001
-Så er det flettet og klar til limen.
-Hold godt fast på det.

88
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
Tak for hjælpen, Pjuske.

89
00:06:52,293 --> 00:06:57,293
Jeg håber, det virker.
Det er min pligt at hjælpe hindbær-boerne.

90
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
-Jeg vil ikke svigte børnene.
-Det sker ikke.

91
00:07:01,043 --> 00:07:06,418
Ellers prøver vi noget andet.
Prinsesser finder altid en løsning.

92
00:07:06,501 --> 00:07:08,084
Her kommer vi!

93
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Takket være hr. Vamsi
fik vi en masse saft.

94
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
Svævede I lige op ad svævelinjen?

95
00:07:15,293 --> 00:07:19,959
Penny gav håndtaget en motor,
så det er som en super-skilift.

96
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
Lad os så få limet.

97
00:07:23,626 --> 00:07:26,584
<i>Når du tror</i>
<i>At du har prøvet alt</i>

98
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
<i>Men det hele</i>
<i>Bare går galt</i>

99
00:07:29,084 --> 00:07:30,918
<i>Prøv at finde noget nyt</i>

100
00:07:31,001 --> 00:07:33,793
<i>Se på det hele med friske øjne</i>

101
00:07:33,876 --> 00:07:36,626
<i>Så tag det</i>
<i>Hva' ka' du med det?</i>

102
00:07:36,709 --> 00:07:39,293
<i>Ryst det</i>
<i>Prøv og knæk' det</i>

103
00:07:39,376 --> 00:07:41,709
<i>Form det</i>
<i>Lav noget nyt med det</i>

104
00:07:41,793 --> 00:07:45,293
<i>Stik hovedet i skyen</i>
<i>Og lav noget fantastisk</i>

105
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Hypotese, saften limer trådene sammen.

106
00:07:48,918 --> 00:07:55,084
Eksperiment, vi giver slip
på trådene om tre, to, en…

107
00:07:57,043 --> 00:08:00,043
Pallietter være lovet! Det virkede!

108
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
Åh nej! Vi har limet det fast til gulvet!

109
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
Nej, du skal bare løfte
med hele kroppen. Se her.

110
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
Du fik da hele kroppen med.

111
00:08:25,293 --> 00:08:26,584
Også vores.

112
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Lim, en. Bea, nul.

113
00:08:30,001 --> 00:08:35,584
Vi har for travlt til at sidde fast
i et stort menneskeligt garnnøgle.

114
00:08:36,459 --> 00:08:40,501
Vi kan ikke gøre noget,
før vi klipper os selv fri.

115
00:08:41,126 --> 00:08:43,626
Der ligger en saks på bordet.

116
00:08:44,334 --> 00:08:46,334
Så lad os rulle.

117
00:08:46,418 --> 00:08:50,001
Jeg mener det. Rul derover.

118
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
Vi ruller for hurtigt. Stop!

119
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
Det er en håndarbejds-klatant katastrofe!

120
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
Næh, nej. Nej!

121
00:09:14,459 --> 00:09:19,168
I skal ikke grine. Det er alvorligt.
Forstår I det ikke?

122
00:09:19,251 --> 00:09:24,209
Hindbærbørnene bliver kun glade,
hvis de får deres armbånd.

123
00:09:24,293 --> 00:09:25,876
Jeg svigter dem.

124
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
Er det kun det, der kan gøre dem glade?

125
00:09:29,126 --> 00:09:31,168
Ja. Du var der ikke.

126
00:09:32,126 --> 00:09:34,751
Ara var så glad for armbåndet.

127
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
Vi kalder det et glittertastisk flashback.

128
00:09:38,584 --> 00:09:40,084
Minji! Joon!

129
00:09:40,168 --> 00:09:45,126
Jeg har snakket med prinsesse Rita.
Hun gav mig et venskabsarmbånd!

130
00:09:45,876 --> 00:09:52,501
Selvfølgelig! Det var ikke kun armbåndet.
Det var, fordi vi lavede det sammen.

131
00:09:52,584 --> 00:09:57,376
Hvis jeg vil gøre børnene glade,
skal jeg ikke give dem ting.

132
00:09:57,459 --> 00:10:01,168
Jeg skal bare lave
glittertastiske ting med dem.

133
00:10:01,251 --> 00:10:04,501
Det er den perfekte prinsesse-løsning.

134
00:10:04,584 --> 00:10:08,959
Nu mangler vi en prinsesse-løsning,
der kan slippe os fri.

135
00:10:15,251 --> 00:10:16,751
Tak, Pjuske.

136
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
Vi er sluppet fri, så lad os
holde en glittertastisk venskabsfest.

137
00:10:24,876 --> 00:10:29,668
Jeg kunne ikke lave venskabsarmbånd
til alle børn i frugtriget,

138
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
men jeg lover, at det her er meget bedre.

139
00:10:33,084 --> 00:10:37,459
Luk øjnene op om et, to,
kan ikke vente på tre.

140
00:10:37,543 --> 00:10:38,709
Kig bare.

141
00:10:40,709 --> 00:10:47,001
I er de første, der får at se,
at jeg udråber Hindbær-venskabs-dagen,

142
00:10:47,084 --> 00:10:49,168
hvor alle kan lege sammen.

143
00:10:49,251 --> 00:10:55,793
I dag skal vi lave venskabsarmbånd.
Find et bord, og lad os komme i gang.

144
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
Og som noget
ekstra særligt er det også et…

145
00:11:01,543 --> 00:11:03,043
Kongeligt teselskab!

146
00:11:03,126 --> 00:11:04,959
Hvor er det fedt!

147
00:11:05,459 --> 00:11:08,293
Og med musik. Kom så, Pjuske.

148
00:11:14,376 --> 00:11:18,793
Det er helt glittertastisk!

149
00:11:19,418 --> 00:11:24,751
-Vil du lave armbånd sammen med os?
-Med jer alle sammen.

150
00:11:24,834 --> 00:11:29,751
Og vi holder en Hindbær-venskabs-dag
lige her hver uge.

151
00:11:29,834 --> 00:11:33,918
-Det er et lillefingerløfte.
-Lillefingerløfte!

152
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Lillefingerløfte.

153
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
<i>Lig' meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

154
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

155
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

156
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i</i>

157
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

158
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

159
00:12:06,751 --> 00:12:08,959
<i>Prinsesser går i bukser, jaah</i>

160
00:12:09,043 --> 00:12:14,168
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på</i>

161
00:12:14,251 --> 00:12:16,251
Tekster af: Andreas Kjeldsen