1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:14,501 --> 00:00:17,918
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
Komm, hier zeigt jede, was sie kann.
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,584
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:34,668 --> 00:00:36,793
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
Denn hier zeigt jede, was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Princess Power!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
PRINZESSINNEN-KREATIVSTATIONEN
11
00:00:50,918 --> 00:00:52,084
-Hi.
-Hallo.
12
00:00:52,168 --> 00:00:54,209
-Guten Morgen.
-Morgen.
13
00:00:54,293 --> 00:00:56,418
Die royale Morgenprozession,
14
00:00:56,501 --> 00:00:59,709
der frucht-tastischste Moment,
um die Bürger zu grüßen
15
00:00:59,793 --> 00:01:02,418
und nach dem Fruchtreich zu sehen.
16
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Mama, treffen wir uns später?
17
00:01:08,043 --> 00:01:11,376
Natürlich, Hilda-Beere. Bis später.
18
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
Ist auf der Bank noch Platz?
19
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
Prinzessin Hilda?
20
00:01:20,793 --> 00:01:21,876
Natürlich!
21
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
Deine Freunde?
22
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
Ja. Ich warte, bis ich dran bin.
Sie haben mich wohl vergessen.
23
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Lass uns Spaß haben.
Willst du ein Freundschaftsband?
24
00:01:37,334 --> 00:01:38,709
Wie deins?
25
00:01:38,793 --> 00:01:40,501
Das wäre… Das wäre…
26
00:01:41,126 --> 00:01:43,043
…hilda-tastisch.
27
00:01:43,126 --> 00:01:45,418
Wähle drei Farben. Ich zeige es dir.
28
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Zitrone, Traube und Himbeer. Gute Wahl!
29
00:01:51,251 --> 00:01:53,876
Zuerst schneiden wir die Schnüre,
30
00:01:53,959 --> 00:01:56,418
dann kommt Zitrone über Traube,
31
00:01:56,501 --> 00:01:59,709
etwas Himbeer, und schon ist es toll.
32
00:02:00,418 --> 00:02:01,334
Danke.
33
00:02:02,834 --> 00:02:06,001
Schön! Es war toll, es mit dir zu machen.
34
00:02:07,626 --> 00:02:09,126
Minji! Joon!
35
00:02:09,209 --> 00:02:14,001
Prinzessin Hilda machte mir
ein Freundschaftsarmband!
36
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
Nein! Machst du Armbänder für uns alle?
37
00:02:18,459 --> 00:02:24,918
Klar, ich bringe sie euch später.
Aras Freunde sind meine Freunde.
38
00:02:25,001 --> 00:02:27,001
Alle sind Freunde im Fruchtreich.
39
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
Machst du allen Armbänder?
40
00:02:29,709 --> 00:02:30,709
Oh.
41
00:02:31,501 --> 00:02:33,168
Oh ja!
42
00:02:33,251 --> 00:02:37,793
Hilda macht Freundschaftsbänder
für alle Kinder!
43
00:02:38,709 --> 00:02:42,709
-Wow! Das ist toll!
-Ja! Ich freue mich so.
44
00:02:43,959 --> 00:02:45,543
Ich brauche Hilfe.
45
00:02:45,626 --> 00:02:47,626
Zeit für den Charm-Alarm.
46
00:02:51,959 --> 00:02:53,209
Ich muss weg.
47
00:02:53,293 --> 00:02:54,959
Wir sehen uns später.
48
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
Auf los geht's los!
Na na na na na na
49
00:03:00,543 --> 00:03:03,959
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
50
00:03:04,043 --> 00:03:06,751
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
51
00:03:06,834 --> 00:03:08,376
Und helfen in der Not
Ok
52
00:03:08,459 --> 00:03:12,376
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
53
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
54
00:03:16,959 --> 00:03:22,834
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
55
00:03:22,918 --> 00:03:25,834
Wir sind dazu bereit
56
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
So sind Prinzessinnen
57
00:03:28,834 --> 00:03:31,168
Ach du liebe Güte!
58
00:03:31,251 --> 00:03:34,501
Ich versprach allen Fruchtreich-Kindern
59
00:03:34,584 --> 00:03:37,626
Freundschaftsbänder bis zum Tee.
60
00:03:37,709 --> 00:03:40,084
Allen Fruchtreich-Kindern?
61
00:03:40,751 --> 00:03:42,543
So viele Handgelenke!
62
00:03:42,626 --> 00:03:44,918
Du brauchst helfende Hände.
63
00:03:45,001 --> 00:03:47,501
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
64
00:03:47,584 --> 00:03:50,001
Mit Princess-Power geht alles.
65
00:03:59,543 --> 00:04:01,751
In die Bastelwerkstatt!
66
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Und fertig!
67
00:04:06,501 --> 00:04:08,459
Zehn Armbänder in Rekordzeit!
68
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
Zehn?
69
00:04:10,084 --> 00:04:12,418
Fusselchen und ich sind beim ersten.
70
00:04:13,376 --> 00:04:17,918
Als Spinnen bräuchten wir
für jedes Netz eine Stunde.
71
00:04:18,001 --> 00:04:18,834
Fertig!
72
00:04:20,251 --> 00:04:23,501
Oh. Ich dachte wohl an Spinnweben.
73
00:04:23,584 --> 00:04:26,251
Ich brauche Stärkung. Eine Karotte?
74
00:04:26,834 --> 00:04:29,626
Verflixt. Wir werden nie fertig.
75
00:04:29,709 --> 00:04:30,793
Sag niemals nie!
76
00:04:31,501 --> 00:04:33,459
Wie viele brauchen wir?
77
00:04:33,543 --> 00:04:34,501
Ich zeig's dir.
78
00:04:34,584 --> 00:04:36,793
Eins für jedes Kind.
79
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
Das ist das Fruchtreich.
80
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
Hilda, du kannst zeichnen.
81
00:04:41,209 --> 00:04:43,501
Wie hast du das so schnell gezeichnet?
82
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
-Ich zeichne viel.
-Zeichnest du den Vulkan ein?
83
00:04:48,251 --> 00:04:49,168
Ja.
84
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Und Vögel in der Luft!
85
00:04:52,293 --> 00:04:53,543
Oh, so toll!
86
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
Konzentration.
87
00:04:56,918 --> 00:04:58,543
Armbänder! Wie viele?
88
00:04:58,626 --> 00:05:00,793
Oh, ja. So viele.
89
00:05:03,668 --> 00:05:04,834
Bienenstich!
90
00:05:04,918 --> 00:05:05,793
So viele.
91
00:05:06,418 --> 00:05:11,834
Vielleicht wollen sie Freundschaftsringe
oder kleine Ohrringe?
92
00:05:11,918 --> 00:05:14,168
Oder vielleicht nicht klein.
93
00:05:14,251 --> 00:05:17,251
Wir machen ein großes, langes Armband.
94
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
Schaut!
95
00:05:19,584 --> 00:05:23,001
Wir drehen die Fäden
zu einem langen Strang,
96
00:05:23,084 --> 00:05:26,334
kleben sie und schneiden Armbänder zu.
97
00:05:26,418 --> 00:05:28,209
Zack, fertig. Bitte.
98
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
Der Kleber ist alle!
99
00:05:30,376 --> 00:05:33,584
Nehmen wir Harz, den Kleber der Natur.
100
00:05:33,668 --> 00:05:34,709
Kommt mit!
101
00:05:35,793 --> 00:05:39,251
Schaut! Überall sind Bäume mit Harz.
102
00:05:39,334 --> 00:05:41,418
Wir nehmen die Seilrutsche.
103
00:05:46,459 --> 00:05:48,084
Ich freue mich so!
104
00:05:48,168 --> 00:05:50,793
Wir gleiten wie Flughörnchen!
105
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
Ok, Herr Krümel,
106
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
welcher Baumteil riecht am besten?
107
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
Da finden wir am meisten Harz.
Einen Hammer?
108
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
Heiße ich Beatrice
Gertrude Ingeborg Blaubeere?
109
00:06:19,043 --> 00:06:20,459
Ja. Ziemlich lang.
110
00:06:20,543 --> 00:06:22,626
Deshalb nennt man mich Bie.
111
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
Nur ein leichtes Klopfen…
112
00:06:31,084 --> 00:06:32,793
…schon fließt der Tropfen.
113
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
Willst du probieren, Hr. Krümel?
114
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
Süß, klebrig, erfolgreich!
115
00:06:43,251 --> 00:06:45,918
Verzwirbelt und bereit zum Kleben!
116
00:06:46,001 --> 00:06:48,001
Wir müssen es festhalten.
117
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
Oh, danke für die Hilfe.
118
00:06:52,293 --> 00:06:54,126
Ich hoffe, das klappt!
119
00:06:54,209 --> 00:06:57,293
Ich bin es den Himbeer-Bürgern schuldig.
120
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
-Ich will sie nicht enttäuschen.
-Wirst du nicht.
121
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Wenn es nicht klappt, machen wir weiter.
122
00:07:04,043 --> 00:07:06,418
Es gibt immer Prinzessinnenlösungen.
123
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
Wir kommen!
124
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Dank Herrn Krümel haben wir Harz.
125
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
Seid ihr die Seilrutsche hochgerutscht?
126
00:07:15,293 --> 00:07:19,959
Anna machte einem motorisierten Griff,
wie ein schneller Skilift.
127
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
Jetzt geht's ans Kleben.
128
00:07:23,626 --> 00:07:26,584
Wenn du denkst
Du hast alles probiert
129
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
Alles scheint blöd
Du bist blockiert
130
00:07:29,084 --> 00:07:30,918
Du wirst überrascht
Was geht
131
00:07:31,001 --> 00:07:33,793
Schau anders auf die Aufgabe
132
00:07:33,876 --> 00:07:35,959
Nimm sie an
Was kannst du machen?
133
00:07:36,709 --> 00:07:38,543
Schütteln
Etwas brechen
134
00:07:39,376 --> 00:07:41,709
Formen
Nicht gut? Dann anders!
135
00:07:41,793 --> 00:07:45,293
Mit deiner Fantasie
schaffst du Tolles
136
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Hypothese: Harz verklebt die Fäden.
137
00:07:48,918 --> 00:07:54,543
Experiment, wir lassen die Fäden los
in drei, zwei, eins.
138
00:07:57,043 --> 00:07:59,459
Pailletten sei Dank! Es klappt!
139
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
Oh nein. Wir klebten es auf den Boden.
140
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
Nein, man muss
mit aller Kraft ziehen. Schaut.
141
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
Ja, mit aller Kraft.
142
00:08:25,293 --> 00:08:26,334
Gemeinsam.
143
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Kleber: Eins. Bie: Null.
144
00:08:30,001 --> 00:08:31,668
Das kann nicht sein.
145
00:08:31,751 --> 00:08:34,959
Wir haben viel zu tun
und stecken im Wollknäuel.
146
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
Fakt: Wir müssen uns freischneiden.
147
00:08:41,126 --> 00:08:43,084
Auf dem Tisch ist eine Schere.
148
00:08:44,334 --> 00:08:45,668
Dann rollen wir.
149
00:08:46,418 --> 00:08:49,709
Im Ernst. Rollen!
150
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
Wir rollen zu schnell! Stopp!
151
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
Das ist ein bastel-tastisches Desaster!
152
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
Oh nein! Nein!
153
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Lacht nicht! Die Lage ist ernst.
154
00:09:17,918 --> 00:09:19,168
Versteht ihr nicht?
155
00:09:19,251 --> 00:09:21,418
Die Himbeer-Kinder sind nur
156
00:09:21,501 --> 00:09:24,209
mit Prinzessinnen-Armbändern froh.
157
00:09:24,293 --> 00:09:25,876
Ich enttäusche sie.
158
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
Glaubst du, nur dann sind sie froh?
159
00:09:29,126 --> 00:09:30,834
Ja. Du warst nicht da.
160
00:09:31,959 --> 00:09:34,751
Ara freute sich so über das Armband.
161
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
Das ist ein fantabulöser Flashback.
162
00:09:38,584 --> 00:09:40,084
Minji! Joon!
163
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
Ich bin hier mit Prinzessin Hilda.
164
00:09:42,418 --> 00:09:45,126
Sie machte mir ein Freundschaftsband.
165
00:09:45,876 --> 00:09:49,959
Nicht nur das Armband
machte Ara glücklich.
166
00:09:50,043 --> 00:09:52,501
Auch es zusammen zu machen.
167
00:09:52,584 --> 00:09:54,459
Nicht nur Dinge
168
00:09:54,543 --> 00:09:57,376
machen die Himbeer-Kinder glücklich.
169
00:09:57,459 --> 00:10:00,751
Ich sollte Zeit mit ihnen verbringen.
170
00:10:01,251 --> 00:10:04,584
Die perfekte Prinzessinnenlösung.
171
00:10:04,668 --> 00:10:07,918
Jetzt müssen wir nur noch hier raus.
172
00:10:15,209 --> 00:10:16,626
Danke, Fusselchen.
173
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
Jetzt auf zum
fantabulösen Freundschaftsfest.
174
00:10:24,918 --> 00:10:27,876
Ich könnte Freundschaftsbänder
175
00:10:27,959 --> 00:10:29,668
für jedes Kind machen,
176
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
aber das ist noch besser. Versprochen.
177
00:10:33,084 --> 00:10:37,459
Augen öffnen in eins, zwei,
ich kann es nicht erwarten, drei.
178
00:10:37,543 --> 00:10:38,709
Schaut!
179
00:10:40,709 --> 00:10:47,001
Ihr seht als Erste
den königlichen Himbeer-Freundschaftstag.
180
00:10:47,084 --> 00:10:49,168
Wir spielen miteinander.
181
00:10:49,251 --> 00:10:52,209
Heute machen wir Freundschaftsbänder.
182
00:10:52,293 --> 00:10:54,001
An die Tische!
183
00:10:54,084 --> 00:10:55,793
-Ja!
-Ja!
184
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
Und um es extrabesonders zu machen,
gibt es…
185
00:11:01,543 --> 00:11:03,043
…eine Teeparty!
186
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Wie toll!
187
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
Mit Musik. Los, Fusselchen.
188
00:11:14,376 --> 00:11:18,459
Das ist so hilda-tastisch!
189
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
Bastelst du wirklich Armbänder mit uns?
190
00:11:22,501 --> 00:11:24,334
Mit jedem von euch.
191
00:11:24,834 --> 00:11:26,959
Und es gibt nun jede Woche
192
00:11:27,043 --> 00:11:29,751
einen Himbeer-Freundschaftstag.
193
00:11:29,834 --> 00:11:31,876
Kleiner-Finger-Ehrenwort.
194
00:11:31,959 --> 00:11:33,918
Kleiner-Finger-Ehrenwort.
195
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Kleiner-Finger-Ehrenwort
196
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
197
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
Zur Stelle!
Zur Stelle!
198
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
Komm, hier zeigt jede, was sie kann
199
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
200
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
201
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
202
00:12:06,751 --> 00:12:08,959
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
203
00:12:09,043 --> 00:12:14,168
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
204
00:12:14,251 --> 00:12:16,251
Untertitel von: Jens Burgert