1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
2
00:00:14,501 --> 00:00:17,918
Θα τρέξουμε αμέσως
3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,584
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
7
00:00:34,668 --> 00:00:39,876
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
8
00:00:39,959 --> 00:00:41,793
Και φοράμε παντελόνια!
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
Πριγκίπισσας δύναμη!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
11
00:00:50,918 --> 00:00:52,084
-Γεια.
-Γεια.
12
00:00:52,168 --> 00:00:54,209
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
13
00:00:54,293 --> 00:00:59,709
Είναι η πρωινή βασιλική πομπή,
η πιο φρουταστική ώρα για χαιρετισμούς.
14
00:00:59,793 --> 00:01:02,293
Και για να ελέγξουμε τα πάντα.
15
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Μαμά, μπορώ να λείψω για λίγο;
16
00:01:08,043 --> 00:01:11,376
Βέβαια, Ριτάκι. Τα λέμε μετά το τσάι.
17
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
Έχει χώρο να καθίσω κι εγώ;
18
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
Πριγκίπισσα Ρίτα;
19
00:01:20,793 --> 00:01:21,876
Και βέβαια.
20
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
Φίλοι σου είναι;
21
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
Ναι. Περιμένω τη σειρά μου,
αλλά νομίζω ότι το ξέχασαν.
22
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Θέλεις όσο περιμένεις
να φτιάξουμε βραχιόλι φιλίας;
23
00:01:37,334 --> 00:01:38,709
Σαν το δικό σου;
24
00:01:38,793 --> 00:01:40,501
Αυτό θα ήταν…
25
00:01:41,126 --> 00:01:45,418
Θα ήταν υπερτέλειο.
Διάλεξε τρία χρώματα. Θα σου δείξω.
26
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Λεμονί, μενεξελί και φραουλί. Ωραία!
27
00:01:51,251 --> 00:01:53,918
Πρώτα κόβουμε τις κλωστές.
28
00:01:54,001 --> 00:01:56,334
Βάζουμε λεμονί με μενεξελί,
29
00:01:56,418 --> 00:01:59,709
και λίγο φραουλί για να δείξει τέλειο.
30
00:02:00,418 --> 00:02:01,334
Ευχαριστώ.
31
00:02:02,834 --> 00:02:05,959
Απίθανο. Μου άρεσε που το φτιάξαμε μαζί.
32
00:02:07,626 --> 00:02:09,126
Μίντζι! Τζουν!
33
00:02:09,209 --> 00:02:14,001
Είμαι με την πριγκίπισσα Ρίτα.
Μου έφτιαξε ένα βραχιόλι φιλίας!
34
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
Έλα! Θα φτιάξεις βραχιόλια για όλους μας;
35
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
Βέβαια. Θα έρθω να σας τα δώσω
την ώρα του τσαγιού.
36
00:02:22,584 --> 00:02:27,001
-Οι φίλοι της Άρα είναι φίλοι μου.
-Όλοι φίλοι είμαστε.
37
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
Θα φτιάξεις βραχιόλια για όλους;
38
00:02:31,501 --> 00:02:33,168
Ναι!
39
00:02:33,251 --> 00:02:37,793
Θα φτιάξει βραχιόλια φιλίας
για κάθε παιδί στη Φρουτολάνδη!
40
00:02:38,709 --> 00:02:42,709
-Καταπληκτικό!
-Ναι! Πόσο χαίρομαι!
41
00:02:43,959 --> 00:02:47,626
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Ώρα για το Φυλακτό.
42
00:02:51,959 --> 00:02:54,959
Φεύγω. Τα λέμε την ώρα του τσαγιού.
43
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
Εμπρός, πάμε!
44
00:03:00,543 --> 00:03:03,959
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο
45
00:03:04,043 --> 00:03:08,376
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
46
00:03:08,459 --> 00:03:12,376
Κάθε λάθος είναι απλώς
Ένα βήμα στην πορεία
47
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
48
00:03:16,959 --> 00:03:22,834
Ας απολαύσουμε τη μέρα
Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
49
00:03:22,918 --> 00:03:28,751
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
50
00:03:28,834 --> 00:03:35,168
Την πάτησα! Δεν ξέρω πώς έγινε,
αλλά υποσχέθηκα να φτιάξω σε όλα τα παιδιά
51
00:03:35,251 --> 00:03:40,084
-από ένα βραχιόλι φιλίας.
-Σε όλα τα παιδιά της Φρουτολάνδης;
52
00:03:40,751 --> 00:03:42,543
Μιλάμε για πολλά χέρια!
53
00:03:42,626 --> 00:03:44,918
Θες πολλά χέρια για βοήθεια.
54
00:03:45,001 --> 00:03:50,001
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε.
Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
55
00:03:59,543 --> 00:04:01,751
Στο Βασιλικό Εργαστήριο!
56
00:04:04,626 --> 00:04:08,459
Και έτοιμο. Δέκα βραχιόλια σε χρόνο ρεκόρ.
57
00:04:08,543 --> 00:04:12,418
Δέκα; Εγώ και η Φάσι
είμαστε ακόμα στο πρώτο.
58
00:04:13,376 --> 00:04:17,918
Αν ήμασταν αράχνες,
θα θέλαμε μια ώρα για κάθε ιστό.
59
00:04:18,001 --> 00:04:18,834
Έτοιμο!
60
00:04:20,251 --> 00:04:26,251
-Ωχ. Μάλλον έχω ιστούς στο μυαλό μου.
-Εγώ παίρνω ενέργεια. Θέλετε καρότο;
61
00:04:26,834 --> 00:04:30,793
-Φτου σου! Δεν θα προλάβουμε.
-Ποτέ μη λες ποτέ.
62
00:04:31,501 --> 00:04:34,501
-Πόσα βραχιόλια θέλουμε;
-Θα σου δείξω.
63
00:04:34,584 --> 00:04:38,793
Θέλουμε για όλα τα παιδιά.
Να η Φρουτολάνδη.
64
00:04:38,876 --> 00:04:43,501
-Ρίτα. Ζωγραφίζεις πολύ καλά.
-Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;
65
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
-Τελευταία ζωγραφίζω πολύ.
-Θα βάλεις το ηφαίστειο;
66
00:04:48,251 --> 00:04:51,001
Ναι. Και πουλιά στον ουρανό.
67
00:04:52,293 --> 00:04:53,543
Πολύ μ' αρέσει.
68
00:04:55,293 --> 00:04:58,543
Στάσου, ξεφύγαμε. Βραχιόλια. Πόσα θέλουμε;
69
00:04:58,626 --> 00:05:00,793
Σωστά. Συγγνώμη. Τόσα.
70
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Μα τη σφήκα! Πάρα πολλά.
71
00:05:06,418 --> 00:05:11,834
Ίσως προτιμάνε δαχτυλίδια φιλίας
ή μικρούτσικα σκουλαρίκια φιλίας.
72
00:05:11,918 --> 00:05:17,251
Ίσως να μην κάνουμε κάτι μικρό.
Να κάνουμε ένα μακρύ βραχιόλι.
73
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
Δείτε εδώ.
74
00:05:19,584 --> 00:05:23,001
Στρίβουμε τις κλωστές
σε ένα μακρύ κορδόνι,
75
00:05:23,084 --> 00:05:26,334
τις κολλάμε και τις κόβουμε σε βραχιόλια.
76
00:05:26,418 --> 00:05:28,209
Και έτοιμες. Παρακαλώ.
77
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
Μα μου τελείωσε η κόλλα!
78
00:05:30,376 --> 00:05:33,584
Να βάλουμε χυμό δέντρου. Φυσική κόλλα.
79
00:05:33,668 --> 00:05:34,709
Ελάτε.
80
00:05:35,793 --> 00:05:39,251
Δείτε! Το νησί είναι
γεμάτο δέντρα όλο χυμό.
81
00:05:39,334 --> 00:05:41,418
Θα φτάσουμε στο πι και φι.
82
00:05:46,459 --> 00:05:50,793
Πόσο χαίρομαι!
Θα γλιστρήσουμε σαν ιπτάμενοι σκίουροι.
83
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
Λοιπόν, κύριε Σκραμπλς,
84
00:06:03,501 --> 00:06:06,043
ποιο μέρος μυρίζει πιο ορεκτικά;
85
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
Εκεί έχει πιο πολύ χυμό. Έχεις σφυρί;
86
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
Με λένε Μπεατρίς Γερτρούδη Μύρτιλου,
ναι ή όχι;
87
00:06:19,043 --> 00:06:20,459
Ναι. Γλωσσοδέτης.
88
00:06:20,543 --> 00:06:22,626
Γι' αυτό με φωνάζουν Μπι.
89
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
Καρφώνω τη βρύση,
90
00:06:31,293 --> 00:06:32,793
ο χυμός να κυλήσει.
91
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
Θες λίγο, κύριε Σκραμπλς;
92
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
Γλυκιά κόλλα της επιτυχίας.
93
00:06:43,251 --> 00:06:48,001
Στριμμένα και έτοιμα για κόλλα.
Κράτα γερά, μην ξετυλιχτεί.
94
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
95
00:06:52,293 --> 00:06:54,126
Ελπίζω να πετύχει.
96
00:06:54,209 --> 00:06:57,293
Έχω καθήκον να βοηθάω τους κατοίκους.
97
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
-Μην απογοητεύσω τα παιδιά.
-Δεν πρόκειται.
98
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Αν δεν πετύχει, θα ξαναδοκιμάσουμε.
99
00:07:04,043 --> 00:07:06,418
Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση.
100
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
Ερχόμαστε!
101
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Χάρη στον κύριο Σκραμπλς,
έχουμε πολύ χυμό.
102
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
Κάτσε, ανεβήκατε απ' την τροχαλία;
103
00:07:15,293 --> 00:07:19,959
Η Πένι έβαλε μηχανοκίνητη λαβή.
Είναι σαν αναβατήρας σκι.
104
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
Και τώρα, ας κολλήσουμε.
105
00:07:23,626 --> 00:07:26,584
Όταν νομίζεις ότι όλα τα δοκίμασες
106
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
Είσαι σε αδιέξοδο, απελπίζεσαι
107
00:07:29,084 --> 00:07:33,793
Όμως θα ξαφνιαστείς
Την πρόκληση με άλλα μάτια αν δεις
108
00:07:33,876 --> 00:07:35,959
Δες τι μπορείς να κάνεις
109
00:07:36,709 --> 00:07:38,543
Κούνα το και γύρισέ το
110
00:07:39,418 --> 00:07:41,709
Αν δεν σ' αρέσει, άλλαξέ το
111
00:07:41,793 --> 00:07:45,293
Με τον νου σου ψηλά, πετυχαίνεις πολλά
112
00:07:45,876 --> 00:07:49,043
Υπόθεση: ο χυμός θα κολλήσει τις κλωστές.
113
00:07:49,126 --> 00:07:54,543
Πείραμα: αφήνουμε τις κλωστές
σε τρία, δύο, ένα.
114
00:07:57,043 --> 00:07:59,168
Δόξα στις παγέτες! Πέτυχε!
115
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
Όχι! Κολλήσαμε το βραχιόλι στο πάτωμα!
116
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
Όχι, πρέπει απλώς να βάλεις
όλο σου το σώμ. Κοίτα εδώ.
117
00:08:21,709 --> 00:08:24,043
Σαφώς έβαλες όλο το σώμα σου.
118
00:08:25,251 --> 00:08:26,501
Και το δικό μας.
119
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Κόλλα, ένα. Μπι, μηδέν.
120
00:08:30,001 --> 00:08:34,959
Δεν είναι δυνατόν. Έχουμε πολλή δουλειά
κι έχουμε γίνει κουβάρι.
121
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
Δεν γίνεται τίποτα μέχρι να ελευθερωθούμε.
122
00:08:41,126 --> 00:08:43,084
Έχει ψαλίδι στο τραπέζι.
123
00:08:44,334 --> 00:08:45,668
Ας κυλήσουμε.
124
00:08:46,418 --> 00:08:49,709
Στ' αλήθεια. Κυλήστε.
125
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
Κυλάμε πολύ γρήγορα. Σταθείτε!
126
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
Είναι μια κορδονοστροφική καταστροφή!
127
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
Ωχ, όχι.
128
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Μη γελάτε. Είναι σοβαρό.
129
00:09:17,918 --> 00:09:19,168
Δεν το βλέπετε;
130
00:09:19,251 --> 00:09:24,084
Τα παιδιά θα χαρούν μόνο
με βραχιόλια φιλίας της πριγκίπισσας.
131
00:09:24,168 --> 00:09:25,876
Θα τα απογοητεύσω όλα.
132
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
Πιστεύεις ότι μόνο έτσι θα χαρούν;
133
00:09:29,126 --> 00:09:30,709
Ναι. Δεν ήσουν εκεί.
134
00:09:31,959 --> 00:09:34,751
Η Άρα ενθουσιάστηκε με το βραχιόλι.
135
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
Βλέπουμε μια μαγικαπίθανη αναδρομή.
136
00:09:38,584 --> 00:09:40,084
Μίντζι! Τζουν!
137
00:09:40,168 --> 00:09:45,126
Είμαι με την πριγκίπισσα Ρίτα.
Μου έφτιαξε ένα βραχιόλι φιλίας!
138
00:09:45,876 --> 00:09:49,793
Αυτό είναι!
Η Άρα δεν χάρηκε μόνο με το βραχιόλι,
139
00:09:49,876 --> 00:09:52,501
αλλά με την παρέα. Το κάναμε μαζί.
140
00:09:52,584 --> 00:09:57,376
Αν θέλω να δώσω χαρά στα παιδιά,
δεν αρκεί να δίνω πράγματα.
141
00:09:57,459 --> 00:10:00,751
Πρέπει να κάνω μαζί τους
κάτι μαγικαπίθανο.
142
00:10:01,251 --> 00:10:04,501
Ναι, η τέλεια πριγκιπική λύση.
143
00:10:04,584 --> 00:10:07,918
Τώρα θέλουμε
μια τέλεια λύση για να λυθούμε.
144
00:10:15,209 --> 00:10:16,501
Ευχαριστώ, Φάσι.
145
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
Και τώρα ετοιμαστείτε
για μια μαγικαπίθανη γιορτή φιλίας.
146
00:10:24,918 --> 00:10:29,668
Λοιπόν, δεν μπόρεσα να φτιάξω
βραχιόλια για όλα τα παιδιά,
147
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
αλλά αυτό θα σας αρέσει περισσότερο.
148
00:10:33,084 --> 00:10:37,459
Ανοίξτε τα μάτια σας σε ένα, δύο…
Δεν μπορώ να περιμένω.
149
00:10:37,543 --> 00:10:38,709
Ανοίξτε τα.
150
00:10:40,709 --> 00:10:47,001
Είστε οι πρώτοι που το βλέπετε.
Κηρύσσω τη Βασιλική Ημέρα Φιλίας,
151
00:10:47,084 --> 00:10:49,168
όπου όλοι παίζουμε παρέα.
152
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Θα φτιάξουμε βραχιόλια φιλίας.
Πιάστε τραπέζι κι ας αρχίσουμε.
153
00:10:54,084 --> 00:10:55,793
-Ναι!
-Ναι!
154
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
Και για να το κάνουμε πιο ξεχωριστό,
είναι και…
155
00:11:01,543 --> 00:11:04,668
-Βασιλικό πάρτι τσαγιού!
-Είναι τέλειο!
156
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
Με μουσική. Πάμε, Φάσι.
157
00:11:14,376 --> 00:11:16,584
Αυτό είναι…
158
00:11:17,459 --> 00:11:18,459
υπερτέλειο!
159
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
Θα φτιάξεις βραχιόλια παρέα με όλους;
160
00:11:22,501 --> 00:11:24,293
Ναι, έναν προς έναν.
161
00:11:24,793 --> 00:11:29,751
Και θα έχουμε Βασιλική Ημέρα Φιλίας
κάθε εβδομάδα εδώ, όλοι μαζί.
162
00:11:29,834 --> 00:11:31,876
Δίνω τον Όρκο του Τσαγιού.
163
00:11:31,959 --> 00:11:33,918
Όρκος του Τσαγιού.
164
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Όρκος του Τσαγιού.
165
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
166
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
Θα τρέξουμε αμέσως
167
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
168
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
169
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
170
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
171
00:12:06,751 --> 00:12:12,043
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
172
00:12:12,126 --> 00:12:13,959
Και φοράμε παντελόνια!
173
00:12:14,043 --> 00:12:16,251
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια