1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
2
00:00:14,501 --> 00:00:17,918
¡Vamos allá!
3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
4
00:00:22,584 --> 00:00:26,793
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
¡las princesas llevan pantalones!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,584
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
7
00:00:34,668 --> 00:00:36,793
¡Las princesas llevan pantalones!
8
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,501
¡El poder de las princesas!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
PULSERAS PARA TODOS
11
00:00:50,918 --> 00:00:52,084
- Hola.
- Buenas.
12
00:00:52,168 --> 00:00:54,209
- Buenos días.
- Buenos días.
13
00:00:54,293 --> 00:00:56,418
Es nuestra procesión real matutina,
14
00:00:56,501 --> 00:00:59,709
el momento más frutástico para saludar
15
00:00:59,793 --> 00:01:02,293
y ver cómo está el frutirreino.
16
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Mamá, ¿te importa si nos vemos luego?
17
00:01:08,043 --> 00:01:11,376
Claro, Ritita mía, te veo después del té.
18
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
¿Hay sitio para una más en ese banco?
19
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
¿Princesa Rita?
20
00:01:20,793 --> 00:01:21,876
Claro.
21
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
¿Son tus amigos?
22
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
Sí, estoy esperando a que me toque,
aunque creo que se les ha olvidado.
23
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Pues divirtámonos un poco mientras.
¿Hacemos una pulsera de la amistad?
24
00:01:37,334 --> 00:01:38,709
¿Como la tuya?
25
00:01:38,793 --> 00:01:40,501
Eso sería… Sería…
26
00:01:41,126 --> 00:01:43,043
Será maravillante.
27
00:01:43,126 --> 00:01:45,418
Elige tres colores y te enseño.
28
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Limón, uva y frambuesa. ¡Buena elección!
29
00:01:51,251 --> 00:01:56,334
Primero, cortamos los hilos,
hacemos un lazo con el limón sobre el uva,
30
00:01:56,418 --> 00:01:59,709
añadimos el frambuesa
hasta que quede así de bien.
31
00:02:00,418 --> 00:02:01,334
Gracias.
32
00:02:02,834 --> 00:02:05,834
Me encanta, y ha sido
un placer hacerla contigo.
33
00:02:07,626 --> 00:02:09,126
¡Minji! ¡Joon!
34
00:02:09,209 --> 00:02:14,501
He estado con la princesa Rita.
¡Me ha hecho una pulsera de la amistad!
35
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
¿En serio? ¿Vas a hacer
pulseras para todos?
36
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
Claro, podemos quedar aquí
y las tendré listas para la hora del té.
37
00:02:22,584 --> 00:02:24,918
Los amigos de Ara son mis amigos.
38
00:02:25,001 --> 00:02:29,626
En el frutirreino todos somos amigos.
¿Harás pulseras para todos?
39
00:02:31,501 --> 00:02:33,168
¡Ay, sí!
40
00:02:33,251 --> 00:02:37,793
Puede hacer pulseras de la amistad
para todos los niños del frutirreino.
41
00:02:38,709 --> 00:02:42,709
- ¡Hala! ¡Qué pasada!
- ¡Sí! ¡Bien! Qué ilusión.
42
00:02:43,959 --> 00:02:47,626
Necesito ayuda.
Es hora de la alarma talismán.
43
00:02:51,959 --> 00:02:54,959
Me voy. Nos vemos a la hora del té.
44
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
¡Adelante y sin parar!
45
00:03:00,543 --> 00:03:03,959
Cuando los problemas
son muy grandes para uno solo,
46
00:03:04,043 --> 00:03:06,751
pasamos a la acción.
47
00:03:06,834 --> 00:03:12,376
Para ayudar a los necesitados.
Y cada error es otro paso en el camino.
48
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
Así que adelante y sin parar.
Afrontemos este día.
49
00:03:16,959 --> 00:03:22,834
Afrontemos este día. No nos rendiremos
hasta que todo salga bien.
50
00:03:22,918 --> 00:03:25,834
¡Nunca abandones tu lucha,
51
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
porque así actúa una princesa!
52
00:03:28,834 --> 00:03:35,168
No sé cómo, pero he prometido hacer
una pulsera de la amistad para cada niño
53
00:03:35,251 --> 00:03:37,626
del frutirreino para la hora del té.
54
00:03:37,709 --> 00:03:42,543
¿Para cada niño del frutirreino?
¡Son un montón de muñecas!
55
00:03:42,626 --> 00:03:44,918
Necesitarás mucha ayuda.
56
00:03:45,001 --> 00:03:47,501
Promesa de meñique
de ayudar al necesitado.
57
00:03:47,584 --> 00:03:50,001
Con el poder de princesas,
será un éxito.
58
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
¡A la Sala Real de Artesanía!
59
00:04:04,626 --> 00:04:08,459
¡Y listo!
Diez pulseras en tiempo récord.
60
00:04:08,543 --> 00:04:12,418
¿Diez? Quisqui y yo
estamos con la primera.
61
00:04:13,376 --> 00:04:18,876
Si fuéramos arañas, tardaríamos
una hora en tejer cada telaraña. ¡Lista!
62
00:04:20,251 --> 00:04:23,501
Me da que tengo telarañas en la cabeza.
63
00:04:23,584 --> 00:04:26,251
Repondré fuerzas. ¿Queréis una zanahoria?
64
00:04:26,834 --> 00:04:29,626
¡Mecachis! No acabaremos
para la hora del té.
65
00:04:29,709 --> 00:04:30,793
Nunca digas nunca.
66
00:04:31,501 --> 00:04:33,459
¿Cuántas pulseras necesitamos?
67
00:04:33,543 --> 00:04:34,501
Pues verás,
68
00:04:34,584 --> 00:04:36,793
necesitamos para todos los niños.
69
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
Aquí está el frutirreino.
70
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
¡Rita! Qué bien dibujas.
71
00:04:41,209 --> 00:04:43,501
¿Cómo has podido dibujarlo tan rápido?
72
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
- He estado practicando con bocetos.
- ¿Puedes añadir un volcán?
73
00:04:48,251 --> 00:04:49,168
¡Sí!
74
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Y pájaros en el cielo.
75
00:04:52,293 --> 00:04:53,543
¡Me encanta!
76
00:04:55,334 --> 00:04:56,918
Un momento, centrémonos.
77
00:04:57,001 --> 00:04:58,543
Pulseras, niños. ¿Cuántos?
78
00:04:58,626 --> 00:05:00,876
Ay, sí, perdona. Todos estos.
79
00:05:03,668 --> 00:05:04,834
¡Picotazos!
80
00:05:04,918 --> 00:05:05,793
Son muchos.
81
00:05:06,418 --> 00:05:11,834
Igual les gustan los anillos de la amistad
o unos diminipendientes.
82
00:05:11,918 --> 00:05:14,168
O podríamos no hacerlo diminuto
83
00:05:14,251 --> 00:05:17,584
e ir a lo grande
con una pulsera larguísima.
84
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
Mirad.
85
00:05:19,584 --> 00:05:23,001
Enrollamos estos hilos
formando una sola tira larga.
86
00:05:23,084 --> 00:05:26,334
La pegamos y cortamos
en pulseras de tamaño infantil.
87
00:05:26,418 --> 00:05:28,209
¡Y listo! De nada.
88
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
¡Pero se ha acabado el pegamento!
89
00:05:30,376 --> 00:05:33,584
Podemos usar savia de árbol,
es el pegamento natural.
90
00:05:33,668 --> 00:05:34,709
¡Vamos!
91
00:05:35,793 --> 00:05:39,251
Las islas están llenas
de árboles rebosantes de savia.
92
00:05:39,334 --> 00:05:41,418
Haré que lleguemos en un periquete.
93
00:05:46,459 --> 00:05:50,793
¡Qué ilusión!
¡Planearemos como ardillas voladoras!
94
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
A ver, señor Arrugas,
95
00:06:03,501 --> 00:06:06,043
¿qué parte del árbol huele más rica?
96
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
Ahí encontraremos más savia.
¿Tienes un mazo?
97
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
¿Acaso no me llamo
Beatrice Gertrude Ingeborg Arándano?
98
00:06:19,043 --> 00:06:20,459
Sí. Es demasiado largo.
99
00:06:20,543 --> 00:06:22,626
Por eso me llaman Bea.
100
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
Un golpecito en el grifito.
101
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
Y tenemos savia.
102
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
¿Quieres una muestra?
103
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
Dulce y pegajoso éxito.
104
00:06:43,251 --> 00:06:45,918
Todo enrollificado y listo para pegarlo.
105
00:06:46,001 --> 00:06:48,709
Hay que sujetarlo para que no se deshaga.
106
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
Gracias por echarme una patita.
107
00:06:52,293 --> 00:06:54,126
Espero que funcione.
108
00:06:54,209 --> 00:06:57,293
Es mi deber de princesa
ayudar a los frambuesanos.
109
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
- No quiero decepcionar a los niños.
- No lo harás.
110
00:07:01,043 --> 00:07:03,918
Si no sale bien, seguiremos probando.
111
00:07:04,001 --> 00:07:06,418
Problema de princesas, solución igual.
112
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
¡Que vamos!
113
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Gracias al señor Arrugas
y a los árboles, tenemos la savia.
114
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
¿Acabáis de subir por la tirolina?
115
00:07:15,293 --> 00:07:19,959
Le ha puesto una manivela motorizada.
Es como un telesilla superrápido.
116
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
Y ahora, vamos a pegarla.
117
00:07:23,626 --> 00:07:29,001
Cuando crees haberlo probado todo ya.
Si con un muro chocas, todo se ve fatal.
118
00:07:29,084 --> 00:07:33,793
Te sorprendería lo que puedes encontrar,
si con otros ojos los retos afrontas.
119
00:07:33,876 --> 00:07:35,959
Ve a por él, ¿qué puedes hacer?
120
00:07:36,709 --> 00:07:38,543
Agítalo todo. Rómpelo un poco.
121
00:07:39,376 --> 00:07:41,709
Dale forma hasta que consigas triunfar.
122
00:07:41,793 --> 00:07:45,293
Si en las nubes tienes la cabeza,
conseguirás proezas.
123
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Hipótesis: la savia unirá los hilos.
124
00:07:48,918 --> 00:07:54,543
Experimento: soltamos
los hilos en tres, dos, uno.
125
00:07:57,043 --> 00:07:59,293
¡Gracias a las lentejuelas! ¡Funciona!
126
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
¡Ay, no!
¡Hemos pegado la pulsera al suelo!
127
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
No, solo tienes que lanzarte a ello
con todo tu cuerpo. Mirad.
128
00:08:21,584 --> 00:08:24,043
Sí que te has lanzado con todo tu cuerpo.
129
00:08:25,293 --> 00:08:26,334
Y con el nuestro.
130
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Pegamento uno, Bea cero.
131
00:08:30,001 --> 00:08:31,668
Esto no puede estar pasando.
132
00:08:31,751 --> 00:08:35,293
Tenemos demasiado trabajo
para ser un ovillo humano gigante.
133
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
No podremos hacer nada
hasta que nos liberemos.
134
00:08:41,126 --> 00:08:43,084
En aquella mesa hay unas tijeras.
135
00:08:44,334 --> 00:08:45,668
Pues rodemos.
136
00:08:46,418 --> 00:08:49,709
Lo digo en serio. A rodar.
137
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
¡Vamos demasiado rápido! ¡Parad!
138
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
¡Esto es un artesanástico desastre!
139
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
Oh, no. No.
140
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
No os riais. Esto es grave.
141
00:09:17,834 --> 00:09:21,418
¿No lo entendéis?
Los niños solo serán felices
142
00:09:21,501 --> 00:09:24,209
si reciben pulseras hechas por princesas.
143
00:09:24,293 --> 00:09:25,876
Voy a defraudarlos.
144
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
¿Crees que es
la única manera de hacerlos felices?
145
00:09:29,126 --> 00:09:30,709
¡Sí! Tú no estabas allí.
146
00:09:32,126 --> 00:09:34,751
Ara estaba superemocionada con la pulsera.
147
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
Esto es lo que se llama
un fantabuloso flashback.
148
00:09:38,584 --> 00:09:42,334
¡Minji! ¡Joon!
He estado con la princesa Rita.
149
00:09:42,418 --> 00:09:45,126
¡Me ha hecho una pulsera de la amistad!
150
00:09:45,876 --> 00:09:49,959
¡Eso es! No es solo la pulsera
lo que la hizo feliz,
151
00:09:50,043 --> 00:09:52,501
sino pasar el rato y hacerla juntas.
152
00:09:52,584 --> 00:09:55,376
Si quiero hacer felices a los niños,
153
00:09:55,459 --> 00:09:57,376
no solo debería darles cosas.
154
00:09:57,459 --> 00:10:00,793
Debería pasar tiempo con ellos
haciendo algo fantabuloso.
155
00:10:01,293 --> 00:10:04,584
Sí, la perfecta solución de princesas.
156
00:10:04,668 --> 00:10:07,918
Necesitamos otra para desatarnos.
157
00:10:15,251 --> 00:10:16,418
¡Gracias, Quisqui!
158
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
Y ahora que somos libres, preparaos
para la fantabulosa fiesta de la amistad.
159
00:10:24,918 --> 00:10:29,668
A ver, no he podido
hacer pulseras para todos,
160
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
pero os prometo que esto
os va a gustar mucho más.
161
00:10:33,084 --> 00:10:37,459
Abrid los ojos en uno, dos,
me muero por el tres.
162
00:10:37,543 --> 00:10:38,709
¡Mirad allí!
163
00:10:40,709 --> 00:10:47,001
Sois los primeros, pero declaro este día
el Real Día de la Amistad Frambuesana.
164
00:10:47,084 --> 00:10:51,418
Es cuando jugamos juntos.
Haremos pulseras de la amistad.
165
00:10:51,501 --> 00:10:54,001
Elegid una mesa y a hacer manualidades.
166
00:10:54,084 --> 00:10:55,793
- ¡Yuju!
- ¡Sí!
167
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
Y para que sea más especial,
también habrá un…
168
00:11:01,543 --> 00:11:03,043
¡Té real!
169
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
¡Esto es lo mejor!
170
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
Con música. Dale, Quisqui.
171
00:11:14,376 --> 00:11:18,459
¡Esto es muy maravillante!
172
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
¿De verdad te quedarás
a hacer pulseras con todos?
173
00:11:22,501 --> 00:11:24,334
Con todos y cada uno.
174
00:11:24,834 --> 00:11:29,751
Y celebraremos el Real Día
de la Amistad Frambuesana cada semana.
175
00:11:29,834 --> 00:11:31,876
Promesa de meñique.
176
00:11:31,959 --> 00:11:33,918
Promesa de meñique.
177
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Promesa de meñique.
178
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
179
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
¡Vamos allá!
180
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
181
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
182
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
¡las princesas llevan pantalones!
183
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
184
00:12:06,751 --> 00:12:08,959
¡Las princesas llevan pantalones!
185
00:12:09,043 --> 00:12:14,168
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
186
00:12:14,251 --> 00:12:16,251
Subtítulos: Carlos Aparicio