1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Anumang suot namin
Darating kami diyan
2
00:00:14,501 --> 00:00:17,918
Tumalon ka rito
Tumalon ka rito
3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
Kaya magbihis na tayo
at iligtas ang araw
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Masaya ang mga gown at korona
Pero pag oras ng tapusin
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Nakapantalon ang mga prinsesa
Oo, tara!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,584
Lipad o talon sa eroplano
Babaguhin namin gaya ng prinsesa
7
00:00:34,668 --> 00:00:36,918
Nakapantalon mga prinsesa!
Oo!
8
00:00:37,001 --> 00:00:41,793
Hawak namin ang Fruitdoms
Nakapantalon ang mga prinsesa!
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,293
Lakas ng Prinsesa!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
ISTASYON NG PAGGAWA NG PRINSESA
11
00:00:50,918 --> 00:00:52,084
-Hi.
-Hello.
12
00:00:52,168 --> 00:00:54,209
-Gandang umaga.
-Umaga.
13
00:00:54,293 --> 00:00:59,709
Umagang prusisyon namin, pinakamagandang
oras na bumati sa Raspberrian.
14
00:00:59,793 --> 00:01:02,293
At tingnan lahat sa Fruitdom.
15
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Ma, pwede pong mamaya na lang?
16
00:01:08,043 --> 00:01:11,376
Siyempre, Rita.
Kita tayo pagtapos ng tsaa.
17
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
May lugar pa ba ang isa?
18
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
Prinsesa Rita?!
19
00:01:20,793 --> 00:01:21,876
Oo naman.
20
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
Mga kaibigan mo?
21
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
Oo. Hinihintay ko na ako na,
pero nakalimutan na ata nila.
22
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Magsaya muna tayo.
Gawa tayo ng friendship bracelet?
23
00:01:37,334 --> 00:01:38,709
Tulad ng sa iyo?
24
00:01:38,793 --> 00:01:40,501
Iyon ay… Magiging…
25
00:01:41,126 --> 00:01:45,418
Kakaiba ito.
Pili ng tatlong kulay. Ituturo ko paano.
26
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Lemon, ubas, at raspberry. Magaling!
27
00:01:51,251 --> 00:01:56,293
Una, putulin ang mga string,
tapos ikawing mo ang lemon sa ubas,
28
00:01:56,376 --> 00:01:59,709
magdagdag ng raspberry
hanggang sa gumanda.
29
00:02:00,418 --> 00:02:01,334
Salamat.
30
00:02:02,834 --> 00:02:06,084
Gusto ko,
at gusto kong kasama kang gumawa.
31
00:02:07,626 --> 00:02:14,001
Minji! Joon! Kasama ko si Prinsesa Rita.
Ginawan niya akong friendship bracelet!
32
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
Hindi nga! Gumagawa ka ba para sa lahat?
33
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
Oo naman. Kita tayo mamaya
ng natapos na pulseras .
34
00:02:22,584 --> 00:02:27,001
Kaibigan ni Ara kaibigan ko rin.
Magkakaibigan tayo dito.
35
00:02:27,084 --> 00:02:30,709
-Kung gayon gagawa kang pulseras sa lahat?
-Ay.
36
00:02:31,501 --> 00:02:35,626
Oo! Gagawa ng friendship bracelet
si Prinsesa Rita
37
00:02:35,709 --> 00:02:37,793
sa bawat bata sa Fruitdom!
38
00:02:38,709 --> 00:02:42,709
-Wow! Ang galing!
-Oo! Yay! Nasasabik na ako.
39
00:02:43,959 --> 00:02:47,626
Kelangan ko ng tulong.
Oras na sa charm alarm.
40
00:02:51,959 --> 00:02:54,959
Alis na ko. Kita tayo sa oras ng tsaa.
41
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
Tara na, tara na!
Na-na-na-na-na-na
42
00:03:00,543 --> 00:03:03,959
Pag sobrang laki ng gulo
Para mag-isa, oo
43
00:03:04,043 --> 00:03:06,834
Na-na-na-na-na-na
Umaaksyon agad kami
44
00:03:06,918 --> 00:03:08,376
Para tumulong
Okay
45
00:03:08,459 --> 00:03:12,376
Bawat kamalian
Ay isang hakbang na lang
46
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
Kaya tara na,
Halika, magsaya lang
47
00:03:16,959 --> 00:03:22,834
Magsaya lang! Oo!
Susubukan namin hanggang maging tama
48
00:03:22,918 --> 00:03:25,834
At wag susuko sa laban
49
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
Gaya ng prinsesa
50
00:03:28,834 --> 00:03:32,293
O bangles ko! 'Di ko alam paano nangyari,
51
00:03:32,376 --> 00:03:37,626
pero nangako kong gagawan mga bata
ng friendship bracelet mamaya.
52
00:03:37,709 --> 00:03:40,084
Bawat bata sa Fruitdom?
53
00:03:40,751 --> 00:03:44,918
-Ang daming pulso!
-Kelangan mo ng maraming kamay.
54
00:03:45,001 --> 00:03:50,001
Nangako tayong tutulong.
Sa ating lakas, magtatagumpay tayo.
55
00:03:59,543 --> 00:04:01,751
Sa korona at gawaan!
56
00:04:04,626 --> 00:04:08,459
Tapos na. Sampung bracelet sa record time.
57
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
Sampu?
58
00:04:10,084 --> 00:04:12,418
Sa una pa lang kami ni Fussy.
59
00:04:13,376 --> 00:04:17,918
Kung gagamba tayo,
aabot ng isang oras sa paghabi ng sapot.
60
00:04:18,001 --> 00:04:18,834
Tapos na!
61
00:04:20,251 --> 00:04:23,501
Oops. Sapot yata nasa isip ko.
62
00:04:23,584 --> 00:04:26,251
Kain muna ko. May gusto ng karot?
63
00:04:26,834 --> 00:04:29,626
Ruffles! Hindi tayo matatapos.
64
00:04:29,709 --> 00:04:30,793
Wag susuko.
65
00:04:31,501 --> 00:04:33,459
Ilang pulseras kelangan?
66
00:04:33,543 --> 00:04:34,501
Papakita ko.
67
00:04:34,584 --> 00:04:38,793
Kelangan sa bawat bata sa Fruitdom.
Heto ang Fruitdom.
68
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
Rita. Magaling kang artist.
69
00:04:41,209 --> 00:04:43,501
Paano mo na-drawing 'yan?
70
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
-Mas natuto ako sa sketching.
-Lagyan mo ng bulkan?
71
00:04:48,251 --> 00:04:49,168
Oo.
72
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
At mga ibon sa langit.
73
00:04:52,293 --> 00:04:53,543
Gusto ko ito.
74
00:04:55,334 --> 00:04:58,543
Teka, pokus tayo. Pulseras, bata. Ilan?
75
00:04:58,626 --> 00:05:00,793
Oo pala. Paumanhin. Ganito.
76
00:05:03,668 --> 00:05:04,834
Pukyutan.
77
00:05:04,918 --> 00:05:05,793
Ang dami.
78
00:05:06,418 --> 00:05:11,834
Baka gusto nila ng singsing
na pangkaibigan o ng hikaw pangkaibigan.
79
00:05:11,918 --> 00:05:14,168
O baka 'di dapat maliit.
80
00:05:14,251 --> 00:05:17,251
Malaki na may isang mahabang pulseras.
81
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
Tingnan ninyo.
82
00:05:19,584 --> 00:05:23,001
Paikutin natin ito
sa isang mahabang hibla,
83
00:05:23,084 --> 00:05:26,334
idikit, at putulin sa pambatang pulseras.
84
00:05:26,418 --> 00:05:28,209
Tapos. Walang anuman.
85
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
Pero ubos na pandikit!
86
00:05:30,376 --> 00:05:34,709
Gamit tayo ng katas ng puno.
Likas na pandikit. Sige na.
87
00:05:35,793 --> 00:05:39,251
Tingnan! Puno
ng punong may katas ang isla.
88
00:05:39,334 --> 00:05:41,418
Dadalhin ko kayo agad.
89
00:05:46,459 --> 00:05:48,084
Nasasabik na ako!
90
00:05:48,168 --> 00:05:50,793
Parang lumilipad tayong ardilya.
91
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
Okay, G. Scrumples,
92
00:06:03,501 --> 00:06:06,043
ano ang pinakamasarap sa puno?
93
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
Doon mahahanap ang maraming katas.
May maso?
94
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
Beatrice Gertrude Ingeborg Blueberry
ngalan ko?
95
00:06:19,043 --> 00:06:20,459
Oo. Napakahaba.
96
00:06:20,543 --> 00:06:22,626
May dahilan kaya Bea.
97
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
Isang tapik sa gripo.
98
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
May katas tayo.
99
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
Gusto mo, G. Scrumples?
100
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
Matamis na malagkit na tagumpay.
101
00:06:43,251 --> 00:06:48,001
Naikot na at handa ng idikit.
Hawakan natin para 'di kumalas.
102
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
Salamat, Fussy.
103
00:06:52,293 --> 00:06:54,126
Sana gumana ito.
104
00:06:54,209 --> 00:06:57,293
Tungkulin kong tumulong sa Raspberrian.
105
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
-Ayokong biguin ang mga bata.
-Hindi. Pangako.
106
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Kung 'di ito uubra, susubok pa tayo.
107
00:07:04,043 --> 00:07:06,418
May solusyon bawat problema.
108
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
Parating na!
109
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Salamat kay G. Scrumples,
nakuha ang katas.
110
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
Teka, kaka-zip n'yo sa zip line?
111
00:07:15,293 --> 00:07:19,959
Nilagyan ni Penny ng motorized handle,
kaya sobrang bilis.
112
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
Ngayon, magdikit na tayo.
113
00:07:23,626 --> 00:07:26,584
Kung akala mo nasubukan na lahat
114
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
Malabo ang lahat
At pagod ka na
115
00:07:29,084 --> 00:07:30,959
Magugulat ka sa
Malalaman
116
00:07:31,043 --> 00:07:33,793
Kung susuriin mong maigi ang hamon
117
00:07:33,876 --> 00:07:36,209
Kaya kunin mo.
Ano magagawa mo?
118
00:07:36,709 --> 00:07:38,543
Ugain
Bahagyang basagin
119
00:07:39,376 --> 00:07:41,709
Hubugin
Ayaw mo? Palitan mo!
120
00:07:41,793 --> 00:07:45,293
Malayo ang isip
Gagawa ka ng nakakabilib
121
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Madidikit ng katas ang mga hibla.
122
00:07:48,918 --> 00:07:54,543
Bitawan natin ang mga hibla
sa tatlo, dalawa, isa.
123
00:07:57,043 --> 00:07:59,209
Salamat sequins! Gumana ito!
124
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
Naku! Dinikit natin ang pulseras sa sahig!
125
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
Ihagis mo ang buong katawan mo dito.
Manood ka.
126
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
Hinagis mo talaga katawan mo.
127
00:08:25,293 --> 00:08:26,334
At sa atin.
128
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Pandikit, isa. Bea, wala.
129
00:08:30,001 --> 00:08:34,959
Hindi pwede ito. Marami pang gagawin
para maging higanteng hibla.
130
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
Wala tayong magagawa
hangga't 'di gugupitin
131
00:08:41,126 --> 00:08:43,084
May gunting sa mesa.
132
00:08:44,334 --> 00:08:45,668
Gulong tayo.
133
00:08:46,418 --> 00:08:49,709
Talagang totoo. Gulong.
134
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
Masyadong mabilis. Tumigil ka!
135
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
Isa itong sakuna!
136
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
Naku. Hindi.
137
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
'Wag kayong tumawa. Seryoso ito.
138
00:09:17,918 --> 00:09:19,168
'Di n'yo nakuha?
139
00:09:19,251 --> 00:09:21,418
Sasaya lang ang mga bata
140
00:09:21,501 --> 00:09:24,209
kung may friendship bracelet sila.
141
00:09:24,293 --> 00:09:25,876
Bibiguin ko sila.
142
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
Ito lang ba ang magpapasaya sa kanila?
143
00:09:29,126 --> 00:09:30,709
Oo. Wala ka doon.
144
00:09:32,126 --> 00:09:34,751
Tuwang-tuwa si Ara sa bracelet.
145
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
Ito nga pala ang magandang flashback.
146
00:09:38,584 --> 00:09:40,084
Minji! Joon!
147
00:09:40,168 --> 00:09:45,168
Kasama ko si Prinsesa Rita.
Ginawan niya kong friendship bracelet!
148
00:09:45,876 --> 00:09:49,959
Tama! Hindi lang bracelet
ang nagpasaya kay Ara.
149
00:09:50,043 --> 00:09:52,501
Ito ay makisama at magkakasama.
150
00:09:52,584 --> 00:09:55,376
Kung gusto ko talaga silang masaya,
151
00:09:55,459 --> 00:10:00,751
'Di lang dapat bigyan. Dapat makasama
ko sila sa paggawa ng maganda.
152
00:10:01,251 --> 00:10:04,584
Oo, ang perpektong solusyon ng prinsesa.
153
00:10:04,668 --> 00:10:08,084
Kelangan ng perpektong solusyon
para makalas.
154
00:10:15,251 --> 00:10:16,418
Salamat, Fussy.
155
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
Maghanda tayo ngayon
sa masayang pagdiriwang ng pagkakaibigan.
156
00:10:24,918 --> 00:10:28,001
'Di ako makagawa ng friendship bracelet
157
00:10:28,084 --> 00:10:29,668
sa bawat bata dito.
158
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
pero pangako mas magugustuhan n'yo ito.
159
00:10:33,084 --> 00:10:38,709
Buksan ang mata sa isa, dalawa,
'di makahintay ng tatlo. Sige at tingnan.
160
00:10:40,709 --> 00:10:47,001
Kayo ang unang nakakita pero pinapahayag
ko ngayon ang Araw ng Pagkakaibigan,
161
00:10:47,084 --> 00:10:49,168
kung saan lahat magsasama.
162
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Gagawa tayo ng friendship bracelet.
Kuha ng mesa at gawa tayo.
163
00:10:54,084 --> 00:10:55,793
-Ayos!
-Oo!
164
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
At para maging espesyal, isa rin itong...
165
00:11:01,543 --> 00:11:03,043
Royal tea party!
166
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Ito pinakamaganda!
167
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
May musika. Pindutin mo, Fussy.
168
00:11:14,376 --> 00:11:18,459
Napakaganda nito!
169
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
Sasama ka at gagawa ng bracelet?
170
00:11:22,501 --> 00:11:24,334
Bawat isa sa inyo.
171
00:11:24,834 --> 00:11:29,751
At magkakaroon tayo ng
Araw ng Pagkakaibigan dito linggu-linggo.
172
00:11:29,834 --> 00:11:31,876
Pangako 'yan.
173
00:11:31,959 --> 00:11:33,918
Pangako.
174
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Pangako..
175
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
Anuman ang suot namin
Darating kami diyan
176
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
Tumalon ka rito
Tumalon ka rito
177
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
Kaya magbihis na tayo
at iligtas ang araw
178
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
Masaya ang mga gown at korona
Pero pag oras ng tapusin
179
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
Nakapantalon mga prinsesa!
Oo, tara!
180
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
Lipad o talon sa eroplano
Babaguhin namin gaya ng prinsesa
181
00:12:06,751 --> 00:12:09,001
Nakapantalon mga prinsesa!
Oo!
182
00:12:09,084 --> 00:12:13,376
Hawak namin ang Fruitdoms
Nakapantalon ang mga prinsesa!
183
00:12:13,459 --> 00:12:16,251
Pagsasalin ni: Maricar Borbon