1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:15,001 --> 00:00:17,918
Na-na-na
4
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,959
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,043 --> 00:00:34,584
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:34,668 --> 00:00:36,793
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
On n'abandonnera jamais !
Car c'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Princess Power.
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
CRÉE TON BRACELET TOI-MÊME
12
00:00:50,918 --> 00:00:52,084
Bonjour !
13
00:00:52,168 --> 00:00:54,209
Bonjour, princesse Rita.
14
00:00:54,293 --> 00:00:59,709
C'est la procession, le meilleur moment
pour saluer les Framboisiens
15
00:00:59,793 --> 00:01:02,043
et vérifier que tout va bien.
16
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Maman ? Je te retrouve plus tard ?
17
00:01:08,043 --> 00:01:11,293
Bien sûr, ma puce.
On se voit après le thé.
18
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
Tu as une place pour moi ?
19
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
Princesse Rita ?
20
00:01:20,793 --> 00:01:21,876
Bien sûr.
21
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
Ce sont tes amis ?
22
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
Oui. J'attends mon tour,
mais je crois qu'ils m'ont oubliée.
23
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Amusons-nous.
Tu veux faire un bracelet de l'amitié ?
24
00:01:37,334 --> 00:01:38,709
Comme le vôtre ?
25
00:01:38,793 --> 00:01:40,501
Ce serait trop…
26
00:01:41,126 --> 00:01:45,418
Beautastique. Choisis trois couleurs
et je te montre.
27
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Citron, raisin, et framboise. Bon choix.
28
00:01:51,251 --> 00:01:53,834
D'abord, on coupe les ficelles.
29
00:01:53,918 --> 00:01:59,709
On passe le citron par-dessus le raisin,
une touche de framboise, et voilà !
30
00:02:00,418 --> 00:02:01,334
Merci.
31
00:02:02,751 --> 00:02:05,918
Je l'adore. J'ai adoré le faire ensemble.
32
00:02:07,626 --> 00:02:09,126
Minji ! Joon !
33
00:02:09,209 --> 00:02:14,501
J'ai joué avec la princesse Rita !
Elle m'a fait un bracelet de l'amitié.
34
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
Génial ! Vous allez tous
nous en faire un ?
35
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
Bien sûr. Retrouvons-nous ici
à l'heure du thé.
36
00:02:22,584 --> 00:02:27,001
- Les amis d'Ara sont mes amis.
- On est tous amis dans le Fruiyaume.
37
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
Vous allez en faire pour tout le monde ?
38
00:02:31,501 --> 00:02:33,168
Oh, oui !
39
00:02:33,251 --> 00:02:37,793
La princesse fera des bracelets
pour tous les enfants !
40
00:02:38,709 --> 00:02:42,709
- C'est trop génial !
- Oui ! J'ai trop hâte !
41
00:02:43,959 --> 00:02:47,626
J'ai besoin d'aide.
Activons la Tcharme Alarme.
42
00:02:51,959 --> 00:02:53,209
Je file !
43
00:02:53,293 --> 00:02:54,959
À tout à l'heure !
44
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
45
00:03:00,543 --> 00:03:03,959
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
46
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Na-na-na-na-na
47
00:03:05,459 --> 00:03:08,376
On intervient quand tu en as besoin
48
00:03:08,459 --> 00:03:12,376
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
49
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
50
00:03:16,959 --> 00:03:22,834
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
51
00:03:22,918 --> 00:03:28,709
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
52
00:03:28,793 --> 00:03:32,293
Oh mon bracelet ! Je ne sais pas pourquoi,
53
00:03:32,376 --> 00:03:37,626
mais j'ai promis un bracelet de l'amitié
à chaque enfant d'ici l'heure du thé.
54
00:03:37,709 --> 00:03:40,084
Chaque enfant ?
55
00:03:40,751 --> 00:03:44,918
- Ça en fait, des poignets !
- Il te faudra beaucoup de mains.
56
00:03:45,001 --> 00:03:47,501
Aider les autres, c'est une promesse.
57
00:03:47,584 --> 00:03:50,584
On y arrivera, car on est des princesses.
58
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
Au fruitelier de la couronne !
59
00:04:04,626 --> 00:04:08,459
Et voilà. Dix bracelets
en un temps record.
60
00:04:08,543 --> 00:04:12,418
Dix ? On en est encore à notre premier.
61
00:04:13,376 --> 00:04:17,918
Si on était des araignées,
tisser une toile prendrait une heure.
62
00:04:18,001 --> 00:04:18,834
Et voilà !
63
00:04:20,251 --> 00:04:23,459
Oups. Je pense un peu trop aux araignées.
64
00:04:23,543 --> 00:04:26,251
Je prends des forces. Une carotte ?
65
00:04:26,834 --> 00:04:31,376
- Sapristissu ! On n'aura pas fini.
- Ne jamais dire jamais.
66
00:04:31,459 --> 00:04:33,459
Il nous en faut combien ?
67
00:04:33,543 --> 00:04:36,793
Il faut que tous les enfants
aient le leur.
68
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
Ça, c'est le Fruiyaume.
69
00:04:38,876 --> 00:04:43,501
- Tu dessines bien !
- Comment tu l'as dessiné si vite ?
70
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
- Je m'entraine.
- Tu peux mettre le volcan ?
71
00:04:48,209 --> 00:04:51,001
Oui ! Avec des oiseaux dans le ciel.
72
00:04:52,293 --> 00:04:53,543
J'adore.
73
00:04:55,334 --> 00:04:58,543
Il faut qu'on se concentre. Combien ?
74
00:04:58,626 --> 00:05:00,876
Oui, désolée. Je vous montre.
75
00:05:03,668 --> 00:05:06,251
Flûte de zut ! Ça fait beaucoup.
76
00:05:06,334 --> 00:05:11,834
Des bagues leur plairaient peut-être.
Ou des petites boucles d'oreilles.
77
00:05:11,918 --> 00:05:17,251
Ou alors, on fait le contraire !
On voit en grand ! Un bracelet géant.
78
00:05:18,418 --> 00:05:22,501
Regardez. On fait une longue tresse
avec ces ficelles,
79
00:05:23,084 --> 00:05:26,334
on les colle, et plus qu'à couper le tout.
80
00:05:26,418 --> 00:05:30,293
- Mission accomplie.
- Mais je n'ai plus de colle !
81
00:05:30,376 --> 00:05:34,709
On prendra de la résine,
de la colle naturelle. Venez.
82
00:05:35,709 --> 00:05:41,418
- Regardez ! L'île est pleine de résineux.
- Ma tyrolienne nous y emmènera.
83
00:05:46,459 --> 00:05:50,793
J'ai hâte !
On sera tels des écureuils volants.
84
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
À toi.
85
00:06:03,459 --> 00:06:05,459
Tu préfères quel morceau ?
86
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
C'est là où on en aura le plus.
Tu as un marteau ?
87
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
Est-ce que je m'appelle
Béatrice Gertrude Ingeborg Myrtille ?
88
00:06:19,084 --> 00:06:22,626
Je sais, ça fait beaucoup.
D'où le surnom, Béa.
89
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
Un petit coup de marteau ici.
90
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
Voilà la résine.
91
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
Tu en veux ?
92
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
Et encore un challenge relevé.
93
00:06:43,251 --> 00:06:45,918
Il ne manque plus que la colle.
94
00:06:46,001 --> 00:06:48,001
Plus qu'à le tenir.
95
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
Merci du coup de patte.
96
00:06:52,293 --> 00:06:57,293
Je croise les doigts.
C'est mon devoir d'aider les Framboisiens.
97
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
- Je ne veux pas les décevoir.
- Ça va aller.
98
00:07:01,043 --> 00:07:06,418
Si ça ne fonctionne pas, on réessaiera.
Chaque problème a sa solution.
99
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
En approche !
100
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Grâce à Monsieur Bouboule et aux arbres,
on a la résine.
101
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
Vous êtes remontées en tyrolienne ?
102
00:07:15,293 --> 00:07:19,959
Penny a mis des poignées électriques.
C'est comme une remontée mécanique.
103
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
Passons au collage.
104
00:07:23,626 --> 00:07:26,584
Quand on pense avoir tout essayé
105
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
Quand on n'a plus le choix
106
00:07:29,084 --> 00:07:33,793
Ne sois pas surpris
Si la solution est devant toi
107
00:07:33,876 --> 00:07:35,959
Que fabriquer ?
108
00:07:36,709 --> 00:07:38,543
Secouons et cassons
109
00:07:39,376 --> 00:07:41,709
Façonnons ou recommençons
110
00:07:41,793 --> 00:07:45,293
Avec de l'imagination, on peut y arriver
111
00:07:45,876 --> 00:07:48,876
Hypothèse : la résine colle la ficelle.
112
00:07:48,959 --> 00:07:54,543
Expérience : on lâche
dans trois, deux, un !
113
00:07:57,043 --> 00:07:59,376
Strass merci ! Ça marche !
114
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
Oh, non ! Le bracelet est collé par terre.
115
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
Non, il suffit de lancer
tout le corps. Regardez.
116
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
En effet, tu as lancé tout ton corps.
117
00:08:25,209 --> 00:08:26,459
Les nôtres avec.
118
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Colle : un, Béa : zéro.
119
00:08:30,001 --> 00:08:35,168
Ce n'est pas possible, on a trop à faire
pour être transformées en pelote.
120
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
Impossible d'avancer
si on ne se sort pas de là.
121
00:08:41,126 --> 00:08:43,084
Je vois des ciseaux.
122
00:08:44,334 --> 00:08:45,834
Il n'y a plus qu'à.
123
00:08:46,418 --> 00:08:49,709
Enfin, y a plus qu'à rouler. Roulez !
124
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
On roule trop vite ! Arrêtez !
125
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
C'est désastreusement désastreux.
126
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
Oh, non !
127
00:09:14,459 --> 00:09:17,168
Arrêter de rire. C'est du sérieux !
128
00:09:17,918 --> 00:09:21,418
Les Framboisiens ne seront pas comblés
129
00:09:21,501 --> 00:09:24,168
s'ils n'ont pas de bracelet
de leur princesse.
130
00:09:24,251 --> 00:09:25,876
Je vais les décevoir.
131
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
Tu crois qu'il n'y a que ça
qui leur ferait plaisir ?
132
00:09:29,126 --> 00:09:31,043
Oui ! Tu aurais dû voir.
133
00:09:32,126 --> 00:09:34,751
Ara était tellement contente.
134
00:09:35,543 --> 00:09:38,459
Admirez ce fantastibuleux flashback.
135
00:09:38,543 --> 00:09:42,334
Minji ! Joon !
J'ai joué avec la princesse Rita !
136
00:09:42,418 --> 00:09:45,126
Elle m'a fait un bracelet de l'amitié.
137
00:09:45,876 --> 00:09:49,918
Oui ! Ce n'est pas le bracelet
qui plaisait à Ara,
138
00:09:50,001 --> 00:09:52,501
c'est qu'on l'ait fait ensemble.
139
00:09:52,584 --> 00:09:57,376
Ce n'est pas en leur offrant des choses
que je ferai plaisir aux enfants.
140
00:09:57,459 --> 00:10:00,751
C'est en passant du temps avec eux.
141
00:10:01,251 --> 00:10:04,543
Voilà ! La solution de princesse.
142
00:10:04,626 --> 00:10:07,918
Il ne nous en manque plus qu'une
pour se sortir de là.
143
00:10:15,251 --> 00:10:16,418
Merci !
144
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
On est libres, alors préparez-vous
pour un festival du fun et de l'amitié.
145
00:10:24,918 --> 00:10:29,668
Je n'ai pas réussi à faire de bracelets
pour tous les enfants,
146
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
mais promis, vous allez préférer ça.
147
00:10:33,084 --> 00:10:37,459
Ouvrez les yeux dans un, deux…
Je ne peux plus attendre.
148
00:10:37,543 --> 00:10:38,709
Regardez !
149
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
Vous êtes les premiers à le voir.
150
00:10:42,918 --> 00:10:49,168
Je déclare ce jour la journée de l'amitié,
une journée où on se rassemble pour jouer.
151
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
On va faire des bracelets de l'amitié.
Alors au boulot !
152
00:10:54,084 --> 00:10:55,793
Oui !
153
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
Et pour que tout soit parfait,
c'est aussi un…
154
00:11:01,543 --> 00:11:03,043
Goûter royal !
155
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
C'est trop génial !
156
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
En musique ! À toi, Soyeuse !
157
00:11:14,376 --> 00:11:18,459
C'est trop époutastique !
158
00:11:19,334 --> 00:11:22,418
Vous allez faire des bracelets avec nous ?
159
00:11:22,501 --> 00:11:24,334
Tous sans exception.
160
00:11:24,834 --> 00:11:29,751
Et on célèbrera la journée de l'amitié
toutes les semaines.
161
00:11:29,834 --> 00:11:33,918
Promesse du petit doigt levé !
162
00:11:36,584 --> 00:11:38,918
Promesse du petit doigt levé !
163
00:11:42,626 --> 00:11:46,793
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
164
00:11:46,876 --> 00:11:50,043
Na-na-na
165
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
166
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
167
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
On prend les choses en main
C'est parti !
168
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
169
00:12:06,751 --> 00:12:08,876
C'est ce qu'une princesse fait !
170
00:12:08,959 --> 00:12:13,376
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
171
00:12:13,459 --> 00:12:15,418
Sous-titres : Marine Champouret