1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:17,918
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,918
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:26,876 --> 00:00:28,501
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:28,584 --> 00:00:29,918
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,584
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:34,668 --> 00:00:36,793
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:36,876 --> 00:00:39,793
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,793
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:47,293
‫- עמדת יצירה נסיכותית -‬

14
00:00:50,918 --> 00:00:52,001
‫היי.‬
‫-שלום.‬

15
00:00:52,084 --> 00:00:54,209
‫בוקר טוב, הנסיכה ריטה.‬
‫-בוקר טוב.‬

16
00:00:54,293 --> 00:00:56,418
‫זה טקס הבוקר המלכותי שלנו,‬

17
00:00:56,501 --> 00:00:59,709
‫הזמן הכי טוב להגיד שלום לאנשי הפטל‬

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,959
‫ולבדוק הכול בממלכה.‬

19
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
‫אימא, אוכל לדבר איתך אחר כך?‬

20
00:01:08,043 --> 00:01:11,251
‫כמובן, מתוקה שלי. נתראה אחרי שעת התה.‬

21
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
‫יש מקום לעוד אחת על הספסל?‬

22
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
‫הנסיכה ריטה?‬

23
00:01:20,709 --> 00:01:21,876
‫כמובן.‬

24
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
‫אלה החברים שלך?‬

25
00:01:25,251 --> 00:01:30,001
‫כן. אני מחכה לתורי,‬
‫אבל אני חושבת שהם שכחו.‬

26
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
‫אז בואי ניהנה בזמן שאת מחכה.‬
‫רוצה להכין צמיד חברות?‬

27
00:01:37,334 --> 00:01:38,709
‫כמו שלך?‬

28
00:01:38,793 --> 00:01:40,501
‫זה יהיה…‬

29
00:01:41,126 --> 00:01:45,418
‫זה יהיה מהמם. תבחרי שלושה צבעים,‬
‫ואראה לך איך להכין אחד.‬

30
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
‫לימון, ענב ופטל. בחירות טובות!‬

31
00:01:51,251 --> 00:01:53,918
‫קודם נחתוך את החוטים,‬

32
00:01:54,001 --> 00:01:56,334
‫ואז נעביר את הלימון מעל הענב,‬

33
00:01:56,418 --> 00:01:59,709
‫ונוסיף קצת פטל עד שזה יהיה נהדר.‬

34
00:02:00,418 --> 00:02:01,334
‫תודה.‬

35
00:02:02,834 --> 00:02:06,001
‫אני אוהבת את זה, ואהבתי להכין את זה איתך.‬

36
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
‫מינג'י! ג'ון!‬

37
00:02:09,209 --> 00:02:11,418
‫ביליתי עם הנסיכה ריטה!‬

38
00:02:11,501 --> 00:02:14,084
‫היא הכינה לי צמיד חברות!‬

39
00:02:15,084 --> 00:02:16,001
‫אין מצב!‬

40
00:02:16,501 --> 00:02:18,376
‫את מכינה צמידים לכולנו?‬

41
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
‫בטח. אוכל לפגוש אתכם פה‬
‫עם צמידים מוכנים עד שעת התה.‬

42
00:02:22,584 --> 00:02:24,918
‫כל חבר של ארה הוא חבר שלי.‬

43
00:02:25,001 --> 00:02:27,001
‫כולנו חברים בממלכה.‬

44
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
‫זה אומר שתכיני צמידים לכולם?‬

45
00:02:31,668 --> 00:02:33,168
‫כן!‬

46
00:02:33,251 --> 00:02:37,793
‫הנסיכה ריטה יכולה‬
‫להכין צמידי חברות לכל ילד בממלכה!‬

47
00:02:38,709 --> 00:02:42,918
‫ואו! זה מדהים.‬
‫-כן! זה מרגש כל כך!‬

48
00:02:43,959 --> 00:02:47,043
‫אני צריכה תגבורת צמידים.‬
‫זמן להפעיל אזעקת קסם.‬

49
00:02:51,959 --> 00:02:53,209
‫חייבת לרוץ.‬

50
00:02:53,293 --> 00:02:54,959
‫נתראה פה בשעת התה.‬

51
00:02:57,501 --> 00:02:59,043
‫"עכשיו יחדיו!‬

52
00:03:00,459 --> 00:03:04,459
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

53
00:03:05,168 --> 00:03:06,709
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

54
00:03:06,793 --> 00:03:08,501
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

55
00:03:08,584 --> 00:03:11,876
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

56
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

57
00:03:16,959 --> 00:03:19,043
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

58
00:03:19,126 --> 00:03:22,834
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

59
00:03:22,918 --> 00:03:26,043
‫"לעולם לא מוותרות‬

60
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
‫"זו דרך הנסיכה"‬

61
00:03:28,834 --> 00:03:32,293
‫אוי, בחיי! אני לא יודעת איך זה קרה,‬

62
00:03:32,376 --> 00:03:37,626
‫אבל הבטחתי שאכין לכל ילד בממלכה‬
‫צמיד חברות עד שעת התה.‬

63
00:03:37,709 --> 00:03:40,209
‫לכל ילד בממלכה?‬

64
00:03:40,751 --> 00:03:42,543
‫אלה המון צמידים!‬

65
00:03:42,626 --> 00:03:44,918
‫אז תצטרכי הרבה ידיים שיעזרו.‬

66
00:03:45,001 --> 00:03:47,501
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

67
00:03:47,584 --> 00:03:50,001
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

68
00:03:59,543 --> 00:04:01,751
‫אל מפעל היצירה!‬

69
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
‫ו… סיימתי!‬

70
00:04:06,501 --> 00:04:08,459
‫עשרה צמידים בזמן שיא.‬

71
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
‫עשרה?‬

72
00:04:10,084 --> 00:04:12,251
‫פאסי ואני עדיין בראשון שלנו.‬

73
00:04:13,376 --> 00:04:17,918
‫אם היינו עכבישים,‬
‫הייתה דרושה לנו שעה לטוות קורים.‬

74
00:04:18,001 --> 00:04:18,834
‫סיימתי!‬

75
00:04:20,251 --> 00:04:23,501
‫אופס. כנראה יש לי קורים בראש.‬

76
00:04:23,584 --> 00:04:26,251
‫אני מתכוננת לפני העבודה. מישהי רוצה גזר?‬

77
00:04:26,834 --> 00:04:29,626
‫מעצבן! לעולם לא נסיים עד שעת התה.‬

78
00:04:29,709 --> 00:04:30,793
‫אל תגידי לעולם לא.‬

79
00:04:31,501 --> 00:04:33,459
‫כמה צמידים אנחנו צריכות?‬

80
00:04:33,543 --> 00:04:34,501
‫אראה לך.‬

81
00:04:34,584 --> 00:04:36,793
‫נצטרך צמיד לכל ילד בממלכה.‬

82
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
‫אז הנה הממלכה.‬

83
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
‫ריטה, את אמנית ממש טובה.‬

84
00:04:41,209 --> 00:04:43,501
‫איך ציירת את זה כל כך מהר?‬

85
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
‫התאמנתי על שרטוטים.‬
‫-תוכלי להוסיף את הר הגעש?‬

86
00:04:48,251 --> 00:04:49,168
‫כן!‬

87
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
‫וציפורים בשמיים.‬

88
00:04:52,293 --> 00:04:53,668
‫אהבתי את זה.‬

89
00:04:55,334 --> 00:04:56,918
‫רגע, בואו נתרכז.‬

90
00:04:57,001 --> 00:04:58,543
‫צמידים, ילדים. כמה?‬

91
00:04:58,626 --> 00:04:59,834
‫אה, כן. סליחה.‬

92
00:04:59,918 --> 00:05:00,834
‫כמות כזאת.‬

93
00:05:03,668 --> 00:05:04,834
‫זה נורא!‬

94
00:05:04,918 --> 00:05:05,793
‫זה המון.‬

95
00:05:06,418 --> 00:05:11,834
‫אולי הם ירצו טבעות חברות במקום,‬
‫או עגילי חברות קטנטנים.‬

96
00:05:11,918 --> 00:05:14,168
‫או שאולי לא נחשוב בקטן.‬

97
00:05:14,251 --> 00:05:17,459
‫נחשוב בגדול עם צמיד ארוך אחד.‬

98
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
‫תראו.‬

99
00:05:19,584 --> 00:05:22,334
‫נשזור את החוטים האלה לחוט אחד ארוך,‬

100
00:05:23,084 --> 00:05:26,418
‫נדביק הכול יחד,‬
‫ואז נחתוך הכול לצמידים קטנים.‬

101
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
‫נסיים ברגע. על לא דבר.‬

102
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
‫אבל נגמר לי הדבק!‬

103
00:05:30,376 --> 00:05:33,584
‫נוכל להשתמש בלשד עצים. זה הדבק של הטבע.‬

104
00:05:33,668 --> 00:05:34,709
‫קדימה!‬

105
00:05:35,793 --> 00:05:39,251
‫תראו. האי מלא עצים שמלאים בלשד!‬

106
00:05:39,334 --> 00:05:41,418
‫אקח אותנו אליהם ברגע.‬

107
00:05:46,459 --> 00:05:48,084
‫אני מתרגשת כל כך!‬

108
00:05:48,168 --> 00:05:50,793
‫נדאה כמו סנאי מעופף!‬

109
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
‫בסדר, אדון סקראמפלס,‬

110
00:06:03,501 --> 00:06:06,043
‫לאיזה חלק בעץ יש ריח טעים?‬

111
00:06:11,293 --> 00:06:13,084
‫שם נמצא הכי הרבה לשד.‬

112
00:06:13,168 --> 00:06:14,043
‫יש לך פטיש?‬

113
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
‫קוראים לי ביאטריס גרטרוד אינגבורג אוכמנית?‬

114
00:06:19,043 --> 00:06:20,459
‫כן. זה שם ארוך.‬

115
00:06:20,543 --> 00:06:22,626
‫בגלל זה אני מעדיפה "בי".‬

116
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
‫רק נקישה קלה.‬

117
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
‫ויש לנו לשד.‬

118
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
‫רוצה לטעום, אדון סקראמפלס?‬

119
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
‫הצלחה דביקה מתוקה.‬

120
00:06:43,251 --> 00:06:48,001
‫הכול שזור ומוכן לדבק.‬
‫רק צריך להחזיק חזק, שלא יתפרק.‬

121
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
‫תודה על העזרה, פאסי.‬

122
00:06:52,209 --> 00:06:54,126
‫אני ממש מקווה שזה יעבוד.‬

123
00:06:54,209 --> 00:06:57,293
‫זו חובתי כנסיכה לעזור לאנשי הפטל.‬

124
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
‫אני לא רוצה לאכזב אותם.‬
‫-לא תאכזבי. אני מבטיחה.‬

125
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
‫אם זה לא יעבוד,‬
‫נמשיך לנסות עד שמשהו יעבוד.‬

126
00:07:04,043 --> 00:07:06,418
‫לכל בעיה של נסיכה יש גם פתרון.‬

127
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
‫אנחנו באות!‬

128
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
‫הודות לאדון סקראמפלס ולחברינו העצים,‬
‫השגנו את כל הלשד שצריך.‬

129
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
‫רגע, גלשתן עכשיו במעלה המתקן?‬

130
00:07:15,334 --> 00:07:19,959
‫פני הוסיפה ידית ממונעת,‬
‫אז עכשיו זה כמו מעלית סקי מהירה.‬

131
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
‫עכשיו בואו נתחיל להדביק.‬

132
00:07:23,626 --> 00:07:26,584
‫"כשנדמה לכם שניסיתם הכול‬

133
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
‫"כשהכול נכשל היום וגם אתמול‬

134
00:07:29,084 --> 00:07:30,918
‫"תופתעו לגלות מה תמצאו‬

135
00:07:31,001 --> 00:07:33,793
‫"אם תסתכלו על אתגר בעיניים רעננות‬

136
00:07:33,876 --> 00:07:35,959
‫"אז תנסו, מה תעשו?‬

137
00:07:36,709 --> 00:07:38,626
‫"תנערו, קצת תשברו‬

138
00:07:39,376 --> 00:07:41,709
‫"תעצבו, ואז שוב תחשבו‬

139
00:07:41,793 --> 00:07:45,293
‫"עם הראש בעננים אפשר לעשות דברים מדהימים"‬

140
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
‫היפותזה: הלשד ידביק את החוטים.‬

141
00:07:48,918 --> 00:07:54,584
‫ניסוי: נעזוב את החוטים‬
‫בעוד שלוש, שתיים… אחת!‬

142
00:07:57,043 --> 00:07:59,251
‫מדהים! זה עבד!‬

143
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
‫אוי, לא! הדבקנו את הצמיד לרצפה!‬

144
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
‫לא, פשוט צריך להכניס לזה את כל הגוף. תראו.‬

145
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
‫בהחלט הכנסת את כל הגוף שלך לזה.‬

146
00:08:25,251 --> 00:08:26,376
‫ואת שלנו.‬

147
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
‫דבק, אחת. בי, אפס.‬

148
00:08:30,001 --> 00:08:31,668
‫זה לא יכול לקרות.‬

149
00:08:31,751 --> 00:08:35,168
‫אין לנו זמן להיות כדור חוטים אנושי ענק!‬

150
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
‫עובדה: לא נוכל לעשות דבר עד שנשתחרר.‬

151
00:08:41,751 --> 00:08:43,376
‫יש מספריים על השולחן.‬

152
00:08:44,334 --> 00:08:45,668
‫אז נתגלגל.‬

153
00:08:46,418 --> 00:08:49,834
‫אני רצינית. להתגלגל!‬

154
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
‫אנחנו מתגלגלות מהר מדי. לעצור!‬

155
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
‫זה ממש אסון של יצירה!‬

156
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
‫לא.‬

157
00:09:14,459 --> 00:09:17,251
‫אל תצחקו. זה רציני.‬

158
00:09:17,918 --> 00:09:19,168
‫אתן לא מבינות?‬

159
00:09:19,251 --> 00:09:24,209
‫ילדי הפטל ישמחו רק אם יקבלו‬
‫צמידי חברות שנסיכה הכינה.‬

160
00:09:24,293 --> 00:09:25,876
‫אני אאכזב את כולם.‬

161
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
‫את באמת חושבת שזה הדבר היחיד שישמח אותם?‬

162
00:09:29,126 --> 00:09:30,918
‫כן. לא הייתן שם.‬

163
00:09:32,126 --> 00:09:34,751
‫ארה התרגשה כל כך מהצמיד.‬

164
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
‫זה מה שנקרא פלאשבק נפלא, דרך אגב.‬

165
00:09:38,584 --> 00:09:40,084
‫מינג'י! ג'ון!‬

166
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
‫ביליתי עם הנסיכה ריטה!‬

167
00:09:42,418 --> 00:09:45,126
‫היא הכינה לי צמיד חברות!‬

168
00:09:45,876 --> 00:09:49,959
‫זהו זה! לא רק הצמיד שימח את ארה,‬

169
00:09:50,043 --> 00:09:52,501
‫אלא הבילוי וההכנה יחד.‬

170
00:09:52,584 --> 00:09:57,376
‫אם אני באמת רוצה לשמח את ילדי הפטל,‬
‫אני לא צריכה לתת להם דברים.‬

171
00:09:57,459 --> 00:10:00,751
‫אני צריכה לבלות איתם ולעשות דברים נפלאים.‬

172
00:10:01,251 --> 00:10:04,584
‫כן, זה פתרון נסיכה מושלם.‬

173
00:10:04,668 --> 00:10:08,084
‫עכשיו צריך רק פתרון נסיכה מושלם‬
‫שישחרר אותנו.‬

174
00:10:15,251 --> 00:10:16,418
‫תודה, פאסי!‬

175
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
‫ועכשיו שהשתחררנו,‬
‫תתכוננו לחגיגת חברות כיפית ונפלאה.‬

176
00:10:24,918 --> 00:10:29,668
‫בסדר, לא יכולתי להכין צמידי חברות‬
‫לכל ילד בממלכה,‬

177
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
‫אבל אני מבטיחה שתאהבו את זה עוד יותר.‬

178
00:10:33,084 --> 00:10:37,459
‫תפקחו את העיניים בעוד אחת, שתיים…‬
‫אני כבר מצפה לשלוש.‬

179
00:10:37,543 --> 00:10:38,709
‫קדימה, תסתכלו.‬

180
00:10:40,709 --> 00:10:42,834
‫אתם הראשונים שרואים את זה, אבל…‬

181
00:10:42,918 --> 00:10:49,168
‫אני מכריזה בזאת שזה יום חברות הפטל המלכותי‬
‫שבו כולנו מתכנסים יחד ומשחקים.‬

182
00:10:49,251 --> 00:10:51,376
‫היום נכין צמידי חברות.‬

183
00:10:51,459 --> 00:10:54,001
‫אז תפסו שולחן ובואו נתחיל ביצירה.‬

184
00:10:54,084 --> 00:10:55,793
‫כן!‬
‫-כן!‬

185
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
‫וכדי שיהיה מיוחד עוד יותר, זו גם…‬

186
00:11:01,543 --> 00:11:03,043
‫מסיבת תה מלכותית!‬

187
00:11:03,126 --> 00:11:04,834
‫זה מצוין!‬

188
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
‫עם מוזיקה. קדימה, פאסי.‬

189
00:11:14,376 --> 00:11:16,668
‫זה כל כך…‬

190
00:11:17,209 --> 00:11:18,626
‫מהמם!‬

191
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
‫באמת תבלי ותכיני צמידים עם כולנו?‬

192
00:11:22,501 --> 00:11:24,334
‫עם כל אחד ואחת מכם.‬

193
00:11:24,834 --> 00:11:29,751
‫ונערוך את יום חברות הפטל המלכותי יחד,‬
‫ממש פה, בכל שבוע.‬

194
00:11:29,834 --> 00:11:31,876
‫זו הבטחה אמיתית.‬

195
00:11:31,959 --> 00:11:33,918
‫הבטחה אמיתית.‬

196
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
‫הבטחה אמיתית.‬

197
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

198
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
‫"ביחד, ביחד‬

199
00:11:50,126 --> 00:11:54,126
‫"בתלבושת מתאימה‬

200
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

201
00:11:59,334 --> 00:12:00,626
‫"אז מכנס לובשות!‬

202
00:12:00,709 --> 00:12:02,043
‫"כן! עכשיו!‬

203
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

204
00:12:06,751 --> 00:12:08,959
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

205
00:12:09,043 --> 00:12:11,918
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

206
00:12:12,001 --> 00:12:14,376
‫"את המכנס לובשות!"‬