Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
PRINCEZE, PRIJATELJSTVO I NARUKVICE
-Bok. -Pozdrav.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ovo je naš jutarnji obilazak.
Voćastično pozdravljamo Malinjane i provjeravamo stanje u kraljevstvu.
Mama, malo bih se zadržala.
Naravno, Ritice. Vidimo se popodne.
Ima mjesta za mene na klupi?
Princeza Rita?
Naravno.
Tvoji prijatelji?
Da. Čekam svoj red, ali mislim da su zaboravili.
Zabavimo se dok čekaš. Jesi za narukvicu prijateljstva?
Takvu?
To bi bilo… Bilo bi…
Bit će fenomentastično.
Izaberi boje. Pokazat ću ti.
Limun, grožđe i malina. Dobar izbor!
Prvo odrežemo konac.
Zamotamo limun preko grožđa,
dodamo malo maline dok ne izgleda super.
Hvala ti!
Super je. I super je bilo to raditi.
Minji! Joon!
Družila sam se s princezom Ritom! Izradila mi je narukvicu!
Ma daj! Radiš narukvice za sve nas?
Može. Donijet ću vam ih popodne.
Arini prijatelji su i moji.
U Voćnom Kraljevstvu svi su prijatelji. Narukvice za sve?
Da, da!
Princeza Rita može izraditi narukvice za svu djecu!
-Super! -Jedva čekam!
Trebam pomoć.
Kruna-uzbuna!
Moram ići.
Vidimo se popodne.
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Šišaka mi mojih! Ne znam kako,
ali obećala sam svakom djetetu narukvicu prijateljstva popodne.
Svakom djetetu u Kraljevstvu?
To je mnogo zapešća.
Trebat ćeš mnogo ruku za pomoć.
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba.
U kraljevsku likovnu radionicu!
I gotovo.
Deset u rekordno vrijeme!
Deset?
Fina i ja smo na prvoj.
Da smo pauci, mreže bismo plele jedan sat.
Evo!
Pardon. Mislim na mreže, očito.
Punim se gorivom prije posla. Mrkvu?
Volana mu! Nećemo stići.
Tko kaže?
Koliko narukvica trebamo?
Pokazat ću ti. Svako dijete je treba.
Ovo je Kraljevstvo.
Odlično crtaš, Rita.
Kako si tako brza?
-Vježbala sam. -Možeš ubaciti vulkan?
Da!
I ptice na nebu.
Divota!
Koncentrirajmo se. Narukvice, djeca. Koliko?
Da, pardon. Ovoliko.
Žalca mu! Puno.
Možda bi radije prstenje. Ili mrvičaste naušnice.
Ili uopće nećemo nešto sitno.
Napravimo jednu dugačku narukvicu.
Vidite.
Sve niti povežemo u jednu dugačku.
Spojimo i razrežemo u male narukvice. I gotovo u tili čas. Molim.
Ali nemam ljepila!
Uzmimo sok iz drveća. Prirodno ljepilo.
Hajde!
Otok je pun drveća krcatog sokom.
Odmah ćemo doći do toga.
Baš se veselim!
Letjet ćemo kao vjeverice.
Dobro, g. Kuglica.
Koji dio najbolje miriše?
Tu ćemo naći najviše soka. Imaš malj?
Zovem li se Beatrice Gertrude Ingeborg Borovnica?
Da. Dugačko ime.
S razlogom me zovu Bea.
Samo lagan udarac.
I imamo sok.
Hoćeš kušati?
Slatki ljepljivi uspjeh.
Sve spremno za ljepilo. Moramo držati da se ne odmota.
Hvala na pomoći, Fina.
Nadam se da će upaliti.
Kao princeza moram pomoći Malinjanima.
-Ne želim iznevjeriti djecu. -Nećeš, vjeruj.
Ako ne upali, pokušat ćemo opet.
-Princeze rješavaju sve probleme. -Stižemo!
Zbog g. Kuglice i prijatelja s drveća, imamo sok.
Vratile ste se prema gore?
Penny je motorizirala držak i dobila brzi skijaški lift!
Idemo lijepiti.
Kada misliš Da probao si sve
Sve je tmurno I ništa ti ne ide
Možda iznenadit ćeš se
Što novi pogled nosi sve
Primi se toga Što može sloga ?
Protresi malo Jer ti je stalo
Sastavi Ne valja ? Rastavi
Svašta se može Kad ruke se slože
Pretpostavka, sok će slijepiti niti.
Eksperiment, puštamo niti za tri, dva, jedan!
Hvala šljokicama, uspjelo je!
O, ne! Zalijepile smo je za pod.
Samo nemoj odmah misliti da si vezanih ruku.
Bome si sada vezanih ruku.
I mi smo.
Ljepilo jedan, Bea nula.
Ne vjerujem!
Imamo previše posla da čučimo u klupku!
Ne možemo ništa dok se ne oslobodimo.
Na stolu su škare.
Otkotrljajmo se.
Doslovno. Kotrljaj!
Prebrze smo. Stoj!
Ovo je likovnastična katastrofa!
A, ne. Ne.
Ne smijte se. Situacija je ozbiljna.
Ne shvaćate?
Mali Malinjani bit će sretni samo ako im princeza napravi narukvice.
Iznevjerit ću ih.
Misliš da će samo onda biti sretni?
Da! Nisi bila ondje.
Ara se tako veselila narukvici!
Usput, ovo je fantamozan flešbek.
Minji! Joon!
Družila sam se s princezom!
Dobila sam narukvicu!
Pa da! Aru nije usrećila samo narukvica, nego druženje i zajednička izrada.
Ako doista želim usrećiti Malinjane, ne trebam im samo nešto dati.
Zajedno trebamo raditi nešto fantamozno!
Da, savršeno princesko rješenje.
A sada se moramo i odvezati.
Hvala, Fina!
Sad kad smo slobodne, pripremite se za fantamozno druženje!
Ovako. Nisam uspjela napraviti narukvice baš za sve.
Ali ovo će vam se više svidjeti, vjeruj.
Otvorite oči za jedan, dva, jedva čekam tri!
Pogledajte.
Prvi ovo vidite.
Proglašavam Kraljevski dan prijateljstva Malinjana.
Svi se zajedno družimo.
Danas izrađujemo narukvice. Zauzmite stol i bacimo se na posao!
-To! -Da!
I da bude još posebnije, imamo i…
Kraljevsku čajanku!
Predobro!
Imamo i glazbu. Daj, Fina!
Ovo je tako fenomentastično!
Zbilja ćemo se družiti i raditi narukvice?
Svi zajedno.
I svaki tjedan ovdje je Kraljevski dan prijateljstva Malinjana.
Prstić i čaj obećavaju!
To!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad to je let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković