Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
HERCEGNŐS ALKOTÁSOK
- Szia! - Sziasztok!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ez a reggeli királyi sétánk.
Remek alkalom köszönteni alattvalóinkat.
És megnézzük, minden rendben van-e.
Anya, csatlakozhatok később?
Persze, Rita. Teázás után találkozunk.
Van még hely a padon?
Rita hercegnő?
Természetesen.
Ők a barátaid?
Igen. Várom, hogy én következzek, de szerintem elfelejtettek.
Csináljunk valamit, míg vársz! Mondjuk egy barátságkarkötőt?
Mint a tiéd?
Az nagyon…
Csodás lenne!
Válassz három színt! Segítek.
Citrom, szőlő és málna. Jó választás!
Először levágjuk a fonalat,
a citromot a szőlőre hurkoljuk. Egy falat málna, és kész is!
Köszönöm!
Csodás! És olyan jó volt együtt csinálni!
Minji! Joon!
Megismerkedtem Rita hercegnővel. Csinált nekem egy barátságkarkötőt!
Ez komoly? Csinálsz nekünk is?
Igen. Teára kész leszek velük.
Ara barátai az én barátaim is.
A királyságban mindenki a barátunk. Akkor mindenkinek csinálsz karkötőt?
Igen, igen!
Rita hercegnő a királyság minden gyerekének csinál karkötőt.,
- Azta! De szuper! - Annyira izgi!
Ehhez segítség kell.
Elő a kézjelzővel!
Mennem kell.
Teánál találkozunk!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Karkötőmre mondom, nem tudom, hogy történt…
De megígértem, hogy minden gyereknek barátságkarkötőt gyártok a teáig.
A királyság minden gyerekének?
Az nagyon sok csukló!
Sok kéz kell a munkához.
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Irány a királyi műhely!
És kész! Tíz karkötő rekordidő alatt.
Tíz? Nyafival mi még az elsőt csináljuk.
Ha pókok lennénk, egy órán át szőnénk a hálóinkat.
Kész!
Hoppá! Úgy látszik, pókhálók járnak a fejemben.
- Feltankolok munka előtt. Kértek répát? - Egek! Sosem leszünk kész a teáig!
Soha ne mondd, hogy soha! Hány karkötő kell?
Megmutatom. Minden gyereknek a királyságban.
Tehát itt a királyság.
Rita! Nagyon jól rajzolsz.
És milyen gyorsan!
- Gyakorolok mostanában. - A vulkánt is lerajzolod?
Ez az!
És madarakat az égre!
Jaj, de szép!
Koncentráljunk! Karkötők, gyerekek. Hány kell?
Igen, bocsi. Ennyi.
Csípje meg!
Ez rengeteg!
Esetleg barátsággyűrűk vagy barátság-fülbevalók helyette?
Vagy nem sok kicsit csinálunk, hanem egy óriási, hosszú karkötőt.
Figyeljetek!
Ezekből egy hosszú csavart csinálunk,
összeragasztjuk, és felvágjuk kis karkötőkre.
Kész is. Szívesen.
De elfogyott a ragasztó!
Használjunk gyantát! A természet ragasztója.
Gyerünk!
Nézzétek! A sziget tele van gyantát ontó fákkal.
Jövünk is!
Olyan izgi! Úgy siklunk majd, mint a repülő mókusok.
Jól van, Ropogtató. Hol van a legjobb illata?
Itt lesz a legtöbb gyanta. Van nálad kalapács?
Hát nem Beatrice Gertrude Ingeborg Áfonya a nevem? De igen. Elég hosszú.
Ezért hívnak Beának.
Csak egy koppintás…
És jön a gyanta.
Megkóstolod, Ropogtató?
Édes és ragacsos. Szuper!
Összetekertük. Jöhet a ragasztó! Fogjuk, nehogy szétbomoljon!
Köszi, hogy segítesz Nyafi!
Remélem, ez beválik.
Hercegnői kötelességem segíteni az alattvalóknak.
- Nem akarok csalódást okozni. - Nem is fogsz!
Ha nem sikerül, tovább próbálkozunk.
Minden problémára van megoldás.
Itt vagyunk!
Ropogtatónak hála jó sok gyantát gyűjtöttünk.
Várj, megbuheráltad a csúszópályát?
Penny motorizált fogantyút rakott rá, így nagyon gyors lett.
Lássunk munkához!
Mikor nincs már több ötleted
Minden oly' reménytelen
Elszáll a kétely
Ha friss szemmel nézed
Nézd meg Mi lehet belőle ?
Rázd meg Ne félj elkezdeni
Formáld Olyanná, amire vágysz
Álmodj nagyot Úgy el nem ronthatod
Elmélet: a gyanta összeragasztja a szálakat.
Kísérlet: egyre elengedjük a szálakat. Három, kettő, egy!
Flitteremre mondom, sikerült!
Jaj, ne! Hozzáragasztottuk a földhöz.
Nem, csak nagyobb erőt kell bevetni. Figyeljetek!
Te bevetetted magad, az biztos.
És minket is.
Ragasztó–Bea 1 : 0.
Ez nem lehet igaz.
Most nincs időnk emberi fonallabdának lenni.
Tény: addig nem tehetünk semmit, míg ki nem szabadulunk.
Ott egy olló az asztalon!
Guruljunk oda!
De tényleg. Guruljunk!
Túl gyorsan gurulunk. Állj!
Ez igazi kézműves katasztrófa!
Nem, ne!
Ne nevessetek! Ez komoly.
Nem értitek?
A gyerekek akkor lesznek boldogok, ha a hercegnő karkötőket csinál nekik.
- Csalódni fognak bennem. - Szerinted csak így lehetnek boldogok?
Igen. Te nem voltál ott.
Ara úgy örült a karkötőnek.
Ezt nevezzük pompázatos visszapillantásnak.
Minji! Joon!
Megismerkedtem Rita hercegnővel. Csinált nekem egy barátságkarkötőt!
Igen! Nem csak a karkötőtő tette boldoggá Arát.
Hanem, hogy együtt voltunk.
Ha tényleg boldoggá tenném a gyerekeket, nem ajándékokat kell adnom.
Inkább valami pompázatos közös program kell!
Igen, ez a tökéletes megoldás.
Már csak arra kell megoldás, hogy kiszabaduljunk.
Köszönöm, Nyafi!
És most készüljetek a pompázatos barátságpartira!
Nem tudtam karkötőt csinálni a királyság minden gyerekének,
de ígérem, ez még jobb lesz.
Nyissátok ki a szemeteket! Egy, kettő, három!
Nézzétek!
Ezennel a mai napot a Málna Királyság barátságnapjává nyilvánítom.
A közös móka napjává.
Ma barátságkarkötőket készítünk. Menjünk, kezdjük is!
- Ez az! - Igen!
És hogy még különlegesebb legyen… királyi teapartit szerveztem!
Ez olyan szuper!
Zenével. Jöhet, Nyafi!
Ez annyira csodás!
Tényleg karkötőket csinálsz velünk?
Mindannyiótokkal.
És megtartjuk a barátságnapot
minden héten.
Hercegnőbecsszóra!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András