SERIAL NETFLIX
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Meluncur, berlayar, atau naik pesawat Kami akan ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
STASIUN KREASI PUTRI
- Hai. - Halo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini prosesi kerajaan pagi hari,
waktu paling indah untuk menyapa Raspberry
dan memeriksa semua yang ada di Fruitdom.
Bu, boleh aku menyusul nanti?
Tentu saja, Rita. Sampai jumpa setelah minum teh.
Bisa untuk satu lagi di bangku itu?
Putri Rita?
Tentu.
Apa itu teman-temanmu?
Ya. Aku menunggu giliranku, tapi kurasa mereka lupa.
Mari bergembira sambil menunggu. Mau buat gelang persahabatan?
Sepertimu?
Itu pasti… Itu akan…
Sangat berbeda.
Pilih tiga warna. Akan kutunjukkan caranya.
Lemon, anggur, dan rasberi. Pilihan bagus!
Pertama, kita potong talinya,
lalu lingkarkan lemon di atas anggur,
tambahkan sejumput rasberi sampai hasilnya bagus.
Terima kasih.
Aku suka, dan aku senang membuatnya bersamamu.
Minji! Joon!
Aku harus bergaul dengan Putri Rita. Dia membuatkanku gelang persahabatan!
Tidak mungkin! Kau membuat gelang untuk kami semua?
Tentu. Aku bisa menemuimu di sini saat minum teh hari ini.
Semua teman Ara adalah temanku.
Kita semua teman di Fruitdom.
Kau akan membuat gelang untuk semua orang?
Oh.
Ya!
Putri Rita bisa membuatkan untuk semua anak di Fruitdom!
- Wah! Luar biasa! - Ya! Hore! Aku sangat senang.
Aku butuh gelang cadangan.
Saatnya untuk Gelang Alarm.
Aku harus pergi.
Jumpa di jam minum teh.
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
Saat masalah di dunia Terasa berat untuk satu orang, ya!
Na-na-na-na-na-na
Kita langsung beraksi Benar!
Membantu yang membutuhkan Oke
Setiap kesalahan Hanyalah sebuah langkah
Jadi, ayo, ayo, ayo Ayo, kita jalani hari ini
Mari kita jalani hari ini, ya! Kita coba saja sampai benar!
Dan jangan pernah menyerah
Karena itu cara tuan putri!
Gelangku! Entah bagaimana itu terjadi,
tapi aku berjanji membuat untuk semua anak di Fruitdom
gelang persahabatan sebelum minum teh.
Semua anak di Fruitdom?
Itu banyak sekali!
Kau akan butuh banyak bantuan.
Kita sudah berjanji untuk membantu.
Dengan kekuatan putri, kita selalu berhasil!
Untuk mahkota dan kerajinan!
Selesai.
Sepuluh gelang dalam sekejap.
Sepuluh?
Fussy dan aku masih yang pertama.
Jika kita laba-laba, kita butuh satu jam untuk menenun jaring kita.
Selesai!
Kurasa aku memikirkan jaring laba-laba.
Aku mengisi tenaga sebelum bekerja. Mau wortel?
Astaga! Kita tak akan selesai sebelum minum teh.
Jangan bilang tak akan.
Perlu berapa?
Ini dia. Kita butuh untuk setiap anak di Fruitdom.
Jadi, ini Fruitdom.
Rita. Kau seniman yang hebat.
Bagaimana kau menggambar begitu cepat?
- Aku suka membuat sketsa. - Bisa masukkan gunung berapi?
Ya.
Dan burung di langit.
Aku suka ini.
Tunggu, ayo fokus. Gelang, anak-anak. Berapa banyak?
Benar. Maaf. Sebanyak ini.
Astaga!
Itu banyak.
Mungkin mereka lebih suka cincin persahabatan atau anting kecil.
Atau mungkin jangan yang kecil.
Kita buat gelang yang panjang.
Lihatlah.
Pelintir tali ini menjadi satu untaian panjang,
rekatkan, lalu potong seukuran gelang anak-anak.
Selesai. Sama-sama.
Tapi aku kehabisan lem!
Kita bisa gunakan getah pohon. Itu lem alami. Ayolah.
Lihat! Pulau ini dipenuhi pohon yang mengandung getah.
Akan kubawa kita ke sana.
Aku senang sekali!
Kita akan meluncur seperti tupai terbang.
Baik, Tn. Scrumples,
bagian pohon mana yang paling enak?
Di sanalah getah terbanyak. Punya palu?
Apa namaku Beatrice Gertrude Ingeborg Blueberry?
Benar. Itu kepanjangan, makanya aku dipanggil Bea.
Hanya satu ketukan ke keran.
Getah pun keluar.
Kau mau sampel, Tn. Scrumples?
Sukses yang lengket dan manis.
Semua terpelintir dan siap dilem.
Kita tahan agar tak terurai.
Terima kasih sudah membantu.
Kuharap ini berhasil.
Sudah tugas putriku untuk membantu Raspberry.
- Aku tak mau mengecewakan anak-anak. - Tak akan. Aku janji.
Jika tak berhasil, kita akan terus mencoba.
Setiap masalah putri punya solusi putri.
Awas!
Berkat Tn. Scrumples, kita punya cukup getah.
Tunggu, barusan kalian meluncur?
Penny memasangnya dengan pegangan mesin, jadi seperti lift ski super cepat.
Ayo mulai mengelem.
Saat kau pikir sudah mencoba semuanya
Semua tampak membosankan Dan kau lelah
Kau akan terkejut dengan temuanmu
Jika kau melihat tantangan Dengan mata segar
Jadi, ambillah Apa yang bisa kau buat?
Goyangkan Sedikit hancurkan
Bentuk Tak suka? Ubahlah!
Dengan berani bermimpi Kau bisa membuat hal-hal luar biasa
Hipotesis, getah akan merekatkan untaian.
Eksperimen, kita lepaskan untaian dalam tiga, dua, satu.
Terima kasih, Payet! Berhasil!
Tidak! Kita menempelkan gelangnya ke lantai!
Kau hanya perlu menariknya sekuat tenaga. Lihat.
Kau benar-benar melempar dirimu ke dalamnya.
Dan kita.
Lem, satu. Bea, nol.
Tak bisa begini.
Banyak yang harus kita lakukan untuk menjadi bola tali manusia raksasa.
Kita tak bisa berbuat apa-apa sampai kita membebaskan diri.
Ada gunting di meja itu.
Kalau begitu, ayo.
Maksudku sungguh. Berguling.
Kita berguling terlalu cepat. Berhenti!
Ini bencana yang luar biasa!
Tidak.
Jangan tertawa. Ini serius.
Kalian tak paham?
Anak-anak Raspberry hanya akan bahagia jika mendapat gelang persahabatan putri.
Aku akan mengecewakan mereka.
Kau pikir hanya itu cara mereka bahagia?
Ya. Kau tak ada di sana.
Ara sangat senang dengan gelang itu.
Omong-omong, ini yang kami sebut kilas balik.
Minji! Joon!
Aku harus bergaul dengan Putri Rita.
Dia membuatkanku gelang persahabatan!
Itu dia! Bukan hanya gelang yang membuat Ara bahagia.
Tapi bergaul dan membuatnya bersama.
Jika aku ingin anak-anak Raspberry bahagia,
aku tak boleh memberi mereka barang,
tapi menikmati waktu bersama mereka melakukan hal luar biasa.
Ya, solusi putri yang sempurna.
Kita hanya butuh solusi putri yang sempurna untuk melepas ini.
Terima kasih, Fussy.
Setelah bebas, bersiaplah untuk pesta persahabatan seru.
Aku tak bisa membuat gelang persahabatan untuk semua anak di Fruitdom,
tapi aku janji kau akan lebih suka ini.
Buka matamu dalam satu, dua, tak sabar untuk tiga.
Silakan lihat.
Kau yang pertama melihat,
tapi kunyatakan ini Hari Persahabatan Raspberry,
saat kita berkumpul dan bermain.
Hari ini, kita buat gelang persahabatan.
Jadi, ambil meja dan mari buat kerajinan.
- Ya! - Ya!
Agar lebih istimewa, ini juga…
Pesta teh kerajaan!
Ini yang terbaik!
Dengan musik. Ayo, Fussy.
Ini luar biasa!
Maukah kau bergaul dan membuat gelang bersama kami?
Bersama kalian semua.
Kita juga akan merayakan Hari Persahabatan Raspberry
bersama di sini setiap minggu.
Itu janji teh kelingking.
Janji teh kelingking.
Ya!
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami akan ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
Terjemahan subtitle oleh DP