1 00:00:11,043 --> 00:00:14,418 Qualsiasi cosa indossiamo Siamo sempre pronte 2 00:00:14,501 --> 00:00:17,918 All'azione All'azione 3 00:00:18,001 --> 00:00:21,834 Prepariamoci e salviamo la giornata 4 00:00:22,584 --> 00:00:26,793 Abiti e corone sono uno spasso Ma se c'è da intervenire 5 00:00:26,876 --> 00:00:29,918 Principesse in pantaloni! Sì, andiamo! 6 00:00:30,001 --> 00:00:34,501 Saltiamo in barca o in aereo Cambiamo il mondo a modo nostro 7 00:00:34,584 --> 00:00:36,793 Principesse in pantaloni! 8 00:00:36,876 --> 00:00:41,793 I Fruttami sono nelle nostre mani Principesse in pantaloni! 9 00:00:41,876 --> 00:00:43,543 Il potere delle principesse! 10 00:00:44,501 --> 00:00:47,501 LE PRINCIPESSE E I CENTRI CREATIVI 11 00:00:50,918 --> 00:00:52,084 - Ciao. - Ciao. 12 00:00:52,168 --> 00:00:54,209 - Buongiorno. - Buongiorno. 13 00:00:54,293 --> 00:00:56,418 La passeggiata mattutina 14 00:00:56,501 --> 00:00:59,709 è il momento più fruttastico per salutare i Lamponiani 15 00:00:59,793 --> 00:01:02,418 e controllare che vada tutto bene. 16 00:01:05,251 --> 00:01:07,959 Mamma, posso raggiungerti dopo? 17 00:01:08,043 --> 00:01:11,376 Certo, Rita. Ci vediamo dopo l'ora del tè. 18 00:01:15,168 --> 00:01:17,459 Posso sedermi qui con te? 19 00:01:17,543 --> 00:01:18,918 Principessa Rita? 20 00:01:20,793 --> 00:01:21,876 Ma certo. 21 00:01:23,168 --> 00:01:24,626 Sono tuoi amici? 22 00:01:25,209 --> 00:01:30,001 Sì, sto aspettando il mio turno, ma si saranno dimenticati. 23 00:01:33,001 --> 00:01:37,251 Nel frattempo facciamo un braccialetto dell'amicizia? 24 00:01:37,334 --> 00:01:38,709 Come il tuo? 25 00:01:38,793 --> 00:01:40,501 Sarebbe davvero… 26 00:01:41,126 --> 00:01:45,418 Sarebbe splendivoloso! Scegli tre colori e ti insegno. 27 00:01:48,084 --> 00:01:51,168 Limone, uva e lampone. Ottima scelta! 28 00:01:51,251 --> 00:01:53,918 Prima tagliamo i fili, 29 00:01:54,001 --> 00:01:56,334 intrecciamo l'uva e il limone 30 00:01:56,418 --> 00:01:59,709 e infine un tocco di lampone. Magnifico! 31 00:02:00,418 --> 00:02:01,334 Grazie. 32 00:02:02,793 --> 00:02:06,043 Lo adoro. È stato bellissimo farlo con te. 33 00:02:07,584 --> 00:02:09,126 Minji! Joon! 34 00:02:09,209 --> 00:02:14,084 Sono qui con la Principessa Rita. Mi ha fatto un braccialetto! 35 00:02:15,084 --> 00:02:18,376 Non ci credo! Lo fai anche a noi? 36 00:02:18,459 --> 00:02:24,918 Certo, ve li porto all'ora del tè. Gli amici di Ara sono amici miei. 37 00:02:25,001 --> 00:02:29,626 Siamo tutti amici qui. Fai un braccialetto per ognuno di noi? 38 00:02:31,501 --> 00:02:33,168 Oh, sì! 39 00:02:33,251 --> 00:02:37,793 Ne farà uno per ogni bambino del Fruttame! 40 00:02:38,709 --> 00:02:42,793 - Wow! È stupendo! - Sì! Evviva! Che felicità! 41 00:02:43,959 --> 00:02:45,543 Mi servono rinforzi. 42 00:02:45,626 --> 00:02:47,626 Vai con l'Incant-allarme. 43 00:02:51,959 --> 00:02:53,209 Devo scappare. 44 00:02:53,293 --> 00:02:54,959 Ci vediamo dopo! 45 00:02:57,501 --> 00:03:00,459 Andiamo, andiamo Na-na-na-na-na-na 46 00:03:00,543 --> 00:03:03,959 Se ci sono troppi guai E da sola non ce la fai 47 00:03:04,043 --> 00:03:06,751 Na-na-na-na-na-na Passiamo all'azione 48 00:03:06,834 --> 00:03:08,501 Per aiutare nel bisogno 49 00:03:08,584 --> 00:03:12,376 A ogni errore commesso Si può rimediare 50 00:03:12,459 --> 00:03:16,876 Andiamo, andiamo Dai, salviamo la giornata 51 00:03:16,959 --> 00:03:22,834 Salviamo la giornata, sì! Ci proveremo finché non ce la faremo! 52 00:03:22,918 --> 00:03:25,834 E senza mollare mai 53 00:03:26,668 --> 00:03:28,709 In stile principesse! 54 00:03:28,793 --> 00:03:31,168 Per tutti i brillantini! 55 00:03:31,251 --> 00:03:37,626 Ho promesso a ogni bambino del Fruttame un braccialetto entro l'ora del tè. 56 00:03:37,709 --> 00:03:40,126 A ogni bambino del Fruttame? 57 00:03:40,751 --> 00:03:42,543 Sono un sacco di polsi! 58 00:03:42,626 --> 00:03:44,918 Ti serviranno tante mani. 59 00:03:45,001 --> 00:03:47,501 Insieme aiutiamo chi è in difficoltà. 60 00:03:47,584 --> 00:03:50,001 Unendo le forze, il successo arriverà. 61 00:03:59,543 --> 00:04:01,751 Al laboratorio reale! 62 00:04:04,626 --> 00:04:06,418 Fatto! 63 00:04:06,501 --> 00:04:08,459 Dieci in tempo record! 64 00:04:08,543 --> 00:04:10,001 Dieci? 65 00:04:10,084 --> 00:04:12,084 Io e Fussy siamo al primo. 66 00:04:13,376 --> 00:04:17,918 Se fossimo dei ragni, in un'ora avremmo finito. 67 00:04:18,001 --> 00:04:18,834 Fatto! 68 00:04:20,251 --> 00:04:23,459 Ops, avevo le ragnatele per la testa. 69 00:04:23,543 --> 00:04:26,251 Prima mi devo caricare. Una carota? 70 00:04:26,834 --> 00:04:29,626 Lustrini! Non finiremo mai in tempo. 71 00:04:29,709 --> 00:04:30,793 Mai dire mai. 72 00:04:31,501 --> 00:04:33,459 Quanti ne servono? 73 00:04:33,543 --> 00:04:36,793 Guarda. Ne serve uno per ogni bambino. 74 00:04:36,876 --> 00:04:41,126 - Questo è il Fruttame. - Sei davvero brava a disegnare. 75 00:04:41,209 --> 00:04:43,501 Sei anche veloce! 76 00:04:43,584 --> 00:04:47,459 - Mi esercito tanto. - Ci metti il vulcano? 77 00:04:48,251 --> 00:04:51,001 Sì! E gli uccelli nel cielo. 78 00:04:52,293 --> 00:04:53,543 Che meraviglia! 79 00:04:55,293 --> 00:04:58,543 Concentriamoci. Braccialetti, bambini. Quanti? 80 00:04:58,626 --> 00:05:00,793 Giusto. Scusa. Tutti questi. 81 00:05:03,668 --> 00:05:05,793 Pungiglioni! Sono tanti. 82 00:05:06,418 --> 00:05:11,834 Magari si accontentano di anelli o di piccoli orecchini. 83 00:05:11,918 --> 00:05:14,168 Perché fare cose piccole? 84 00:05:14,251 --> 00:05:17,418 Facciamo un enorme, lungo braccialetto. 85 00:05:18,418 --> 00:05:19,501 Guardate qua. 86 00:05:19,584 --> 00:05:23,001 Intrecciamo i fili in un unico braccialetto. 87 00:05:23,084 --> 00:05:26,334 Lo incolliamo e poi lo tagliamo. 88 00:05:26,418 --> 00:05:28,209 Subito fatto. Prego. 89 00:05:28,293 --> 00:05:30,293 Ma ho finito la colla. 90 00:05:30,376 --> 00:05:33,584 Usiamo la resina. È una colla naturale. 91 00:05:33,668 --> 00:05:34,709 Andiamo! 92 00:05:35,751 --> 00:05:39,251 Guardate quanti alberi pieni di resina! 93 00:05:39,334 --> 00:05:41,418 Ci arriveremo in un zip. 94 00:05:46,459 --> 00:05:48,084 Che emozione! 95 00:05:48,168 --> 00:05:50,793 Planeremo come scoiattoli volanti. 96 00:06:00,876 --> 00:06:02,668 Ok, Mr. Scrumples, 97 00:06:03,501 --> 00:06:06,043 dov'è più appetitoso l'albero? 98 00:06:11,293 --> 00:06:14,751 Lì troveremo più resina. Hai un martello? 99 00:06:14,834 --> 00:06:18,459 Non sono forse Beatrice Geltrude Ingeborg Mirtillo? 100 00:06:19,043 --> 00:06:22,626 Lo so. È impronunciabile. Meglio "Bea". 101 00:06:27,209 --> 00:06:29,543 Con un colpetto delicato… 102 00:06:31,418 --> 00:06:32,793 La resina ho trovato. 103 00:06:34,168 --> 00:06:36,168 Gradisci, Mr. Scrumples? 104 00:06:40,584 --> 00:06:43,168 Un successo dolce e appiccicoso. 105 00:06:43,251 --> 00:06:45,918 Intrecciato e pronto per la colla. 106 00:06:46,001 --> 00:06:48,001 Teniamolo o si scioglie. 107 00:06:49,668 --> 00:06:51,626 Grazie dell'aiuto, Fussy. 108 00:06:52,293 --> 00:06:57,251 Spero che funzioni. È mio dovere aiutare i Lamponiani. 109 00:06:57,334 --> 00:07:00,959 - Non voglio deluderli. - Non accadrà. Promesso. 110 00:07:01,043 --> 00:07:03,959 Semmai continueremo a provarci. 111 00:07:04,043 --> 00:07:07,668 - Ogni problema ha una soluzione. - In arrivo! 112 00:07:08,168 --> 00:07:11,751 Grazie a Mr. Scrumples abbiamo la resina. 113 00:07:11,834 --> 00:07:14,709 Siete tornate su con la zip-line? 114 00:07:15,293 --> 00:07:19,959 Ora ha la maniglia a motore. È veloce come uno skilift. 115 00:07:20,043 --> 00:07:22,084 Mettiamoci a incollare. 116 00:07:23,626 --> 00:07:26,084 Quando pensi di averle provate tutte 117 00:07:26,168 --> 00:07:29,001 Tutto sembra andare per il verso sbagliato 118 00:07:29,084 --> 00:07:31,293 Sarai sorpreso da cosa puoi scoprire 119 00:07:31,376 --> 00:07:33,793 Se guardi una sfida con occhi nuovi 120 00:07:33,876 --> 00:07:36,001 Se ci pensi, sai cosa puoi fare? 121 00:07:36,709 --> 00:07:39,293 Agitarla Spezzarla leggermente 122 00:07:39,376 --> 00:07:41,709 Modellarla finché non ci riesci 123 00:07:41,793 --> 00:07:45,293 Con la testa tra le nuvole Puoi rendere le cose magnifiche 124 00:07:45,876 --> 00:07:48,834 Ipotesi: la resina incollerà i fili. 125 00:07:48,918 --> 00:07:54,543 Esperimento: lasciamo andare i fili tra tre, due, uno! 126 00:07:57,043 --> 00:07:59,209 Bene! Ha funzionato! 127 00:08:02,501 --> 00:08:05,834 Oh, no! L'abbiamo incollato al pavimento. 128 00:08:05,918 --> 00:08:10,668 No, basta metterci tutta la forza che hai in corpo. Guarda. 129 00:08:21,751 --> 00:08:24,043 Ci hai messo tutto il corpo. 130 00:08:25,293 --> 00:08:26,459 Anche i nostri! 131 00:08:27,501 --> 00:08:29,918 Colla: uno. Bea: zero. 132 00:08:30,001 --> 00:08:35,001 Incredibile! Non possiamo stare qui a fare il gomitolo umano. 133 00:08:36,459 --> 00:08:40,084 Fatto: non possiamo fare nulla se non ci liberiamo. 134 00:08:41,126 --> 00:08:43,084 Là ci sono delle forbici. 135 00:08:44,334 --> 00:08:45,668 Rotoliamo. 136 00:08:46,418 --> 00:08:49,709 Sul serio. Rotoliamo. 137 00:08:55,168 --> 00:08:57,501 Siamo troppo veloci! Stop! 138 00:09:02,043 --> 00:09:06,084 Questo è un grovigliastico disastro! 139 00:09:13,168 --> 00:09:14,376 Oh, no. 140 00:09:14,459 --> 00:09:17,209 Non ridete. È una cosa seria. 141 00:09:17,918 --> 00:09:19,126 Non lo capite? 142 00:09:19,209 --> 00:09:24,209 I bambini saranno felici solo se avranno i braccialetti. 143 00:09:24,293 --> 00:09:25,876 Li deluderò tutti. 144 00:09:25,959 --> 00:09:29,043 Davvero è l'unico modo per farli felici? 145 00:09:29,126 --> 00:09:30,793 Sì! Tu non c'eri. 146 00:09:32,126 --> 00:09:34,751 Ara era entusiasta del braccialetto. 147 00:09:35,543 --> 00:09:38,501 Questo è un fantavoloso flashback. 148 00:09:38,584 --> 00:09:40,084 Minji! Joon! 149 00:09:40,168 --> 00:09:45,126 Sono qui con la Principessa Rita! Mi ha fatto un braccialetto! 150 00:09:45,876 --> 00:09:52,501 Ci sono! Ara era felice del braccialetto, ma anche di averlo fatto con me. 151 00:09:52,584 --> 00:09:57,376 Per rendere felici i bambini non basta dar loro qualcosa, 152 00:09:57,459 --> 00:10:00,751 devo passare momenti fantavolosi con loro. 153 00:10:01,251 --> 00:10:04,584 Esatto, la perfetta soluzione principesca. 154 00:10:04,668 --> 00:10:07,709 Ora ce ne serve una per liberarci. 155 00:10:15,209 --> 00:10:16,376 Grazie, Fussy! 156 00:10:17,626 --> 00:10:22,709 Siamo libere! Preparatevi a una fantavolosa festa dell'amicizia. 157 00:10:24,918 --> 00:10:28,001 Non sono riuscita a fare i braccialetti 158 00:10:28,084 --> 00:10:29,668 per tutti i bambini, 159 00:10:29,751 --> 00:10:33,001 ma questo vi piacerà molto di più. 160 00:10:33,084 --> 00:10:37,459 Aprite gli occhi tra uno, due… Che emozione! 161 00:10:37,543 --> 00:10:38,709 Guardate! 162 00:10:40,709 --> 00:10:47,001 Siete i primi alla Giornata dell'Amicizia dei Lamponi 163 00:10:47,084 --> 00:10:49,168 per divertirci insieme. 164 00:10:49,251 --> 00:10:54,001 Oggi faremo i braccialetti. Accomodatevi, e cominciamo! 165 00:10:54,084 --> 00:10:55,793 - Evviva! - Sì! 166 00:10:57,709 --> 00:11:01,459 Per renderla ancor più speciale, ci sarà anche… 167 00:11:01,543 --> 00:11:03,043 Il tè! 168 00:11:03,126 --> 00:11:04,668 È meraviglioso! 169 00:11:05,459 --> 00:11:07,876 Con la musica. Vai, Fussy! 170 00:11:14,376 --> 00:11:18,459 È tutto così splendivoloso! 171 00:11:19,418 --> 00:11:22,418 Starai con noi a fare i braccialetti? 172 00:11:22,501 --> 00:11:24,334 Con ognuno di voi. 173 00:11:24,834 --> 00:11:29,751 Festeggeremo la Giornata dell'Amicizia tutti insieme, ogni settimana. 174 00:11:29,834 --> 00:11:31,876 Promessa del mignolino. 175 00:11:31,959 --> 00:11:33,918 Promessa del mignolino. 176 00:11:36,584 --> 00:11:38,334 Promessa del mignolino. 177 00:11:42,626 --> 00:11:46,751 Qualsiasi cosa indossiamo Siamo sempre pronte 178 00:11:46,834 --> 00:11:50,043 All'azione All'azione 179 00:11:50,126 --> 00:11:53,959 Prepariamoci e salviamo la giornata 180 00:11:54,709 --> 00:11:59,251 Abiti e corone sono uno spasso Ma se c'è da intervenire 181 00:11:59,334 --> 00:12:02,043 Principesse in pantaloni! Sì, andiamo! 182 00:12:02,126 --> 00:12:06,668 Saltiamo in barca o in aereo Cambiamo il mondo a modo nostro 183 00:12:06,751 --> 00:12:08,959 Principesse in pantaloni! 184 00:12:09,043 --> 00:12:14,168 I Fruttami sono nelle nostre mani Principesse in pantaloni! 185 00:12:14,293 --> 00:12:16,376 Sottotitoli: Sara Marcolini