Tak kisah apa pakaian kami kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Kuasa Puteri!
TEMPAT REKAAN PUTERI
- Hai. - Helo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Inilah proses perjalanan diraja di waktu pagi,,
waktu paling sempurna untuk menyapa rakyat Raspberry.
Dan lihat keadaan di Fruitdom.
Mak, boleh saya jumpa nanti?
Sudah tentu, sayang. Mak jumpa kamu selepas minum teh.
Ada ruang untuk satu lagi di bangku itu?
Puteri Rita?
Sudah tentu.
Adakah itu kawan awak?
Ya. Saya tengah tunggu giliran saya, tapi saya rasa mereka terlupa.
Mari kita berseronok sementara menunggu. Nak buat gelang persahabatan?
Seperti awak punya?
Ia akan jadi…
Ia akan jadi menawan.
Pilih tiga warna. Saya akan tunjukkan caranya.
Limau, anggur dan raspberi. Pilihan bagus!
Pertama sekali, kita potong tali-talinya,
kemudian, kita letak tali limau di atas tali anggur
dan masukkan tali raspberi sehingga ia kelihatan cantik.
Terima kasih.
Saya sukakannya dan saya suka buat dengan awak.
Minji! Joon!
Saya dapat lepak dengan Puteri Rita. Dia buatkan saya gelang persahabatan!
Tak mungkin! Awak akan buat gelang untuk kita semua?
Ya. Saya boleh jumpa awak di sini dengan gelang selepas waktu teh hari ini.
Mana-mana kawan Ara ialah kawan saya.
Kami semua berkawan di Fruitdom.
Adakah itu bermakna awak akan buat gelang untuk semua orang?
Oh, ya!
Puteri Rita boleh buat gelang persahabatan
untuk setiap kanak-kanak di Fruitdom!
- Hebatnya! - Ya! Saya sangat teruja.
Saya perlukan sokongan.
Masa untuk hidupkan jamantera.
Pergi dulu.
Jumpa di sini pada waktu minum teh.
Mari pergi, mari pergi!
Apabila masalah di dunia Terasa berat untuk seorang saja, ya!
Kami bersedia untuk bertindak
Untuk bantu mereka yang memerlukan Okey
Setiap kesilapan yang kita buat Cuma langkah dalam perjalanan
Jadi, mari kita pergi! Ayuh, mari kita pergi hadapinya
Mari kita hadapinya! Ya! Kita terus mencuba sehingga berjaya!
Dan jangan sesekali putus asa
Kerana itulah cara puteri!
Alamak! Saya tak tahu bagaimana ia terjadi,
tapi saya berjanji akan buat untuk semua kanak-kanak Fruitdom
gelang persahabatan menjelang waktu minum teh.
Setiap kanak-kanak di Fruitdom?
Itu banyak pergelangan tangan!
Awak perlukan banyak tangan untuk bantu awak bekerja.
Kita berjanji pinky-tea akan membantu orang yang memerlukan.
Dengan kuasa puteri kita, kita akan sentiasa berjaya.
Ke mahkota dan kraf!
Dah siap.
Sepuluh gelang dalam masa rekod.
Sepuluh?
Fussy dan saya masih di gelang pertama.
Jika kita labah-labah, kita ambil masa sejam untuk menenun setiap sarang lelabah
Selesai!
Alamak. Nampaknya saya terbayangkan sarang lelabah.
Saya sedang isi perut sebelum bekerja. Ada sesiapa nak lobak merah?
Aduhai! Kita takkan siap sehingga waktu minum teh.
Jangan cakap begitu.
Berapa banyak gelang yang kita perlukan?
Saya akan tunjukkan.
Kita perlukannya untuk setiap kanak-kanak di Fruitdom.
Jadi, inilah Fruitdom.
Rita. Awak artis yang bagus.
Bagaimana awak melukis begitu cepat?
- Saya lebih kerap melukis sekarang. - Boleh awak letak gunung berapi?
Ya.
Dan burung di langit.
Saya sukakannya.
Tunggu, mari fokus.
Gelang, kanak-kanak. Berapa?
Oh, ya. Maaf. Sebanyak ini.
Aduhai.
Banyaknya.
Mungkin mereka suka cincin persahabatan atau subang persahabatan kecil.
Mungkin kita tak perlu buat yang kecil.
Kita buat yang besar dengan satu gelang panjang.
Tengok.
Kita ikat tali-tali ini kepada satu gelung panjang,
gamkannya bersama dan potong gelang bersaiz kanak-kanak.
Siap dengan pantas. Sama-sama.
Tapi saya dah habis gam!
Kita boleh guna sap pokok. Ia gam semula jadi.
Ayuh.
Lihat! Pulau ini dipenuhi pokok yang penuh dengan sap.
Saya akan bawanya dengan pantas.
Saya sangat teruja!
Kita akan meluncur seperti tupai terbang.
Okey, En. Scrumples,
bahagian pokok yang mana bau lebih enak?
Di situlah kita akan cari banyak sap. Ada alat pemalu?
Adakah nama saya Beatrice Gertrude Ingeborg Blueberry?
Betul. Ia sangat panjang.
Ada sebab saya guna Bea.
Cuma sedikit ketukan pada kepala paip
Dan kita dapat sap.
Awak nak rasa, En. Scrumples?
Kejayaan yang manis.
Semuanya dah berpusing dan sedia untuk digamkan.
Kita perlu pegang supaya ia tak terurai.
Terima kasih kerana membantu, Fussy.
Saya harap ia berhasil.
Ia adalah tugas saya untuk bantu rakyat Raspberry.
- Saya tak mahu kecewakan mereka. - Awak takkan. Saya janji.
Jika ia tak berhasil, kita akan terus mencuba.
Setiap masalah puteri ada penyelesaian puteri.
Awas!
Disebabkan kepada En. Scrumples, kami dapat semua sap yang diperlukan.
Sekejap, awak masuk melalui tali peluncur?
Penny ubah suai pemegangnya jadi, ia seperti lif ski yang laju.
Sekarang, mari mula gam.
Apabila awak fikir awak Awak dah cuba semuanya
Semuanya nampak hambar Dan awak sudah buntu
Awak akan terkejut dengan Apa yang awak jumpa
Jika awak lihat cabaran dengan mata segar
Jadi ambilnya Apa yang awak boleh buat?
Goyangkannya Patahkannya sedikit
Bentukkannya Tak suka? Tukarkannya!
Dengan kepala awak dalam awan Awak boleh buat benda menakjubkan
Hipotesis, sap akan gamkan tali-tali ini.
Eksperimen, kita lepaskan tali-tali ini dalam kiraan tiga, dua, satu.
Terima kasih! Ia berjaya!
Alamak! Kita terlekatkan gelang ke lantai!
Taklah, awak perlu guna seluruh badan awak. Tengok.
Awak betul-betul guna seluruh badan awak.
Dan kita sekali.
Gam, satu. Bea, sifar.
Ini tak mungkin berlaku.
Kita ada banyak kerja nak buat untuk jadi bola tali manusia.
Betul, kita tak boleh buat apa-apa sehingga kita bebas.
Ada gunting di atas meja itu.
Mari berguling.
Maksud saya betul-betul berguling. Berguling.
Kita berguling terlalu laju! Berhenti!
Ini bencana kraf yang besar!
Alamak. Tidak.
Jangan ketawa. Ini serius.
Awak tak fahamkah?
Kanak-kanak Raspberry hanya akan gembira
jika mereka dapat gelang persahabatan dibuat oleh puteri.
Saya akan kecewakan mereka.
Awak fikir itu satu-satunya cara mereka akan gembira?
Ya. Awak tiada di sana.
Ara sangat teruja tentang gelang itu.
Inilah yang saya gelar imbas kembali yang terbaik.
Minji! Joon!
Saya dapat lepak dengan Puteri Rita.
Dia buatkan saya gelang persahabatan!
Itulah! Bukan hanya gelang yang buat Ara gembira.
Ia adalah luangkan masa dan buat bersama-sama.
Jika saya benar-benar mahu buat kanak-kanak Raspberry gembira,
saya tak patut beri mereka sesuatu.
Saya patut luangkan masa dengan mereka sambil buat sesuatu yang hebat.
Ya, penyelesaian puteri yang sempurna.
Kita perlukan penyelesaian puteri yang sempurna untuk buka ikatan kita.
Terima kasih, Fussy.
Sekarang kita dah bebas, bersedia untuk pesta persahabatan yang menyeronokkan.
Okey, jadi, saya tak dapat buat gelang persahabatan
untuk setiap kanak-kanak di Fruitdom
tapi saya janji awak akan lebih suka yang ini.
Buka mata satu, dua, tak sabar nak sampai tiga.
Tengoklah.
Awak yang pertama melihatnya, tapi saya mengisytiharkan Hari Persahabatan Diraja
di mana kita luangkan masa dan bermain.
Hari ini, kita akan buat gelang persahabatan.
Jadi, pergi ke meja dan mari mula mereka.
- Ya! - Ya!
Untuk menjadikannya lebih istimewa, ia juga…
Parti teh diraja!
Ini yang terbaik!
Dengan muzik. Pasangkannya, Fussy.
Ini sangat menakjubkan!
Bolehkah awak akan luangkan masa dan buat gelang dengan kami semua?
Setiap seorang daripada awak.
Kita akan adakan Hari Persahabatan Diraja
bersama-sama di sini setiap minggu.
Itu janji pinky-tea.
Janji pinky-tea.
Tak kisah apa pakaian kami Kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri ini berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad