1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Nå tar vi bukser på
for vi er tøff som få
2
00:00:14,501 --> 00:00:17,918
Hopp i dem
3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
Vi hjelper både store og små
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Så tar vi bukser på
Ja, kom igjen
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,584
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
7
00:00:34,668 --> 00:00:36,793
Vi har bukser på
Ja
8
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Fruktprinsessene!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
PRINSESSENES VENNSKAPSBÅND
11
00:00:50,918 --> 00:00:54,209
-Hei.
-God morgen.
12
00:00:54,293 --> 00:00:59,709
Dette er vår morgenprosesjon,
den beste tiden å hilse på borgerne.
13
00:00:59,793 --> 00:01:02,293
Og se alt i Fruktriket.
14
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Kan vi ses senere?
15
00:01:08,043 --> 00:01:11,376
Selvsagt, lille Rita. Vi ses etter te.
16
00:01:15,168 --> 00:01:18,918
-Har du plass til en til?
-Prinsesse Rita?
17
00:01:20,793 --> 00:01:21,876
Naturligvis.
18
00:01:23,126 --> 00:01:24,626
Er det dine venner?
19
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
Ja. Jeg venter på min tur,
men jeg tror de glemte det.
20
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Da har vi det gøy sammen.
Vil du lage vennskapsarmbånd?
21
00:01:37,334 --> 00:01:40,501
Som din? Det ville vært…
22
00:01:41,126 --> 00:01:45,418
Det blir eventyrlig.
Velg tre farger. Jeg viser hvordan.
23
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Sitron, drue og bringebær. Bra valg!
24
00:01:51,251 --> 00:01:56,334
Først kutter vi snorene,
legger sitron over drue,
25
00:01:56,418 --> 00:01:59,709
og litt bringebær så den blir flott.
26
00:02:00,418 --> 00:02:01,334
Takk.
27
00:02:02,834 --> 00:02:05,834
Jeg elsket å lage det med deg.
28
00:02:07,626 --> 00:02:09,126
Minji! Joon!
29
00:02:09,209 --> 00:02:14,001
Jeg er med prinsesse Rita.
Hun lagde vennskapsarmbånd til meg!
30
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
Tuller du? Lager du armbånd til oss alle?
31
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
Ja visst. Jeg kan komme
med ferdige armbånd før te.
32
00:02:22,584 --> 00:02:24,918
Aras venner er mine venner.
33
00:02:25,001 --> 00:02:30,709
Vi er alle venner i Fruktriket.
Betyr det at du lager armbånd til alle?
34
00:02:31,501 --> 00:02:37,793
Ja! Prinsesse Rita lager vennskapsarmbånd
til alle barn i Fruktriket!
35
00:02:38,709 --> 00:02:42,709
-Det er utrolig!
-Hurra! Jeg gleder meg.
36
00:02:43,959 --> 00:02:47,626
Jeg trenger hjelp.
Jeg må slå på sjarm-alarmen.
37
00:02:51,959 --> 00:02:54,959
Må stikke. Vi ses ved tetid.
38
00:02:57,501 --> 00:02:59,001
Kom, kom igjen
39
00:03:00,543 --> 00:03:03,959
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv
40
00:03:05,334 --> 00:03:08,376
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød
41
00:03:08,459 --> 00:03:12,376
Og gjør vi litt feil
går vi videre på vår vei
42
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
Så, kom igjen, kom igjen
Hva skal vi gjøre i dag?
43
00:03:16,959 --> 00:03:22,834
Hva gjør vi i dag?
Vi jobber helt til vi får det til
44
00:03:22,918 --> 00:03:25,834
Å hjelpe, er det vi vil
45
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
Prinsesser får det til
46
00:03:28,834 --> 00:03:31,168
Herre min hatt!
47
00:03:31,251 --> 00:03:37,626
Jeg vet ikke hvordan, men jeg lovte å lage
vennskapsarmbånd til alle barna i riket.
48
00:03:37,709 --> 00:03:42,543
Alle barna i Fruktriket?
Det er mange håndledd!
49
00:03:42,626 --> 00:03:44,918
Da trenger du mange hender.
50
00:03:45,001 --> 00:03:50,001
-Et høytidelig løfte om hjelp, ja, se.
-Prinsessene er en suksess!
51
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
Til det kongelige hobbyrommet!
52
00:04:04,626 --> 00:04:08,459
Og ferdig. Ti armbånd på rekordtid.
53
00:04:08,543 --> 00:04:12,418
Ti? Purre og jeg
er fortsatt på vår første.
54
00:04:13,376 --> 00:04:17,918
Hvis vi var edderkopper,
hadde vi brukt en time på ett nett.
55
00:04:18,001 --> 00:04:18,834
Ferdig!
56
00:04:20,251 --> 00:04:26,251
-Oi. Jeg tenkte visst på edderkoppnett.
-Jeg må ha litt mat. Gulrot, noen?
57
00:04:26,834 --> 00:04:30,793
-Fille! Vi blir aldri klare før te.
-Aldri si aldri.
58
00:04:31,501 --> 00:04:36,793
-Hvor mange armbånd trenger vi?
-Til alle barna i Fruktriket.
59
00:04:36,876 --> 00:04:41,126
-Her er Fruktriket.
-Rita, så flink du er til å tegne.
60
00:04:41,209 --> 00:04:43,501
Hvordan tegner du så fort?
61
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
-Jeg har øvd.
-Kan du tegne vulkanen?
62
00:04:48,251 --> 00:04:51,001
Ja! Og fugler på himmelen.
63
00:04:52,293 --> 00:04:53,543
Jeg elsker det.
64
00:04:55,293 --> 00:04:58,543
La oss fokusere.
Armbånd, barn. Hvor mange?
65
00:04:58,626 --> 00:05:00,793
Beklager. Så mange.
66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Bistikk! Det er mange.
67
00:05:06,418 --> 00:05:11,834
Kanskje de vil ha ringer i stedet,
eller små Minios-øredobber.
68
00:05:11,918 --> 00:05:17,251
Eller kanskje vi ikke lager små.
Vi lager ett langt armbånd!
69
00:05:18,418 --> 00:05:23,001
Se. Vi snurrer snorene til en lang flette,
70
00:05:23,084 --> 00:05:28,209
limer den sammen, og klipper den
opp i små armbånd. Ingen årsak!
71
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
Jeg har ikke lim!
72
00:05:30,376 --> 00:05:34,709
Vi kan bruke sevje.
Det er naturens lim. Kom igjen.
73
00:05:35,793 --> 00:05:41,418
-Se! Øya er full av trær med sevje!
-Jeg får oss dit på et blunk.
74
00:05:46,459 --> 00:05:50,793
Jeg er så spent!
Vi glir som flygende ekorn.
75
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
Ok, Lille Rufse,
76
00:06:03,501 --> 00:06:06,043
hvilken del av treet lukter best?
77
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
Der finner vi mest sevje. Har du hammer?
78
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
Heter jeg
Beatrice Gertrude Ingeborg Blåbær?
79
00:06:19,043 --> 00:06:22,626
Det er det.
Derfor foretrekker jeg Bea.
80
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
Bare et lett slag.
81
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
Så får vi sevje!
82
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
Vil du smake, Lille Rufse?
83
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
Søt, klissete suksess.
84
00:06:43,251 --> 00:06:48,001
-Vridd og klar for lim.
-Vi må holde den, så den ikke går opp.
85
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
Takk for hjelpen, Purre.
86
00:06:52,293 --> 00:06:57,293
Jeg håper dette går. Det er min
plikt å hjelpe Bringebær-folket.
87
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
-Jeg vil ikke skuffe barna.
-Det gjør du ikke.
88
00:07:01,043 --> 00:07:06,418
Går det ikke, prøver vi igjen.
Alle problemer har prinsesseløsninger.
89
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
Se opp!
90
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Takket være Lille Rufse
har vi alt vi trenger.
91
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
Hvordan kom dere opp glidelinen?
92
00:07:15,293 --> 00:07:19,959
Penny satte på et motorisert håndtak.
Den er som en skiheis.
93
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
La oss sette i gang.
94
00:07:23,626 --> 00:07:26,584
Når du tror at du har prøvd alt
95
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
Alt er trist og du har falt
96
00:07:29,084 --> 00:07:33,793
Blir du overrasket over hva du ser
når du ser det med nye øyne
97
00:07:33,876 --> 00:07:35,959
Ta den
Hva kan du gjøre
98
00:07:36,709 --> 00:07:38,543
Rist den
Hva kan du høre
99
00:07:39,376 --> 00:07:41,709
Form den
Som du vil ha den
100
00:07:41,793 --> 00:07:45,293
Med hodet i været
så blir det fantastisk
101
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Hypotese: sevjen limer sammen fletten.
102
00:07:48,918 --> 00:07:54,543
Eksperiment: vi slipper fletten
på tre, to, én.
103
00:07:57,043 --> 00:07:59,168
Det fungerte!
104
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
Å nei! Vi limte armbåndet fast til gulvet!
105
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
Du må bare bruke hele kroppen. Se her.
106
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
Du brukte hele kroppen.
107
00:08:25,293 --> 00:08:26,334
Og vår.
108
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Lim, en. Bea, null.
109
00:08:30,001 --> 00:08:34,959
Dette går ikke. Vi har ikke tid
til å være en kjempefloke.
110
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
Vi kan ikke gjøre noe
før vi klipper oss fri.
111
00:08:41,126 --> 00:08:43,084
Det er en saks på bordet.
112
00:08:44,334 --> 00:08:45,668
Da ruller vi.
113
00:08:46,418 --> 00:08:49,709
Jeg mener det. Rull.
114
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
Vi ruller for fort. Stopp!
115
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
Dette er en håndverks-tastisk katastrofe!
116
00:09:13,168 --> 00:09:17,126
Ikke le. Dette er alvor.
117
00:09:17,918 --> 00:09:21,418
Skjønner dere ikke?
Barna blir bare glade
118
00:09:21,501 --> 00:09:25,876
hvis de får vennskapsarmbånd.
Jeg svikter dem.
119
00:09:25,959 --> 00:09:30,709
-Er det eneste måten de blir lykkelige?
-Ja. Du var ikke der.
120
00:09:32,126 --> 00:09:34,751
Ara var så glad for armbåndet.
121
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
Dette er en fantastisk flashback.
122
00:09:38,584 --> 00:09:42,334
Minji! Joon! Jeg leker med prinsesse Rita.
123
00:09:42,418 --> 00:09:45,126
Hun lagde vennskapsarmbånd til meg!
124
00:09:45,876 --> 00:09:49,959
Ja! Det var ikke bare armbåndet
som gjorde Ara glad.
125
00:09:50,043 --> 00:09:52,501
Det var at vi var sammen.
126
00:09:52,584 --> 00:09:57,376
Hvis jeg vil gjøre barna glade,
skal jeg ikke bare gi dem ting.
127
00:09:57,459 --> 00:10:00,751
Jeg må bruke tid sammen med dem.
128
00:10:01,251 --> 00:10:04,584
Ja, den perfekte prinsesseløsningen.
129
00:10:04,668 --> 00:10:07,918
Nå trenger vi en løsning for å komme løs.
130
00:10:15,251 --> 00:10:16,418
Takk, Purre.
131
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
Nå som vi er fri, vær klare
til en eventyrlig morsom vennskapsfest.
132
00:10:24,918 --> 00:10:29,668
Jeg kunne ikke lage vennskapsarmbånd
til alle barna,
133
00:10:29,751 --> 00:10:32,959
men jeg lover at dere vil like dette mer.
134
00:10:33,043 --> 00:10:36,251
Åpne øynene på én, to…
135
00:10:36,334 --> 00:10:38,709
Kan ikke vente på tre, se!
136
00:10:40,709 --> 00:10:47,001
Dere er de første som ser det. Velkommen
til kongelig bringebær-vennskapsdag
137
00:10:47,084 --> 00:10:51,376
hvor vi leker sammen.
I dag lager vi vennskapsarmbånd.
138
00:10:51,459 --> 00:10:55,459
-Finn et bord og sett i gang.
-Ja!
139
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
Og for å gjøre det ekstra spesielt,
er det også…
140
00:11:01,543 --> 00:11:04,668
-Kongelig teselskap!
-Dette er topp!
141
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
Med musikk. Kom igjen, Purre.
142
00:11:14,376 --> 00:11:18,459
Dette er så… eventyrlig!
143
00:11:19,418 --> 00:11:24,334
-Skal du lage armbånd med oss alle?
-Hver og en av dere.
144
00:11:24,834 --> 00:11:29,751
Og vi skal ha
kongelig bringebær-vennskapsdag hver uke.
145
00:11:29,834 --> 00:11:33,918
-Det er et høytidelig løfte.
-Høytidelig løfte.
146
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Høytidelig løfte!
147
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
Nå tar vi bukser på
for vi er tøff som få
148
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
Hopp i dem
149
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
Vi hjelper både store og små
150
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres
151
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
Så tar vi bukser på
Ja, kom igjen
152
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
153
00:12:06,751 --> 00:12:08,959
Vi har bukser på
Ja
154
00:12:09,043 --> 00:12:14,168
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
155
00:12:14,251 --> 00:12:15,418
Tekst: Erich Kruse