1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:14,501 --> 00:00:17,918
Pora na skok
3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:34,584 --> 00:00:37,084
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,168 --> 00:00:41,793
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,251
Moc księżniczek!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
KSIĘŻNICZKOWA STACJA KREACJA
11
00:00:50,876 --> 00:00:52,084
Cześć.
12
00:00:52,168 --> 00:00:54,209
Dzień dobry.
13
00:00:54,293 --> 00:00:56,418
To nasz poranny obchód.
14
00:00:56,501 --> 00:00:59,709
Wspaniała okazja, by pozdrowić Malinian
15
00:00:59,793 --> 00:01:02,376
i sprawdzić, co tam w królestwie.
16
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Mamo, dasz mi chwilę?
17
00:01:08,043 --> 00:01:11,168
Oczywiście. Zobaczymy się później.
18
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
Masz miejsce na ławce?
19
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
Księżniczka Rita?
20
00:01:20,793 --> 00:01:21,876
Oczywiście.
21
00:01:23,126 --> 00:01:24,626
Twoi przyjaciele?
22
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
Tak. Czekam na swoją kolej,
ale chyba zapomnieli.
23
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
To bawmy się same.
Chcesz bransoletkę przyjaźni?
24
00:01:37,334 --> 00:01:38,709
Taką jak twoja?
25
00:01:38,793 --> 00:01:40,501
To byłoby…
26
00:01:41,126 --> 00:01:42,918
Fantastyczne!
27
00:01:43,001 --> 00:01:45,418
Wybierz trzy kolory, pokażę ci.
28
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Cytryna, winogrono i malina. Brawo!
29
00:01:51,251 --> 00:01:53,918
Najpierw przycinamy nici,
30
00:01:54,001 --> 00:01:56,376
pleciemy cytrynę z winogronem,
31
00:01:56,459 --> 00:01:59,709
dodajemy malinę i wychodzi bransoletka.
32
00:02:00,418 --> 00:02:01,376
Dziękuję.
33
00:02:02,793 --> 00:02:05,834
Uwielbiam robić z tobą takie rzeczy.
34
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
Minji! Joon!
35
00:02:09,209 --> 00:02:14,001
Księżniczka Rita zrobiła mi
bransoletkę przyjaźni.
36
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
Nie wierzę! Robisz je dla wszystkich?
37
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
Jasne. Mogę je przynieść do podwieczorku.
38
00:02:22,584 --> 00:02:24,918
Przyjaciele Ary są i moimi.
39
00:02:25,001 --> 00:02:29,626
Tu wszyscy się przyjaźnimy.
Zrobisz aż tyle bransoletek?
40
00:02:31,501 --> 00:02:33,126
Tak!
41
00:02:33,209 --> 00:02:37,793
Księżniczka zrobi bransoletkę
dla każdego dziecka.
42
00:02:38,709 --> 00:02:42,793
- To niesamowite.
- Hurra! Tak się cieszę.
43
00:02:43,959 --> 00:02:45,543
Potrzebuję pomocy.
44
00:02:45,626 --> 00:02:47,626
Czas na Czar Alarm.
45
00:02:51,959 --> 00:02:53,209
Zmykam.
46
00:02:53,293 --> 00:02:54,959
Do zobaczenia.
47
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
Ruszajmy w drogę
48
00:03:00,543 --> 00:03:04,043
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
49
00:03:05,126 --> 00:03:08,376
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
50
00:03:08,459 --> 00:03:12,376
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
51
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
52
00:03:16,959 --> 00:03:19,251
Uratujmy komuś dzień
53
00:03:19,334 --> 00:03:22,834
Będziemy walczyć, aż się uda
54
00:03:22,918 --> 00:03:25,834
Cierpliwość czyni cuda
55
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
Bo takie są księżniczki
56
00:03:28,834 --> 00:03:32,209
O rety! Nie wiem, jak to się stało.
57
00:03:32,293 --> 00:03:35,168
Obiecałem bransoletkę
każdemu dziecku.
58
00:03:35,251 --> 00:03:37,626
Muszę zdążyć do podwieczorku.
59
00:03:37,709 --> 00:03:40,084
Każdemu dziecku w królestwie?
60
00:03:40,751 --> 00:03:42,543
To dużo nadgarstków.
61
00:03:42,626 --> 00:03:44,918
Potrzebujesz rąk do pracy.
62
00:03:45,001 --> 00:03:47,501
Wyciągamy pomocną dłoń.
63
00:03:47,584 --> 00:03:50,001
To księżniczek największa broń.
64
00:03:59,543 --> 00:04:01,751
Za koronę i rzemiosło!
65
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Gotowe.
66
00:04:06,501 --> 00:04:08,459
Dziesięć bransoletek.
67
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
Dziesięć?
68
00:04:10,084 --> 00:04:12,418
Ja nie skończyłam pierwszej.
69
00:04:13,376 --> 00:04:17,876
Gdybyśmy były pająkami,
w godzinę utkałybyśmy sieć.
70
00:04:17,959 --> 00:04:18,876
Gotowe.
71
00:04:21,209 --> 00:04:23,459
Za dużo myślę o pajęczynach.
72
00:04:23,543 --> 00:04:26,251
Nabieram sił. Komu marchew?
73
00:04:26,834 --> 00:04:29,626
Na falbany! Nie wyrobimy się.
74
00:04:29,709 --> 00:04:30,793
Nie mów tak.
75
00:04:31,459 --> 00:04:33,459
Ile sztuk potrzebujemy?
76
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
Pokażę ci.
77
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
Dla każdego dziecka.
78
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
To jest królestwo.
79
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
Rito. Jesteś w tym niezła.
80
00:04:41,209 --> 00:04:43,501
Jak tak szybko rysujesz?
81
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
- Uczę się.
- Dorzucisz wulkan?
82
00:04:48,251 --> 00:04:49,168
Tak.
83
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
I ptaki na niebie.
84
00:04:52,293 --> 00:04:54,126
Pięknie!
85
00:04:55,334 --> 00:04:58,543
Skupmy się. Ile tych bransoletek?
86
00:04:58,626 --> 00:05:00,793
Racja. Wybacz. Tyle.
87
00:05:03,668 --> 00:05:04,834
Na żądło!
88
00:05:04,918 --> 00:05:05,793
Sporo.
89
00:05:06,418 --> 00:05:11,834
Może zamiast tego woleliby
pierścionki albo małe kolczyki.
90
00:05:11,918 --> 00:05:14,168
Nic nie musi być małe.
91
00:05:14,251 --> 00:05:17,251
Postawmy na jedną wielką bransoletkę.
92
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
Patrzcie.
93
00:05:19,584 --> 00:05:23,001
Zapleciemy nici w jeden długi łańcuszek.
94
00:05:23,084 --> 00:05:26,334
Potem skleimy je i potniemy na mniejsze.
95
00:05:26,418 --> 00:05:28,209
Gotowe. Nie ma za co.
96
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
Ale klej mi się skończył.
97
00:05:30,376 --> 00:05:33,584
Użyjmy soku z drzewa. To naturalny klej.
98
00:05:33,668 --> 00:05:34,709
Chodźcie.
99
00:05:35,793 --> 00:05:39,251
Na wyspie jest mnóstwo sokodajnych drzew.
100
00:05:39,334 --> 00:05:41,418
Przeniosę nas.
101
00:05:46,459 --> 00:05:48,084
Ale frajda!
102
00:05:48,168 --> 00:05:50,793
Będziemy szybować jak wiewiórki.
103
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
Panie Zgniotku.
104
00:06:03,501 --> 00:06:06,043
Gdzie pachnie najsmaczniej?
105
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
Namierzyliśmy sok. Masz młotek?
106
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
A czy nazywam się
Beatrycze Gertruda Jagoda?
107
00:06:19,043 --> 00:06:20,459
Wiem, sporo imion.
108
00:06:20,543 --> 00:06:22,626
Dlatego wolę „Bea”.
109
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
Wbijamy kranik.
110
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
I leci sok.
111
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
Skosztujesz, Zgniotku?
112
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
Słodki, lepki sukces.
113
00:06:43,251 --> 00:06:45,918
Splecione i gotowe na klej.
114
00:06:46,001 --> 00:06:48,001
Teraz trzeba docisnąć.
115
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
Dzięki za pomoc.
116
00:06:52,293 --> 00:06:54,126
Oby się udało.
117
00:06:54,209 --> 00:06:57,251
Moim obowiązkiem jest pomóc Malinianom.
118
00:06:57,334 --> 00:07:00,834
- Nie chcę zawieść dzieci.
- Dasz radę, słowo.
119
00:07:00,918 --> 00:07:04,001
A jak się nie uda, wymyślimy coś innego.
120
00:07:04,084 --> 00:07:06,418
Każdy problem ma rozwiązanie.
121
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
Uwaga!
122
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Dzięki Zgniotkowi mamy dość soku.
123
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
Rozpięłaś tyrolkę?
124
00:07:15,293 --> 00:07:19,959
Penny dorzuciła rączkę z napędem.
Mknęłyśmy jak strzały.
125
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
Pora kleić.
126
00:07:23,626 --> 00:07:26,584
Kiedy próbowałaś wszystkiego
127
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
Ale czujesz się do niczego
128
00:07:29,084 --> 00:07:33,793
Odpowiedź jest tuż pod bokiem
Rzuć na świat świeżym okiem
129
00:07:33,876 --> 00:07:38,626
Pomysł już masz, więc radę dasz
Raz, dwa, trzy, tworzysz ty
130
00:07:39,334 --> 00:07:45,293
Modeluj kształt, będzie coś wart
Bujaj w obłokach, pracuj w podskokach
131
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Hipoteza: sok sklei splot.
132
00:07:48,918 --> 00:07:54,543
Eksperyment:
puszczamy za trzy, dwa, jeden…
133
00:07:57,043 --> 00:07:59,168
Na rany cekina! Udało się.
134
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
Przykleiłyśmy bransoletkę do podłogi.
135
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
Musimy w to włożyć całą siłę. Patrzcie.
136
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
Włożyłaś w to całą siłę.
137
00:08:25,293 --> 00:08:26,376
I nas.
138
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Jeden zero dla kleju.
139
00:08:30,001 --> 00:08:31,668
Nie wierzę!
140
00:08:31,751 --> 00:08:35,001
Mamy za dużo na głowie, by udawać kulę.
141
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
Nie zrobimy nic, dopóki się nie uwolnimy.
142
00:08:41,126 --> 00:08:43,084
Na stole są nożyczki.
143
00:08:44,334 --> 00:08:45,668
Turlajmy się.
144
00:08:46,418 --> 00:08:49,709
Dosłownie. Nie żartuję.
145
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
Turlamy się za szybko.
146
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
To rzemieślnicza katastrofa!
147
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
O nie!
148
00:09:14,459 --> 00:09:17,251
Nie śmiejcie się. To poważna sprawa.
149
00:09:17,918 --> 00:09:19,168
Nie rozumiecie?
150
00:09:19,251 --> 00:09:21,418
Malinianie będą szczęśliwi,
151
00:09:21,501 --> 00:09:24,209
gdy dostaną bransoletki przyjaźni.
152
00:09:24,293 --> 00:09:25,876
Zawiodę ich.
153
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
Sądzisz, że tylko tak ich uszczęśliwisz?
154
00:09:29,126 --> 00:09:30,709
Nie było cię tam.
155
00:09:32,126 --> 00:09:34,751
Ara cieszyła się bransoletką.
156
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
To dopiero fantastyczna retrospekcja!
157
00:09:38,584 --> 00:09:40,084
Minji! Joon!
158
00:09:40,168 --> 00:09:45,126
Księżniczka Rita
zrobiła mi bransoletkę przyjaźni.
159
00:09:45,876 --> 00:09:49,959
No właśnie! Nie sama bransoletka
uszczęśliwiła Arę.
160
00:09:50,043 --> 00:09:52,501
To był wspólnie spędzony czas.
161
00:09:52,584 --> 00:09:55,376
Jeśli chcę uszczęśliwić dzieciaki,
162
00:09:55,459 --> 00:09:57,376
zamiast dawać im rzeczy
163
00:09:57,459 --> 00:10:00,751
powinnam spędzić z nimi fantastyczny czas.
164
00:10:01,251 --> 00:10:04,584
Idealne księżniczkowe rozwiązanie.
165
00:10:04,668 --> 00:10:07,918
Tylko najpierw się wyplączmy.
166
00:10:15,126 --> 00:10:16,626
Dziękuję, Kaprysiu.
167
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
Skoro jesteśmy już wolne,
zróbmy test radosnej przyjaźni.
168
00:10:24,918 --> 00:10:29,668
Nie zdołałam zrobić bransoletek
dla wszystkich dzieci,
169
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
ale to spodoba wam się bardziej.
170
00:10:33,084 --> 00:10:37,459
Otwórzcie oczy na mój znak.
171
00:10:37,543 --> 00:10:38,709
Teraz!
172
00:10:40,709 --> 00:10:42,834
To coś nowego:
173
00:10:42,918 --> 00:10:47,001
ogłaszam Dzień
Królewskiej Malinowej Przyjaźni!
174
00:10:47,084 --> 00:10:49,168
Będziemy się razem bawić.
175
00:10:49,251 --> 00:10:51,376
Zrobimy sobie bransoletki.
176
00:10:51,459 --> 00:10:54,001
Wybierzcie stolik i do roboty.
177
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
A na dokładkę proponuję wam…
178
00:11:01,543 --> 00:11:03,043
Podwieczorek.
179
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Jak fajnie!
180
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
Z muzyką. Dajesz, Kaprysiu!
181
00:11:14,376 --> 00:11:18,459
Jest wprost olśniewająco!
182
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
Serio chcesz z nami robić bransoletki?
183
00:11:22,501 --> 00:11:24,501
Zdecydowanie.
184
00:11:24,584 --> 00:11:29,751
Dzień Królewskiej Malinowej Przyjaźni
będziemy obchodzić co tydzień.
185
00:11:29,834 --> 00:11:31,876
Przysięgamy na paluszek.
186
00:11:31,959 --> 00:11:33,918
Na paluszek.
187
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Na paluszek.
188
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
189
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
Pora na skok
190
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
191
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
192
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
Księżniczki wskoczą w spodnie
193
00:12:02,126 --> 00:12:06,543
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
194
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
195
00:12:09,209 --> 00:12:14,168
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
196
00:12:14,251 --> 00:12:16,251
Napisy: Sylwester Stachowicz