1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
2
00:00:14,501 --> 00:00:17,918
Entre nessa
3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
As princesas usam calças
É, vamos lá
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,584
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
7
00:00:34,668 --> 00:00:36,793
Princesas usam calças, é
8
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Poder de princesa!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
AS PULSEIRAS
11
00:00:50,918 --> 00:00:52,084
- Oi.
- Olá.
12
00:00:52,168 --> 00:00:54,209
- Bom dia.
- Bom dia.
13
00:00:54,293 --> 00:00:56,418
É procissão real matinal.
14
00:00:56,501 --> 00:00:59,709
O momento mais frutástico
pra cumprimentar framboeses
15
00:00:59,793 --> 00:01:02,293
e dar uma olhada em tudo no Fruti-reino.
16
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Mãe, posso falar com você depois?
17
00:01:08,043 --> 00:01:11,376
É claro, Ritinha. Nos vemos depois do chá.
18
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
Tem espaço pra mais uma nesse banco?
19
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
Princesa Rita?
20
00:01:20,793 --> 00:01:21,876
É claro.
21
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
Aqueles são seus amigos?
22
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
São. Estou esperando a minha vez,
mas acho que eles esqueceram.
23
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Então, vamos nos divertir.
Quer fazer uma pulseira da amizade?
24
00:01:37,334 --> 00:01:40,501
Como a sua? Isso seria…
Isso seria…
25
00:01:41,126 --> 00:01:43,043
Seria marabrilhoso!
26
00:01:43,126 --> 00:01:45,418
Escolha três cores, mostro como fazer.
27
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Limão, uva e framboesa. Ótima escolha.
28
00:01:51,251 --> 00:01:53,918
Primeiro, nós cortamos as linhas.
29
00:01:54,001 --> 00:01:56,334
Passamos o limão sobre a uva,
30
00:01:56,418 --> 00:01:59,709
e um toque de framboesa
pra ficar uma beleza.
31
00:02:00,418 --> 00:02:01,334
Obrigada.
32
00:02:02,834 --> 00:02:05,834
Eu adorei. E adorei fazê-la com você.
33
00:02:07,626 --> 00:02:09,126
Minji! Joon!
34
00:02:09,209 --> 00:02:14,001
Fiquei junto com a Princesa Rita.
Ela fez uma pulseira da amizade.
35
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
Não brinca! Vai fazer pulseiras pra nós?
36
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
Claro. Trarei as pulseiras antes do chá.
37
00:02:22,584 --> 00:02:24,918
Amigos da Ara são meus amigos.
38
00:02:25,001 --> 00:02:29,626
Somos todos amigos no Fruti-reino.
Vai fazer pulseiras para todos?
39
00:02:29,709 --> 00:02:30,709
Ah…
40
00:02:31,501 --> 00:02:33,168
Sim, sim, sim!
41
00:02:33,251 --> 00:02:37,793
A princesa pode fazer pulseiras
para todas as crianças do Fruti-reino.
42
00:02:38,709 --> 00:02:42,709
- Que incrível!
- Estou tão feliz!
43
00:02:43,959 --> 00:02:45,543
Preciso de ajuda.
44
00:02:45,626 --> 00:02:47,626
Hora do sinal da insígnia.
45
00:02:51,959 --> 00:02:53,209
Tenho que ir.
46
00:02:53,293 --> 00:02:54,959
Até a hora do chá.
47
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
Vamos lá
48
00:03:00,543 --> 00:03:03,959
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só
49
00:03:04,043 --> 00:03:06,751
Nós entramos em ação
É isso aí
50
00:03:06,834 --> 00:03:08,376
Pra ajudar quem precisa
51
00:03:08,459 --> 00:03:12,376
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem
52
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
Então, vamos
Vamos começar o dia
53
00:03:16,959 --> 00:03:22,834
Vamos começar o dia
Nós vamos tentar até acertarmos
54
00:03:22,918 --> 00:03:25,834
E nós nunca desistimos de lutar
55
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
Pois isso é ser uma princesa
56
00:03:28,834 --> 00:03:32,293
Ah, que bananada! Não sei como aconteceu,
57
00:03:32,376 --> 00:03:35,168
mas prometi
a todas as crianças do Fruti-reino
58
00:03:35,251 --> 00:03:37,626
uma pulseira até a hora do chá.
59
00:03:37,709 --> 00:03:40,084
A todas as crianças do Fruti-reino?
60
00:03:40,751 --> 00:03:42,543
São muitos pulsos.
61
00:03:42,626 --> 00:03:44,918
Vai precisar de muitas mãos ajudando.
62
00:03:45,001 --> 00:03:47,501
Promessa de dedinho que ajudaremos.
63
00:03:47,584 --> 00:03:50,001
Com poder de princesa, teremos sucesso.
64
00:03:59,543 --> 00:04:01,751
Para o "Real e Artesanal".
65
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
E pronto!
66
00:04:06,501 --> 00:04:08,459
Dez pulseiras em tempo recorde.
67
00:04:08,543 --> 00:04:10,001
Dez?
68
00:04:10,084 --> 00:04:12,418
Eu e Esnobe ainda estamos na primeira.
69
00:04:13,376 --> 00:04:17,918
Se fôssemos aranhas,
levaríamos uma hora pra tecer uma teia.
70
00:04:18,001 --> 00:04:18,834
Pronto!
71
00:04:20,251 --> 00:04:23,501
Opa! Acho que eu estava pensando
em teias de aranha.
72
00:04:23,584 --> 00:04:26,251
Estou reabastecendo. Querem cenoura?
73
00:04:26,834 --> 00:04:30,793
- Poxa! Nunca terminaremos até o chá.
- Nunca diga "nunca".
74
00:04:31,501 --> 00:04:34,501
- De quantas precisamos?
- Eu te mostro.
75
00:04:34,584 --> 00:04:36,793
Uma para cada criança.
76
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
Aqui está o Fruti-reino.
77
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
Rita, você é uma ótima artista.
78
00:04:41,209 --> 00:04:43,501
Como desenhou tão rápido?
79
00:04:43,584 --> 00:04:47,459
- Tenho treinado desenho.
- Dá pra pôr o vulcão?
80
00:04:48,251 --> 00:04:49,168
Isso!
81
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
E pássaros no céu.
82
00:04:52,293 --> 00:04:53,543
Estou adorando.
83
00:04:55,334 --> 00:04:58,543
Calma. Concentração.
Pulseiras, crianças, quantas?
84
00:04:58,626 --> 00:05:00,793
Desculpa. Esse tanto.
85
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Carambolas! São muitas.
86
00:05:06,418 --> 00:05:11,834
Talvez gostem de anéis da amizade
ou brinquinhos de piticos.
87
00:05:11,918 --> 00:05:14,168
Talvez não precisem ser pequenos.
88
00:05:14,251 --> 00:05:17,251
Vamos fazer uma só pulseira bem grande.
89
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
Vejam.
90
00:05:19,584 --> 00:05:23,001
Enrolamos esses fios bem compridos,
91
00:05:23,084 --> 00:05:26,334
colamos
e cortamos do tamanho de pulseiras.
92
00:05:26,418 --> 00:05:28,209
Vai ser rapidinho. De nada.
93
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
Minha cola acabou.
94
00:05:30,376 --> 00:05:33,584
Podemos usar seiva, a cola da natureza.
95
00:05:33,668 --> 00:05:34,709
Vamos!
96
00:05:35,793 --> 00:05:39,251
Vejam! A ilha tem muitas árvores
cheias de seiva.
97
00:05:39,334 --> 00:05:41,418
Eu levo a gente.
98
00:05:46,459 --> 00:05:48,084
Estou muito animada!
99
00:05:48,168 --> 00:05:50,793
Planaremos como esquilos voadores.
100
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
Tá bom, Sr. Migalhas.
101
00:06:03,501 --> 00:06:06,043
Que parte tem cheiro mais gostoso?
102
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
É onde há mais seiva. Trouxe a marreta?
103
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
O meu nome
é Beatrice Gertrude Ingeborg Mirtilo?
104
00:06:19,043 --> 00:06:20,459
É, sim. Bem grande.
105
00:06:20,543 --> 00:06:22,626
Por isso, me chamam de Bea.
106
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
É só dar uma batidinha.
107
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
E a seiva desce.
108
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
Quer provar, Sr. Migalhas?
109
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
O sucesso é melado e doce!
110
00:06:43,251 --> 00:06:45,918
Tudo enrolado e pronto pra colar.
111
00:06:46,001 --> 00:06:48,001
Temos que segurar firme.
112
00:06:49,668 --> 00:06:51,626
Valeu pela ajuda, Esnobe.
113
00:06:52,293 --> 00:06:54,126
Tomara que funcione.
114
00:06:54,209 --> 00:06:57,293
É meu dever ajudar os framboeses.
115
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
- Não quero decepcionar as crianças.
- Não vai, juro.
116
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Se não der certo,
vamos tentar até funcionar.
117
00:07:04,043 --> 00:07:07,626
- Problema de princesa tem solução.
- Chegando!
118
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Graças ao Sr. Migalhas e às árvores,
temos seiva.
119
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
Vocês subiram pela tirolesa?
120
00:07:15,293 --> 00:07:19,959
Penny colocou uma alça motorizada.
Virou um veloz teleférico.
121
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
Agora, vamos passar cola.
122
00:07:23,626 --> 00:07:26,584
Quando você acha que já tentou de tudo
123
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
E parece que não tem solução
124
00:07:29,084 --> 00:07:33,793
Ficará surpreso
Se analisar o desafio com um novo olhar
125
00:07:33,876 --> 00:07:35,959
Você o aceita
O que pode fazer?
126
00:07:36,709 --> 00:07:38,543
Quebre e transforme
127
00:07:39,376 --> 00:07:41,709
Molde até ficar legal
128
00:07:41,793 --> 00:07:45,293
Com a cabeça nas nuvens
Fazemos coisas incríveis
129
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Hipótese: a seiva vai colar os fios.
130
00:07:48,918 --> 00:07:54,543
Experimento:
soltamos os fios em três, dois, um.
131
00:07:57,043 --> 00:07:59,168
Minha nossa! Funcionou!
132
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
Ah, não. Colamos a pulseira no chão.
133
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
Não, é só usar o corpo todo. Vejam.
134
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
Você usou mesmo o corpo todo.
135
00:08:25,293 --> 00:08:26,334
E o nosso também.
136
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Cola, um. Bea, zero.
137
00:08:30,001 --> 00:08:31,668
Assim não dá.
138
00:08:31,751 --> 00:08:34,959
Temos muito a fazer
pra sermos uma bola gigante.
139
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
Fato: não faremos nada até nos soltarmos.
140
00:08:41,126 --> 00:08:43,084
Tem uma tesoura na mesa.
141
00:08:44,334 --> 00:08:45,668
Vamos rolar.
142
00:08:46,418 --> 00:08:49,709
Falei sério. Rolar, rolar, rolar.
143
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
Está muito rápido! Para, para, para!
144
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
Isso é um desastre artesanalístico!
145
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
Ah, não.
146
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Não riam, isso é sério.
147
00:09:17,918 --> 00:09:19,168
Não entendem?
148
00:09:19,251 --> 00:09:24,209
Os framboeses só ficarão felizes
com pulseiras feitas por princesas.
149
00:09:24,293 --> 00:09:25,876
Vou decepcioná-los.
150
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
Acha mesmo que só assim ficarão felizes?
151
00:09:29,126 --> 00:09:30,709
Sim! Você não estava lá.
152
00:09:32,126 --> 00:09:34,751
Ara ficou tão feliz com a pulseira.
153
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
É o que chamamos de flashback fantabuloso.
154
00:09:38,584 --> 00:09:40,084
Minji! Joon!
155
00:09:40,168 --> 00:09:45,126
Fiquei junto com a Princesa Rita.
Ela fez uma pulseira da amizade.
156
00:09:45,876 --> 00:09:49,959
É isso! Não foi só a pulseira
que deixou Ara feliz.
157
00:09:50,043 --> 00:09:52,501
Foi termos feito a pulseira juntas.
158
00:09:52,584 --> 00:09:55,376
Para deixar as crianças felizes,
159
00:09:55,459 --> 00:09:57,376
não devo só lhes dar coisas.
160
00:09:57,459 --> 00:10:00,751
Devo fazer algo fantabuloso
junto com elas.
161
00:10:01,251 --> 00:10:04,584
Sim, a solução de princesa perfeita.
162
00:10:04,668 --> 00:10:07,918
Agora, precisamos de uma solução
pra nos soltar.
163
00:10:15,251 --> 00:10:16,418
Obrigada, Esnobe.
164
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
E agora que estamos livres, se preparem
para um festival da amizade fantabuloso!
165
00:10:24,918 --> 00:10:29,668
Não consegui fazer pulseiras
pra todas as crianças do Fruti-reino.
166
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
Mas juro que vão gostar disso ainda mais.
167
00:10:33,084 --> 00:10:37,459
Abram os olhos em um, dois…
estou doida pelo três!
168
00:10:37,543 --> 00:10:38,709
Podem olhar.
169
00:10:40,709 --> 00:10:47,001
São os primeiros a ver, mas declaro este
o Dia da Amizade Real de Framboesa,
170
00:10:47,084 --> 00:10:49,168
quando nos reunimos para brincar.
171
00:10:49,251 --> 00:10:51,376
Hoje, faremos pulseiras da amizade.
172
00:10:51,459 --> 00:10:54,001
Escolham uma mesa, e mãos à obra.
173
00:10:54,084 --> 00:10:55,793
- Isso!
- Legal!
174
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
E pra deixar extra especial, também é…
175
00:11:01,543 --> 00:11:03,043
Festa do chá real!
176
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Isso é incrível!
177
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
Com música. Som na caixa, Esnobe.
178
00:11:14,376 --> 00:11:18,459
Isso é muito, muito marabrilhoso!
179
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
Vai mesmo ficar e fazer pulseiras conosco?
180
00:11:22,501 --> 00:11:24,334
Com cada um de vocês.
181
00:11:24,834 --> 00:11:29,751
E teremos um Dia da Amizade Real
de Framboesa aqui toda semana.
182
00:11:29,834 --> 00:11:31,876
Promessa de dedinho.
183
00:11:31,959 --> 00:11:33,918
Promessa de dedinho.
184
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Promessa de dedinho.
185
00:11:41,126 --> 00:11:42,543
- Isso!
- Legal!
186
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
187
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
Entre nessa
188
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
189
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
190
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
As princesas usam calças
É, vamos lá
191
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
192
00:12:06,751 --> 00:12:08,959
Princesas usam calças, é
193
00:12:09,043 --> 00:12:14,168
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
194
00:12:14,251 --> 00:12:16,251
Legendas: Cynthia C. Soibelman