Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ПРИНЦЕСС
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Доброе.
Утренний королевский моцион —
фруктостичное время поздороваться с жителями
и обойти Малино-Фруктовию.
Мама, можно я тебя догоню?
Конечно, Рита. Увидимся после чаепития.
Можно к тебе подсесть?
Принцесса Рита!
Конечно.
Это твои друзья?
Да. Я жду своей очереди, но, кажется, они забыли.
Давай развлечёмся, пока ждём. Сделаем браслет дружбы?
Как у тебя?
Это было бы… Было бы…
Это будет ослепительно.
Выбери три цвета. Я тебя научу.
Лимон, виноград и малина. Хороший выбор!
Сначала отрежем нитки,
затем обвяжем виноград лимоном,
добавим малины, и получится красота!
Спасибо.
Мне нравится, и было здорово делать его вдвоем!
Минджи! Джун!
Я сижу с принцессой Ритой!
Она сделала мне браслет дружбы!
Ничего себе! Ты делаешь браслеты нам всем?
Конечно! Встретимся после чаепития и я вам их отдам.
Друзья Ары – мои друзья.
Во Фруктовии все друзья.
Ты сделаешь браслеты для всех?
Ох.
О да!
Принцесса Рита сделает браслеты всем детям Фруктовии!
- Ух ты! Здорово! - Ура! Я так рада.
Нужна браслетная подмога. Время подать сигнал сбора.
Надо бежать.
Увидимся на чаепитии.
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да! Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Святые браслеты! Не знаю, как так получилось,
но я пообещала браслеты дружбы
всем детям Фруктовии к чаепитию!
Всем детям Фруктовии?
Это много запястий!
Тебе понадобится много рук.
Мы торжественно обещаем помочь. С силой принцесс сможем всё превозмочь.
За корону и мастерство!
И готово!
Десять в рекордный срок.
Десять?
Мы с Фусси делаем первый.
Если бы мы были пауками, мы бы сплели паутину за час.
Готово!
Ой. Похоже, у меня на уме паутина.
Подкрепляюсь перед работой. Морковку?
Досада! Мы точно не закончим вовремя!
Не надо так!
Сколько надо браслетов?
Я покажу.
Для всех детей во Фруктовии.
Это Фруктовия.
Рита, ты отлично рисуешь.
Как ты нарисовала так быстро?
- Я увлекаюсь эскизами. - Подрисуешь вулкан?
Да.
И птиц в небе.
Какая красота!
Так, сосредоточимся. Браслеты, дети. Сколько?
Ах, да. Прости. Вот сколько.
Пчелиное жалко!
Многовато.
Может, им понравятся кольца дружбы? Или крошечные серьги.
Или наоборот, не крошечные?
Пойдём по-крупному! Один длинный браслет.
Зацените.
Скрутим нитки в одну длинную ленту,
склеим вместе и разрежем на браслеты.
Мигом сделаем. Не за что.
Но у меня кончился клей!
Используем древесный сок — природный клей.
Давай.
На острове много деревьев с древесным соком.
Я нас в миг доставлю!
Это так весело!
Проскользим, как белки-летяги.
Ладно, Мистер Плюш,
какая часть дерева пахнет вкуснее?
Тут сока больше всего. Есть молоток?
А меня зовут Беатрис Гертруда Ингеборга Черничная?
Да. Имя длинное.
Поэтому я и предпочитаю Би.
Ударь легонько.
И сок пошел.
Попробуешь, Мистер Плюш?
На вкус сладкий, как успех.
Скручено и готово к склеиванию.
Держим, чтобы не раскрутилось.
Спасибо за помощь, Фусси.
Надеюсь, всё получится.
Долг принцессы — помочь малиновянам.
- Я не хочу подвести детей. - Не подведешь, обещаю.
Если не получится, мы не сдадимся.
У каждой проблемы есть решение.
Подходим!
Благодаря Мистеру Плюшу и деревьям мы готовы.
Вы что, приехали вверх по верёвке?
Пенни установила моторчик. Это как супербыстрый подъёмник.
А теперь за работу.
Когда кажется, что испробовано всё
Ничего не выходит И ты в тупике
Ты удивишься тому Что увидишь
Посмотрев на дело С другой стороны
Так приступай Воображай
Встряхни Чуть-чуть погни
Добавь длины Не нравится? Смени
С головой в облаках Всё получится блестяще
Гипотеза: древесный сок склеит нити.
Эксперимент: отпускаем нити через три, два, один!
Слава блёсткам! Получилось!
О нет! Мы приклеили браслет к полу!
Не, надо использовать вес тела. Смотрите!
Да уж, ты использовала вес тела.
Всех наших тел!
Клей — один, Би — ноль.
Не может быть.
Дел слишком много, мы не можем оставаться шаром!
Факт: мы ничего не сделаем, пока не освободимся.
Ой, вон на столе ножницы.
Тогда покатились.
По-настоящему. Катимся.
Катимся слишком быстро! Стоп!
Это настоящая браслето-строфа!
О нет. Нет.
Не смейтесь. Это серьёзно.
Вы не понимаете?
Ребята не будут счастливы,
если не получат браслеты от принцессы.
Я их подведу!
Ты думаешь, иначе они будут несчастны?
Да. Вас там не было.
Ара была так рада браслету.
Это называется удачным обратным кадром.
Минджи! Джун!
Я сижу с принцессой Ритой!
Она сделала мне браслет дружбы!
Точно! Ара радовалась не только браслету.
Ей понравилось делать его вместе!
Чтобы сделать ребят счастливыми одного браслета недостаточно.
Нужно вместе сделать что-то фантастическое!
Да, идеальное принцесье решение.
Осталось только найти решение к развязыванию.
Спасибо, Фусси.
Теперь мы свободны. Готовимся к веселющему празднику дружбы.
Я не смогла сделать браслеты дружбы
для всех во Фруктовии.
Но вам это понравится еще больше.
Откройте глаза через раз, два… Быстрее бы три.
Смотрите!
Вы первые, кто это видит:
объявляю этот день королевским малиновым днём дружбы,
когда мы собираемся и играем.
Сегодня делаем браслеты дружбы.
Садитесь за стол и творите!
- Да! - Да!
А чтобы день был еще более особым, добавим…
Королевское чаепитие!
Самый лучший день!
С музыкой. Включай, Фусси.
Это так… Потрясающе!
Ты правда будешь делать с нами браслеты?
Со всеми и каждым.
Королевский малиновый день дружбы
будет проходить каждую неделю.
Торжественно обещаю.
Торжественно обещаю!
Торжественно обещаем!
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко