1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finns där
2
00:00:14,501 --> 00:00:17,918
Vi hjälper
3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
Vi byter om och räddar dan'!
4
00:00:22,543 --> 00:00:26,793
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,584
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
7
00:00:34,668 --> 00:00:36,793
Prinsessbyxorna på! Ja!
8
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
9
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
PRINSESSORNAS VÄNSKAPSBAND
10
00:00:50,918 --> 00:00:52,084
-Hej.
-Hej.
11
00:00:52,168 --> 00:00:54,209
-God morgon.
-God morgon.
12
00:00:54,293 --> 00:00:56,418
Vår kungliga morgonrunda.
13
00:00:56,501 --> 00:01:02,293
Vi hälsar på alla i Hallonriket
och ser hur det står till i fruktriket.
14
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
Kan vi ses senare, mamma?
15
00:01:08,043 --> 00:01:11,376
Självklart. Vi ses efter te-stunden.
16
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
Finns det plats för en till?
17
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
Prinsessan Rita?
18
00:01:20,793 --> 00:01:21,876
Självklart.
19
00:01:23,126 --> 00:01:24,626
Är det dina vänner?
20
00:01:25,209 --> 00:01:30,001
Ja. Jag väntar på min tur,
men de verkar ha glömt det.
21
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Vill du göra ett kompis-armband
medan du väntar?
22
00:01:37,334 --> 00:01:38,709
Som ditt?
23
00:01:38,793 --> 00:01:40,501
Det skulle vara….
24
00:01:41,126 --> 00:01:45,418
Bedårande. Välj tre färger
så visar jag hur man gör.
25
00:01:48,084 --> 00:01:51,168
Citron, druva och hallon. Bra val!
26
00:01:51,251 --> 00:01:56,334
Först klipper vi av trådarna,
flätar citronen över druvan,
27
00:01:56,418 --> 00:01:59,709
tillsätter lite hallon, och klart!
28
00:02:00,418 --> 00:02:01,334
Tack.
29
00:02:02,834 --> 00:02:06,001
Det var underbart att göra det med dig.
30
00:02:07,626 --> 00:02:09,126
Minji! John!
31
00:02:09,209 --> 00:02:14,001
Rita och jag umgås.
Hon har gjort ett kompis-armband åt mig!
32
00:02:15,084 --> 00:02:18,376
Är det sant? Gör du armband till alla?
33
00:02:18,459 --> 00:02:22,501
Jag kan komma hit med armbanden
vid te-stunden i dag.
34
00:02:22,584 --> 00:02:24,918
Aras vänner är mina vänner.
35
00:02:25,001 --> 00:02:29,626
Vi är alla vänner.
Betyder det att du gör armband till alla?
36
00:02:29,709 --> 00:02:30,709
Åh.
37
00:02:31,501 --> 00:02:33,168
Ja!
38
00:02:33,251 --> 00:02:37,793
Rita kan göra armband
till alla barn i fruktriket!
39
00:02:38,709 --> 00:02:42,709
-Wow. Det är fantastiskt!
-Ja! Det är så spännande.
40
00:02:43,959 --> 00:02:47,043
Jag behöver hjälp. Dags för arm-alarmet.
41
00:02:51,459 --> 00:02:53,209
Jag måste sticka.
42
00:02:53,293 --> 00:02:54,959
Vi ses i eftermiddag.
43
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
Kom igen nu! Na-na-na-na-na-na
44
00:03:00,543 --> 00:03:03,959
När nåt känns för stort
För att klara själv
45
00:03:04,043 --> 00:03:06,751
Na-na-na
Så kommer vi till platsen
46
00:03:06,834 --> 00:03:08,376
Där nån behöver oss
47
00:03:08,459 --> 00:03:12,376
Vi kämpar
Och vi har prinsessbyxorna på förstås
48
00:03:12,459 --> 00:03:16,876
Kom igen-gen-gen
Vi måste hjälpa varann
49
00:03:16,959 --> 00:03:22,834
Vi hjälper varann, yeah!
Vi kör på tills vi ser ett sätt
50
00:03:22,918 --> 00:03:25,834
Vi ger inte upp så lätt!
51
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
Prinsessor är på väg!
52
00:03:28,834 --> 00:03:32,293
Himmel och armband. Hur gick det här till?
53
00:03:32,376 --> 00:03:37,626
Jag har lovat att göra armband
till alla barn i fruktriket.
54
00:03:37,709 --> 00:03:40,084
Alla barn i fruktriket?
55
00:03:40,751 --> 00:03:42,543
Det är många handleder!
56
00:03:42,626 --> 00:03:44,918
Då behöver du många händer.
57
00:03:45,001 --> 00:03:50,001
Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt.
Vår kraft leder oss rätt.
58
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
Till prinsess-pyssel-platsen!
59
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Klart.
60
00:04:06,501 --> 00:04:08,459
Tio armband på rekordtid.
61
00:04:08,543 --> 00:04:12,418
Tio? Glimmer och jag är på vårt första.
62
00:04:13,376 --> 00:04:18,834
Om vi vore spindlar skulle det ta
en timme att göra våra nät. Klart!
63
00:04:20,251 --> 00:04:26,251
-Hoppsan. Jag har spindelnät på hjärnan.
-Jag laddar innan jobbet. Morot, nån?
64
00:04:26,334 --> 00:04:29,626
Krimskrams! Vi blir aldrig klara i tid.
65
00:04:29,709 --> 00:04:32,959
Säg inte det.
Hur många armband behöver vi?
66
00:04:33,043 --> 00:04:36,793
Vi behöver ett
till varje barn i fruktriket.
67
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
Här är fruktriket.
68
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
Vilken duktig konstnär du är.
69
00:04:41,209 --> 00:04:43,501
Hur ritade du det så snabbt?
70
00:04:43,584 --> 00:04:46,043
Jag har börjat teckna mer.
71
00:04:46,126 --> 00:04:49,168
-Kan du lägga in vulkanen?
-Ja!
72
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Och fåglar på himlen.
73
00:04:52,293 --> 00:04:53,793
Jag älskar det här.
74
00:04:55,293 --> 00:04:58,543
Vänta, fokusera. Armband, barn. Hur många?
75
00:04:58,626 --> 00:05:00,834
Just det. Så här många.
76
00:05:03,668 --> 00:05:08,709
Bistick! Det var många.
De kanske vill ha kompis-ringar i stället?
77
00:05:08,793 --> 00:05:11,834
Eller fantastiska mini-kompis-örhängen?
78
00:05:11,918 --> 00:05:17,418
Eller så struntar vi i det lilla
och slår på stort med ett jättearmband.
79
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
Kolla.
80
00:05:19,584 --> 00:05:23,001
Vi tvinnar trådarna till en lång remsa,
81
00:05:23,084 --> 00:05:26,334
limmar ihop dem och klipper av armband.
82
00:05:26,418 --> 00:05:28,209
Klart på nolltid.
83
00:05:28,293 --> 00:05:30,293
Men limmet är slut!
84
00:05:30,376 --> 00:05:33,584
Vi kan använda sav. Det är naturens lim.
85
00:05:33,668 --> 00:05:34,709
Kom igen.
86
00:05:35,793 --> 00:05:39,251
Titta! Ön har massor av träd,
fulla av sav.
87
00:05:39,334 --> 00:05:41,418
Vi glider dit på nolltid.
88
00:05:46,459 --> 00:05:48,084
Det här blir så kul!
89
00:05:48,168 --> 00:05:50,793
Vi glider som flygande ekorrar.
90
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
Okej, herr Gosnos.
91
00:06:03,501 --> 00:06:06,209
Vilken del av trädet luktar godast?
92
00:06:11,293 --> 00:06:14,751
Där hittar vi mest sav. Har du en klubba?
93
00:06:14,834 --> 00:06:18,459
Heter jag
Beatrice Gertrude Ingeborg Blåbär?
94
00:06:18,543 --> 00:06:22,626
Det är lite långt.
Det är därför jag kallas Bea.
95
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
En liten tapp på tappen.
96
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
Och vi har sav!
97
00:06:34,168 --> 00:06:36,168
Vill du provsmaka?
98
00:06:40,584 --> 00:06:43,168
Söt sav-succé.
99
00:06:43,251 --> 00:06:48,001
Färdigtvinnad och redo för lim.
Håll i så den inte lindas upp.
100
00:06:49,543 --> 00:06:51,626
Tack för en hjälpande tass.
101
00:06:51,709 --> 00:06:57,293
Jag hoppas att det funkar.
Det är min plikt att hjälpa hallonfolket.
102
00:06:57,376 --> 00:07:00,959
-Jag vill inte svika dem.
-Det gör du inte.
103
00:07:01,043 --> 00:07:06,418
Vi ger inte upp. Alla prinsess-problem
har en prinsess-lösning.
104
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
På ingång!
105
00:07:08,168 --> 00:07:11,751
Tack vare herr Gosnos
har vi saven vi behöver.
106
00:07:11,834 --> 00:07:14,709
Vänta. Gled ni uppför vajern?
107
00:07:14,793 --> 00:07:19,959
Penny har fixat ett handtag med motor.
Det är som en superskidlift.
108
00:07:20,043 --> 00:07:22,084
Nu börjar vi limma.
109
00:07:23,626 --> 00:07:29,001
När det känns som att inget går
Och att du försökt allt du kommer på
110
00:07:29,084 --> 00:07:33,793
Blir du förvånad om du ser
På ett hinder med nya, fräscha ögon
111
00:07:33,876 --> 00:07:36,626
Så du tar det, kan du ha av det?
112
00:07:36,709 --> 00:07:38,709
Känner, kan det gå sönder?
113
00:07:39,376 --> 00:07:41,668
Testar, ifall det brister?
114
00:07:41,751 --> 00:07:45,293
Om du siktar mot molnen
Kan det bli fantastiskt
115
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Hypotes: Saven limmar ihop trådarna.
116
00:07:48,918 --> 00:07:54,543
Experiment:
Vi släpper trådarna om tre, två, ett.
117
00:07:57,043 --> 00:07:59,543
Tack och paljetter! Det funkade!
118
00:08:02,501 --> 00:08:05,834
Åh nej!
Vi limmade fast armbandet i golvet!
119
00:08:05,918 --> 00:08:10,668
Nej, man behöver bara lyfta
med hela kroppen. Kolla.
120
00:08:21,709 --> 00:08:24,043
Ja, du tog i med hela kroppen.
121
00:08:25,293 --> 00:08:26,459
Och våra också.
122
00:08:27,501 --> 00:08:29,918
Lim, ett. Bea, noll.
123
00:08:30,001 --> 00:08:35,043
Det här får inte hända.
Vi har inte tid att vara ett stort nystan.
124
00:08:36,459 --> 00:08:40,084
Vi kan inte göra nåt
förrän vi klipper loss oss.
125
00:08:41,126 --> 00:08:43,209
Det finns en sax på bordet.
126
00:08:44,334 --> 00:08:46,334
Då rullar vi.
127
00:08:46,418 --> 00:08:49,709
Jag menar på riktigt. Rulla.
128
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
Det går för fort. Sluta!
129
00:09:02,043 --> 00:09:06,043
Det här är en pyssel-katastrof!
130
00:09:13,168 --> 00:09:14,376
Åh, nej! Nej.
131
00:09:14,459 --> 00:09:19,168
Skratta inte. Det här är allvarligt.
Fattar ni inte?
132
00:09:19,251 --> 00:09:24,209
Hallonbarnen blir bara glada
om de får kompis-armband.
133
00:09:24,293 --> 00:09:25,876
Jag sviker dem.
134
00:09:25,959 --> 00:09:29,043
Är det enda sättet de blir glada på?
135
00:09:29,126 --> 00:09:30,709
Ja. Du var inte där.
136
00:09:32,126 --> 00:09:34,751
Ara var så glad över armbandet.
137
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
Det här är en bländande tillbakablick.
138
00:09:38,584 --> 00:09:40,084
Minji! John!
139
00:09:40,168 --> 00:09:45,126
Rita och jag umgås.
Hon har gjort ett kompis-armband åt mig!
140
00:09:45,876 --> 00:09:49,959
Det var inte bara armbandet
som gjorde Ara glad.
141
00:09:50,043 --> 00:09:52,501
Det var också att vi umgicks.
142
00:09:52,584 --> 00:09:57,376
Om jag vill göra barnen glada
ska jag inte bara ge dem saker.
143
00:09:57,459 --> 00:10:01,168
Jag ska umgås med dem
och göra sagolika saker.
144
00:10:01,251 --> 00:10:04,584
Ja, den perfekta prinsess-lösningen.
145
00:10:04,668 --> 00:10:08,376
Nu behöver vi bara
en lösning för att komma loss.
146
00:10:15,251 --> 00:10:16,418
Tack, Glimmer.
147
00:10:17,626 --> 00:10:22,709
Nu när vi kommit loss är det dags
för en bländande kompis-fest.
148
00:10:24,918 --> 00:10:29,668
Jag kunde inte göra kompis-armband
till alla barn i riket
149
00:10:29,751 --> 00:10:33,001
men ni kommer gilla det här ännu mer.
150
00:10:33,084 --> 00:10:37,376
Öppna ögonen på tre.
Jag kan knappt bärga mig.
151
00:10:37,459 --> 00:10:38,709
Nu får ni titta!
152
00:10:40,709 --> 00:10:47,001
Ni är de första som får uppleva
den kungliga hallon-kompis-dagen
153
00:10:47,084 --> 00:10:49,168
när vi träffas och leker.
154
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
I dag flätar vi kompis-armband.
Ta ett bord och pyssla loss.
155
00:10:54,084 --> 00:10:55,793
-Ja!
-Ja!
156
00:10:57,709 --> 00:11:01,459
För att göra det extra speciellt
är det också en…
157
00:11:01,543 --> 00:11:03,043
Kunglig tebjudning!
158
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Det här är bäst!
159
00:11:05,459 --> 00:11:07,876
Med musik. Kör, Glimmer.
160
00:11:14,376 --> 00:11:18,459
Det här är så bedårande.
161
00:11:19,334 --> 00:11:22,418
Vill du umgås och göra armband med alla?
162
00:11:22,501 --> 00:11:24,334
Med var och en av er.
163
00:11:24,834 --> 00:11:29,751
Och vi ska ha kungliga kompis-dagen
här varje vecka.
164
00:11:29,834 --> 00:11:31,876
Ett lillfinger-löfte.
165
00:11:31,959 --> 00:11:33,918
Vi lillfinger-lovar!
166
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Vi lillfinger-lovar!
167
00:11:42,626 --> 00:11:46,751
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där
168
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
Vi hjälper
169
00:11:50,126 --> 00:11:53,959
Vi byter om och räddar dan'!
170
00:11:54,709 --> 00:11:59,251
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
171
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!
172
00:12:02,126 --> 00:12:06,668
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
173
00:12:06,751 --> 00:12:08,959
Prinsessbyxorna på! Ja!
174
00:12:09,043 --> 00:12:14,168
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
175
00:12:14,251 --> 00:12:16,251
Undertexter: Ingela Jernberg