‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎พลังเจ้าหญิง
‎(เจ้าหญิงช่วยกันประดิษฐ์)
‎- ไง ‎- สวัสดี
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎มันคือธรรมเนียมหลวงยามเช้า
‎เป็นช่วงเวลาสุดวิเศษที่ได้ทักทาย ‎ชาวเมืองราสป์เบอร์รี่
‎และตรวจตราความเรียบร้อยในดินแดนผลไม้
‎แม่คะ ไว้หนูตามไปทีหลังได้ไหมคะ
‎ได้สิ ริต้าลูกรัก เจอกันหลังเวลาน้ำชานะจ๊ะ
‎มีที่ว่างอีกที่บนม้านั่งไหมเอ่ย
‎เจ้าหญิงริต้า
‎มีสิคะ
‎นั่นเพื่อนๆ เธอเหรอ
‎ใช่ค่ะ ฉันกำลังรอตาฉันเล่น แต่ฉันว่าพวกเขาลืม
‎งั้นมาหาอะไรทำสนุกๆ ตอนเธอรอกัน ‎อยากถักสร้อยข้อมือมิตรภาพไหม
‎เหมือนของคุณน่ะเหรอ
‎นั่นคงจะ… มันคงจะ…
‎มันจะต้องเลิศเลอสุดๆ
‎เลือกมาสามสี ฉันจะทำให้ดูนะ
‎มะนาว องุ่น และราสป์เบอร์รี่ เลือกได้เจ๋ง
‎ก่อนอื่นเราตัดเส้นเชือก
‎และผูกห่วงเส้นมะนาวกับเส้นองุ่น
‎ตัดด้วยเส้นราสป์เบอร์รี่จนมันออกมาสวย
‎ขอบคุณค่ะ
‎หนูชอบสุดๆ และชอบที่ได้ถักสร้อยกับคุณด้วย
‎มินจี จูน
‎ฉันได้เล่นกับเจ้าหญิงริต้าด้วยแหละ ‎เธอทำสร้อยข้อมือมิตรภาพให้ฉัน
‎ไม่มีทาง คุณจะทำสร้อยข้อมือ ‎ให้เราทุกคนใช่ไหมครับ
‎ได้สิ ฉันมาเจอพวกเธอที่นี่ได้ ‎พร้อมสร้อยที่เสร็จแล้วตอนเวลาน้ำชาวันนี้
‎เพื่อนของอาราก็คือเพื่อนของฉัน
‎เราต่างเป็นเพื่อนกันในดินแดนผลไม้
‎แปลว่าคุณจะทำสร้อยข้อมือให้ทุกคนใช่ไหม
‎โอ้
‎โอ้ ดีเลยๆๆ
‎เจ้าหญิงริต้าจะทำสร้อยข้อมือมิตรภาพ
‎ให้เด็กทุกคนในดินแดนผลไม้
‎- ว้าว สุดยอดไปเลย ‎- ใช่ แจ๋ว ฉันตื่นเต้นจัง
‎ฉันต้องการกำลังเสริมทำสร้อย
‎ได้เวลาส่งสัญญาณแจ้งเตือนช่วยเหลือ
‎ต้องไปก่อนนะ
‎เจอกันที่นี่เวลาน้ำชา
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่น จนเราทำมันให้ได้
‎และจะไม่มีวันถอดใจ!
‎วิถีของเจ้าหญิงไง
‎โอ้ ให้ตายสิ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎แต่ฉันดันไปสัญญาว่าจะทำสร้อยข้อมือมิตรภาพ
‎ให้เด็กทุกคนในดินแดนผลไม้ทันเวลาดื่มชา
‎เด็กทุกคนในดินแดนผลไม้เลยเหรอ
‎นับข้อถือไม่ถ้วนเลยนะนั่น
‎เธอเลยต้องการคนช่วยเยอะเลยสินะ
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาว่าจะช่วยผู้ลำบาก
‎ด้วยพลังเจ้าหญิง เราจะทำสำเร็จเสมอ
‎เพื่อมงกุฎและงานประดิษฐ์
‎และเรียบร้อย
‎สร้อยสิบเส้นด้วยเวลาสถิติ
‎สิบเหรอ
‎ฟัสซี่กับฉันยังไม่เสร็จเส้นแรกเลย
‎ถ้าเราเป็นแมงมุม เราจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง ‎ในการชักใยแมงมุมแต่ละใย
‎เสร็จแล้ว
‎อุ๊ย ฉันคงนึกถึงแมงมุมมากเกินไปหน่อย
‎ฉันขอกินเอาแรงก่อนทำงาน ‎ใครเอาแคร์รอตไหม
‎ยุ่งแล้ว เราไม่มีวันทำเสร็จทันเวลาน้ำชา
‎อย่าพูดว่าไม่มีวัน
‎เราต้องการสร้อยข้อมืออีกกี่เส้น
‎ฉันจะให้ดูนะ
‎เราต้องการสร้อยให้เด็กทุกคนในดินแดนผลไม้
‎และนี่คือดินแดนผลไม้
‎ริต้า เธอเป็นศิลปินขั้นเทพจริงๆ
‎เธอวาดรูปไวแบบนั้นได้ยังไง
‎- ฉันฝึกร่างภาพบ่อยขึ้นน่ะ ‎- เธอใส่ภูเขาไฟลงไปหน่อยได้ไหม
‎เลิศ
‎ขอนกบนท้องฟ้าด้วย
‎โอ้ รักเลย
‎เดี๋ยว ตั้งใจกันหน่อย
‎สร้อยข้อมือ เด็กๆ อีกกี่เส้น
‎อ้อ ใช่ โทษที อีกเท่านี้
‎แย่แล้วสิ
‎เยอะจัง
‎พวกเขาอาจชอบแหวนมิตรภาพ ‎หรือต่างหูมิตรภาพเล็กๆ แสนน่ารัก
‎หรือเราอาจไม่ต้องทำเล็กๆ เลยก็ได้
‎เราเล่นใหญ่ด้วยการทำสร้อยมือใหญ่ยาวสักเส้น
‎ดูนี่นะ
‎เราพันเส้นเชือกพวกนี้ ‎รวมให้เป็นเกลียวยาวๆ หนึ่งเส้น
‎ทากาวให้แน่น และตัดเป็นเส้นเล็กๆ ‎พอดีข้อมือเด็กๆ
‎เสร็จในพริบตา ด้วยความยินดี
‎แต่ฉันไม่มีกาวเหลือแล้ว
‎เราใช้ยางไม้ได้ มันคือกาวธรรมชาติ
‎มาเถอะ
‎ดูสิ เกาะเต็มไปด้วยต้นไม้ที่อุดมด้วยยางไม้
‎ฉันจะพาพวกเราไปถึงที่นั่นไวๆ
‎ฉันตื่นเต้นจังเลย
‎เราจะร่อนไปเหมือนกระรอกบิน
‎โอเค คุณสกรัมเปิลส์
‎ส่วนไหนของต้นไม้ที่มีกลิ่นหอมน่าอร่อยที่สุด
‎นั่นคือจุดที่เราจะเจอยางไม้เยอะสุด ‎มีค้อนไหม
‎ฉันคือเบียทริซ เกอร์ทรูด ‎อินเกบอร์ก บลูเบอร์รี่เชียวนะ
‎ใช่แล้วละ ชื่อยาวเนอะ
‎ฉันถึงใช้ชื่อสั้นๆ ว่า "บี"
‎แค่ตอกลงไปเบาๆ
‎และเราก็จะได้ยางไม้
‎อยากลองชิมไหม คุณสกรัมเปิลส์
‎ความสำเร็จเหนียวหนึบหวานอร่อย
‎พันเป็นเกลียวเสร็จพร้อมรอกาว
‎เราต้องจับมันไว้ เกลียวจะได้ไม่คลาย
‎ขอบใจที่ช่วยนะ ฟัสซี่
‎หวังว่านี่จะได้ผลนะ
‎เป็นหน้าที่เจ้าหญิงของฉัน ‎ที่ต้องช่วยพวกชาวราสป์เบอร์รี่
‎- ฉันไม่อยากทำให้เด็กๆ ผิดหวัง ‎- ไม่หรอก ฉันสัญญา
‎ถ้ามันไม่ได้ผล เราจะพยายามต่อไป
‎ทุกปัญหาของเจ้าหญิงมีทางออกแบบเจ้าหญิง
‎มาแล้ว
‎ต้องขอบใจ คุณสกรัมเปิลส์ ‎เราได้ยางไม้ที่ต้องการแล้ว
‎เดี๋ยวนะ พวกเธอโรยตัวมารับรอกสลิงเหรอ
‎เพนนีประกอบด้ามจับเครื่องยนต์เข้าไป ‎มันเลยเหมือนลิฟต์สกีสุดเร็วจี๋
‎ทีนี้ เรามาทากาวกันเถอะ
‎เมื่อเธอคิดว่าพยายามสุดใจ
‎แต่ทุกสิ่งนั้นเหมือนจะหมดหนทางไป
‎เธอจะตะลึงเมื่อเธอพบว่า
‎เธอสามารถมองปัญหาในมุมที่ต่างกัน
‎ยอมรับว่าทำอะไรได้
‎แก้ไข ค่อยๆ แก้ไขมัน
‎ปรับแก้จนกว่าจะสำเร็จ
‎ด้วยความคิดที่สร้างสรรค์ ‎เธอทำได้อย่างอัศจรรย์
‎สมมติฐาน ยางไม้จะทำให้เกลียวเชือกติดแน่น
‎ทดลองกัน เราจะปล่อยเกลียวเชือก ‎ในอีกสาม สอง หนึ่ง
‎ดีใจจังเลย มันได้ผล
‎โอ้ ไม่นะ เราทากาวสร้อยติดกับพื้น
‎ไม่หรอก เธอแค่ต้องออกแรงยกสุดตัว ดูนะ
‎เธอทุ่มสุดตัวจริงๆ ด้วยแฮะ
‎เราก็ด้วย
‎กาว หนึ่งแต้ม บี ศูนย์แต้ม
‎เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
‎เรามีเรื่องต้องทำมากเกินกว่า ‎จะเป็นลูกบอลมนุษย์พันเชือกลูกยักษ์
‎ที่จริงเราทำอะไรไม่ได้เลย ‎จนกว่าจะตัดเชือกจนหลุดเป็นอิสระได้
‎โอ้ มีกรรไกรอยู่บนโต๊ะนั่น
‎งั้นกลิ้งกันเลย
‎ฉันหมายถึงกลิ้งจริงๆ เอาเลย
‎เรากลิ้งไวเกินไป หยุดนะ หยุด
‎นี่มันงานฝีมือสุดอลหม่านชัดๆ
‎โอ้ ไม่ ไม่นะ ไม่
‎อย่าหัวเราะสิ นี่จริงจังนะ
‎ไม่เข้าใจรึไง
‎เด็กๆ ชาวราสป์เบอร์รี่จะดีใจ
‎ก็ต่อเมื่อได้สร้อยข้อมือมิตรภาพที่เจ้าหญิงถักให้
‎ฉันจะทำให้เขาผิดหวัง
‎คิดจริงๆ เหรอว่านั่นเป็นวิธีเดียว ‎ที่พวกเขาจะมีความสุข
‎ใช่ เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎อาราตื่นเต้นกับสร้อยข้อมือมาก
‎เราเรียกสิ่งนี้ว่าภาพย้อนอดีตสุดอัศจรรย์
‎มินจี จูน
‎ฉันได้เล่นกับเจ้าหญิงริต้าด้วยแหละ
‎เธอทำสร้อยข้อมือมิตรภาพให้ฉัน
‎ใช่แล้ว ไม่ใช่แค่สร้อยข้อมือ ‎ที่ทำให้อารามีความสุข
‎มันคือการได้เล่นและทำสร้อยด้วยกัน
‎ถ้าฉันอยากให้เด็กๆ ชาวราสป์เบอร์รี่มีความสุข
‎ฉันไม่ควรแค่ให้สิ่งของกับพวกเขา
‎ฉันควรใช้เวลากับพวกเขา ‎ทำบางอย่างที่ดีต่อใจด้วยกัน
‎ใช่เลย วิธีแก้ปัญหาแบบเจ้าหญิงสุดเพอร์เฟกต์
‎ตอนนี้เราแค่ต้องการ ‎วิธีแก้ปัญหาแบบเจ้าหญิงสุดเพอร์เฟกต์
‎ขอบใจนะ ฟัสซี่
‎และตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว ‎เตรียมพร้อมกับเทศกาลมิตรภาพแสนสนุกสุดปังกัน
‎โอเค ฉันไม่สามารถทำสร้อยข้อมือมิตรภาพ
‎ให้เด็กทุกคนในดินแดนผลไม้
‎แต่ฉันสัญญาว่าพวกเธอจะชอบแบบนี้มากกว่า
‎ลืมตาได้ในหนึ่ง สอง รอนับสามไม่ไหวแล้ว
‎ลองดูเลยสิ
‎พวกเธอเป็นกลุ่มแรกที่ได้เห็น แต่ฉันถือโอกาสนี้ ‎ขอประกาศวันมิตรภาพราสป์เบอร์รี่หลวง
‎วันที่เราทุกคนร่วมสนุกร่วมเล่นกันได้
‎วันนี้เราจะถักสร้อยข้อมือมิตรภาพ
‎ดังนั้นเข้าประจำโต๊ะ และเริ่มถักสร้อยกันเลย
‎- เย่ ‎- แจ๋ว
‎และเพื่อให้พิเศษยิ่งขึ้น มันยังเป็น…
‎ปาร์ตี้น้ำชาหลวงอีกด้วย
‎สุดยอดไปเลยค่ะ
‎พร้อมดนตรี จัดมาเลย ฟัสซี่
‎นี่มันน่าทึ่งเหลือเชื่อไปเลยค่ะ
‎คุณจะเล่นและถักสร้อยกับเราทุกคนจริงเหรอคะ
‎กับพวกเธอทุกคนเลยละจ้ะ
‎และเราจะมีวันมิตรภาพราสป์เบอร์รี่หลวง
‎ด้วยกันที่นี่ทุกสัปดาห์
‎ถือว่าเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญากันแล้วนะ
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์