Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLERİN YARATICILIK İSTASYONU
-Merhaba. -Merhaba.
-Günaydın. -Günaydın.
Bu bizim gündüz ritüelimiz.
Halkla selamlaştığımız meyve-şane zaman.
Mutluluk kontrolü yapıyoruz.
Anne, sana sonra katılsam olur mu?
Tabii ki Rita. Çaydan sonra görüşürüz.
O bankta bana da yer var mı?
Prenses Rita.
Elbette.
Arkadaşların mı?
Evet. Sıramı bekliyorum ama sanırım unuttular.
O zaman beklerken oyalanalım. Dostluk bilekliği yapalım mı?
Seninki gibi mi?
Bu…
Büyüleyi-ş olacak.
Üç renk seç. Yapılışını göstereyim.
Limon, üzüm ve ahududu. İyi seçim!
Önce ipleri kesiyoruz.
Sonra sarıyı bordonun üstüne,
moru da sarının üstüne atıyoruz. İşte oldu.
Teşekkürler.
Çok beğendim. Birlikte yapmak müthişti.
Minji! Joon!
Prenses Rita yanıma geldi. Bana dostluk bilekliği yaptı!
İnanmıyorum! Hepimize de yapar mısın?
Tabii. Çay saatine kadar yaparım. Burada buluşuruz.
Ara'nın arkadaşı, benim de arkadaşım.
Krallıkta hepimiz arkadaşız.
Herkese mi bileklik yapacaksın yani?
Şey.
Evet!
Prenses Rita, krallıktaki her çocuğa
dostluk bilekliği yapabilir.
-Vay canına! Harika! -Evet! Oley! Çok heyecanlıyım.
Bileklik desteği lazım. Tılsım çağrısı vakti.
Gitmeliyim.
Çay saatinde görüşürüz.
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Aman tanrım! Nasıl oldu, hiç anlamadım.
Krallıktaki her çocuğa çay saatine kadar
dostluk bilekliği yapmaya söz verdim.
Tüm çocuklara mı?
Çok fazla bilek var!
Sana epey destek vermeliyiz.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Kraliyete ve zanaatçılığa!
Bitirdim!
Rekor sürede 10 bileklik.
10 mu?
Süslü ve ben hâlâ ilkini yapıyoruz.
Örümcek olsaydık ağlarımızı örmek bir saatimizi alırdı.
Bitti!
Galiba zihnimde örümcek ağları var.
Yakıt depoluyorum. Havuç isteyen?
Olamaz! Çay saatine asla bitiremeyiz.
Asla asla deme.
Kaç bilekliğe ihtiyacımız var?
Göstereyim.
Krallıktaki her çocuk için lazım.
Burası Meyve Krallığı.
Rita. Çok iyi bir sanatçısın.
Nasıl bu kadar çabuk çizdin?
-Eskiz yapmaya başladım. -Volkanı koyabilir misin?
Evet.
Gökyüzünde kuş yok mu?
Bayıldım.
Hey, İşimize odaklanalım. Bileklik, çocuklar. Kaç tane?
Evet. Pardon. Bu kadar.
Yandık!
Çokmuş.
Belki bileklik yerine yüzük ya da küpe isterler.
Belki de büyük düşünmeliyiz.
Tek bir uzun bileklikle işi hallederiz.
Şuna ne dersiniz?
İpleri kıvırıp, uzun bir kordon yaparız.
Hepsini yapıştırıp çocuk bilekliği boyutunda keseriz.
Oldu işte. Rica ederim.
Ama yapıştırıcım bitti!
Ağaç reçinesi kullanabiliriz. Doğanın tutkalını yani.
Hadi.
Bakın! Ada reçine dolu ağaçlarla çevrili.
Ziple hemen gideriz.
Çok heyecanlıyım!
Uçan sincaplar gibi süzüleceğiz.
Söyle bakalım Bay Buruşuk,
ağacın en hoş kokan yeri neresi?
En çok reçine oradadır. Yanında tokmak var mı?
Benim adım Beatrice Gertrude Ingeborg Yaban mersini mi?
Evet. Söylemesi zor.
Bea'yi seçmemin bir sebebi var.
Tek bir vuruş.
Ve işte reçine!
Tatmak ister misin Bay Buruşuk?
Tatlı ve yapışkan bir başarı.
-Hepsi kıvrıldı, yapıştırılmaya hazır. -Çözülmesin diye tutmalıyız.
Yardım için sağ ol Süslü.
Umarım işe yarar.
Ahududululara yardım etmek benim görevim.
-Çocukları üzmek istemiyorum. -Üzmeyeceksin. Bana inan.
İşe yaramazsa denemeye devam ederiz.
Her sorununun bir çözümü var.
Gelen var!
Bay Buruşuk sayesinde ihtiyacımız olan reçineyi topladık.
Az önce zip hattını mı kapattın?
Penny, ona bir motor kolu taktı. Artık süper hızlı bir teleferik gibi.
Şimdi işe koyulalım.
Çıkmaza girdiğini düşününce
Kararır dünya Toslarsın duvara
Oysa şaşırırsın göreceklerine
Baksan duruma yeni bir gözle
O hâlde dene Bak seçeneklere
Hepsini sırala Ayır gruplara
Şekillendir Beğenmezsen değiştir!
Hayal kurarsan Her şey güzelleşir
Hipotez: Reçine, ipleri yapıştıracak.
Deney: Bir deyince ipleri bırakacağız. Üç, iki bir.
Şükürler olsun! İşe yaradı!
Olamaz! Bilekliği yere yapıştırdık!
Hayır, tüm gücünle tutup kaldırmalısın. İzle.
Kesinlikle tüm gücünü kullandın.
Bizimkini de.
Yapıştırıcı, bir. Bea, sıfır.
Bu olamaz.
Dev bir insan yumağına dönüştük. Çok işimiz var.
Kendimizi kurtarana kadar hiçbir şey yapamayız.
Masada bir makas var.
O zaman gidelim.
Ciddiyim. Hadi, yuvarlanalım.
Çok hızlı gidiyoruz! Durun!
Bu bir zanaat-şane bir felaket!
Hayır.
Gülmeyin. Bu ciddi bir durum.
Anlamıyor musunuz?
Çocuklar ancak prenses yapımı bilekliklere kavuşurlarsa mutlu olacaklar.
Hepsi çok üzülecek.
Sence mutlu olmalarının tek yolu bu mu?
Evet. Orada değildiniz.
Ara, bileklik için çok heyecanlandı.
Bu arada, buna geçmişe dönüş diyoruz.
Minji! Joon!
Prenses Rita yanıma geldi.
Bana dostluk bilekliği yaptı!
İşte bu! Ara'yı mutlu eden şey, sadece bileklik değil.
Birlikte vakit geçirmeniz.
Ahududulu çocukları mutlu etmek, sadece hediyeyle olmaz.
Muhte-şane bir şey yapıp onlarla vakit geçirmeliyim.
Evet, prenseslere özgü mükemmel çözüm.
Şimdi de bizi çözecek mükemmel çözümü bulmalıyız.
Teşekkürler Süslü.
Artık özgür olduğumuza göre, eğlenceli dostluk festivaline hazır olun.
Pekâlâ, krallıktaki her çocuğa dostluk bilekliği yapamadım
ama bunu daha çok seveceğinize eminim.
Üç deyince gözlerinizi açın. Bir, iki. Yeter.
Hadi, bakın.
İlk gören sizsiniz. Bugünü herkesin bir araya gelip eğlendiği
Ahududu Dostluk Günü ilan ediyorum.
Bugün dostluk bilekliği yapacağız.
Masalara geçin, zanaat başlasın.
-Evet! -Evet!
Daha da özel olsun diye bu aynı zamanda bir…
Çay partisi!
En iyisi bu!
Müzikli. Başla Süslü.
Bu çok büyüleyi-ş!
Gerçekten hepimizle takılıp bileklik yapacak mısın?
Her birinizle.
Üstelik Ahududu Dostluk Günü'nü her hafta burada kutlayacağız.
Bu bir Serçe parmak sözü.
Serçe parmak sözü.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart