‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Quyền năng công chúa!
‎CÔNG CHÚA VÀ TRẠM SÁNG TẠO
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Đây là lễ giao tiếp hoàng gia, ‎lúc hữu ích nhất để chào dân Xứ Mâm Xôi.
‎Và xem xét mọi việc ở xứ này.
‎Mẹ, con bắt kịp mẹ sau nhé?
‎Được mà, Rita cưng. Gặp con vào giờ trà.
‎Ghế còn chỗ cho một người chứ?
‎Công chúa Rita ư?
‎Dĩ nhiên.
‎Họ là bạn em à?
‎Vâng, em đang đợi đến lượt, ‎nhưng em nghĩ họ quên mất.
‎Vậy hãy chơi vui lúc chờ. ‎Có muốn làm vòng tay tình bạn?
‎Như của công chúa ư? Như thế… Thế thì…
‎Như thế sẽ siêu đỉnh.
‎Chọn ba màu. Chị sẽ chỉ cách.
‎Vàng chanh, tím nho, đỏ mâm xôi. Hay đó!
‎Đầu tiên, ta cắt dây, ‎vòng dây vàng chanh lên tím nho,
‎tết dây đỏ mâm xôi tới khi nhìn thật ổn.
‎Cảm ơn.
‎Em rất mê và thích làm vòng cùng chị.
‎Minji! Joon!
‎Tớ chơi với công chúa Rita ‎và được làm vòng tay tình bạn này!
‎Chà! Chị sẽ làm vòng tay cho mọi người ư?
‎Được, gặp cả hội ở đây ‎vào giờ trà với vòng tay nhé.
‎Bạn của Ara là bạn chị.
‎Ở đây ai cũng là bạn. ‎Vậy chị sẽ làm vòng tay cho tất cả à?
‎Ồ phải đấy!
‎Công chúa Rita có thể làm ‎vòng tay tình bạn cho mọi đứa trẻ!
‎- Chà! Thật tuyệt vời! ‎- Tuyệt! Hoan hô! Háo hức quá.
‎Mình cần hỗ trợ. Đến lúc báo động rồi.
‎Phải đi rồi. Hẹn gặp ở đây vào giờ trà.
‎Đi thôi! Nào! Khi một mình ‎khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
‎Phải rồi! Nào!
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!
‎Mọi sai lầm chỉ là một bước để tiến lên!
‎Vậy tiến lên nào! ‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn! ‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh ‎Vì đó là cách thức của công chúa!
‎Tiêu rồi! Tớ không biết sao thành thế này.
‎Tớ hứa làm vòng tay tình bạn ‎cho mọi trẻ ở Xứ Trái Cây vào giờ trà.
‎Tất cả trẻ con ở Xứ Trái Cây ư?
‎Thế là nhiều cổ tay lắm!
‎Cậu sẽ cần nhiều người giúp.
‎Ta hứa giúp ai cần giúp. ‎Luôn thành công nhờ quyền năng công chúa.
‎Tới phòng thủ công!
‎Và xong này. ‎Mười vòng tay trong thời gian kỷ lục.
‎Mười á? Fussy và tớ vẫn làm cái đầu tiên.
‎Nếu là nhện, ta sẽ mất ‎một giờ để dệt mỗi mạng nhện.
‎Xong!
‎Ối, chắc tại tớ đang nghĩ về mạng nhện.
‎Tớ nạp sức trước khi làm. Cà rốt?
‎Tệ quá! Chả xong nổi trước giờ trà.
‎Đừng nản sớm. Ta cần bao nhiêu vòng tay?
‎Tớ cho xem. Cần vòng cho mọi trẻ ở xứ này.
‎Xứ Trái Cây đây nhé.
‎Rita. Cậu vẽ giỏi lắm.
‎Sao cậu vẽ nhanh được thế?
‎Dạo này tớ tập vẽ nhiều.
‎Thêm núi lửa nhé?
‎Tuyệt đấy.
‎Và cả chim trên trời.
‎Ôi, tớ thích đó.
‎Khoan, tập trung. ‎Vòng, trẻ con, bao nhiêu?
‎Phải, xin lỗi. Nhiều cỡ này.
‎Ôi trời! Thế rất nhiều đấy.
‎Có lẽ chúng thích nhẫn tình bạn ‎hoặc hoa tai tình bạn nhỏ xíu.
‎Hoặc ta đừng làm đồ nhỏ xíu.
‎Ta chơi lớn với một vòng tay dài.
‎Xem sao nhé. ‎Ta bện những sợi này thành một dây dài,
‎dán hết lại rồi cắt thành vòng cỡ trẻ em.
‎Xong ngay. Không có gì.
‎Nhưng tớ hết keo rồi!
‎Có thể dùng nhựa cây. Đó là keo tự nhiên.
‎Đi nào.
‎Nhìn kìa! Hòn đảo này đầy cây toàn nhựa.
‎Tớ đưa ta tới.
‎Tớ háo hức quá.
‎Ta sẽ lướt như sóc bay.
‎Được rồi, Scrumples à, ‎phần nào của cây có mùi thơm nhất?
‎Chỗ đó nhiều nhựa cây nhất. Có búa chứ?
‎Beatrice Gertrude Ingeborg Việt Quất ư?
‎Tên tớ đó. Dài lắm. Nên tớ nhận là Bea.
‎Chỉ cần gõ nhẹ vào vòi.
‎Và ta có nhựa cây.
‎Scrumples muốn thử chút à?
‎Thành công dinh dính ngọt ngào.
‎Đã xoắn lại hết và chờ keo dính.
‎Phải giữ để nó khỏi bung.
‎Cảm ơn đã giúp, Fussy.
‎Rất mong là thành công. ‎Nhiệm vụ công chúa là giúp dân Xứ Mâm Xôi.
‎- Đâu muốn bọn trẻ thất vọng. ‎- Tớ hứa là sẽ ổn.
‎Nếu không ổn, ta sẽ cố đến lúc ổn.
‎Vấn đề nào cũng có cách xử lý.
‎Tới rồi đây!
‎Nhờ Scrumples, ‎ta có đủ nhựa cây cần thiết.
‎Khoan, cậu tăng tốc cho dây đu à?'
‎Penny cài thêm tay cầm máy, ‎nên nó lao đi siêu nhanh ấy.
‎Giờ ta bắt đầu dán nào.
‎Khi ta nghĩ mình đã thử tất cả
‎Chẳng gì ổn thoả và ta bế tắc
‎Ta sẽ sốc với điều ta thấy ‎Nếu nhìn thử thách từ góc khác
‎Cứ đón nhận, xem làm được gì?
‎Khuấy động, phá vỡ đôi chút ‎Tái tạo, thay đổi nếu không thích!
‎Trí óc vươn lên mây, ta làm điều tuyệt vời
‎Dự định là nhựa sẽ dính các sợi dây.
‎Thử nghiệm, ta thả các sợi dây ‎sau khi đếm ngược: ba, hai, một.
‎Ơn trời quá đi! Có tác dụng!
‎Không! Ta lỡ dán chiếc vòng xuống sàn!
‎Nào, ta chỉ cần dùng sức cả cơ thể để kéo.
‎Xem này.
‎Cậu hẳn là đã dùng cả cơ thể.
‎Và cả bọn tớ nữa.
‎Keo, một. Bea, không.
‎Không thể thế này. Ta quá bận ‎để bị quả cầu dây to đùng quấn lấy.
‎Thực sự, không cắt dây ta đâu thể làm gì.
‎Ồ, có cái kéo trên bàn.
‎Vậy thì lăn thôi.
‎Tớ nói thật đấy. Lăn đi thôi.
‎Ta lăn hơi nhanh quá. Dừng đi!
‎Đây là một thảm họa thủ công!
‎Ôi không.
‎Đừng cười. Nghiêm túc đấy.
‎Không hiểu ư?
‎Lũ trẻ Xứ Mâm Xôi sẽ chỉ vui ‎khi có vòng tay tình bạn từ công chúa.
‎Chúng sẽ buồn lắm.
‎Cậu nghĩ chỉ có thế thì chúng mới vui à?
‎Phải, cậu đâu ở đó.
‎Ara đã rất háo hức với chiếc vòng.
‎Mà đây là gọi là hồi tưởng chính xác.
‎Minji! Joon!
‎Tớ chơi với công chúa Rita ‎và được làm vòng tay tình bạn này!
‎Phải rồi! Ara không chỉ vui nhờ vòng tay.
‎Mà là cùng chơi và làm vòng tay.
‎Tớ không nên chỉ tặng đồ ‎nếu muốn lũ trẻ Xứ Mâm Xôi được vui.
‎Tớ nên ở cùng chúng, làm gì đó tuyệt vời.
‎Phải, giải pháp công chúa hoàn hảo.
‎Giờ ta cần giải pháp hoàn hảo để cởi trói.
‎Cảm ơn, Fussy.
‎Giờ ta đã tự do,
‎hãy sẵn sàng cho ‎lễ hội tình bạn tuyệt vời.
‎Rồi, chị không thể làm ‎vòng tay tình bạn cho tất cả trẻ ở đây.
‎Nhưng chị hứa các em sẽ thích thế này hơn.
‎Đếm ngược rồi mở mắt nhé. ‎Một, hai, không đợi nổi, ba.
‎Tới nhìn đi nào.
‎Các em thấy đầu tiên đấy.
‎Chị tuyên bố nay là ‎Ngày Tình Bạn Hoàng Gia Mâm Xôi.
‎Để ta tụ tập chơi với nhau.
‎Nay ta làm vòng tay tình bạn. ‎Hãy chọn bàn và bắt tay vào làm.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Và để cho thêm đặc biệt, đây còn là…
‎Tiệc trà Hoàng gia!
‎Đây là tuyệt nhất!
‎Với âm nhạc đấy. Bật đi, Fussy.
‎Thế này thật là siêu đỉnh quá đi!
‎Chị sẽ chơi và làm vòng tay với bọn em à?
‎Và ở đây mỗi tuần, ta sẽ có ‎Ngày Tình Bạn Hoàng Gia Mâm Xôi.
‎Đó là lời hứa móc ngoéo.
‎Hứa móc ngoéo.
‎Hứa móc ngoéo nào.
‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!
‎Biên dịch: Trạch Lam