Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
Skoč na to.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ PŘEJÍ PRINCEZNY
Chundelka má narozeniny.
Připravili jsme tajnou oslavu,
předstírám, že jsem na to zapomněla.
Dobré ráno, princezno.
Dneska se nějak mazlíš. Co se děje? Ušlo mi něco?
Je čtvrtek. Jak bych mohla zapomenout?
Je skoro víkend.
Chceš dort?
Nemůžeme mít k snídani dort. Věř mi, ptala jsem se.
Šarm alarm. Rita nás potřebuje. Povinnost volá.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Princezny, katastrofa nevídaných rozměrů
v Malinové říši.
Jejda, další katastrofa?
Nevídaných rozměrů!
V Malinové říši?
Tak co se děje, Rito?
Jasně, katastrofa.
No jo.
Máme problém s malinami.
Vyrojily se na keřích a jsou modré.
A když jednu sníte, taky zmodráte. Bylo to tak náhlé.
Promiň. Už se neudržím.
Všechno nejlepší!
Že bychom na to zapomněly?
Chundelko, připravily jsme ti oslavu.
Co to bylo?
Možná moje břicho? Miluje narozeninový dort.
- Zní tvůj žaludek jako duch? - Myslím, že to není duch.
Je to duch! S báječným módním vkusem.
Žádné šaty náš stromový dům nezničí. Princezny, víte, co dělat.
Duch pelikán!
Ne duch, jen pelikán.
Asi se zamotal do šatů a snažil se odtud dostat.
Pojď, pustíme tě odsud.
Skvělá pomoc, Chundelko. Pomohla jsi pelikánovi.
Nezbývá nic jiného,
než ten nepořádek uklidit a pak oslava…
Anebo můžeme slavit hned.
Pomoc!
Slyšely jste to?
Pomoc!
to zní jako Seung, ten historik.
Myslím, že to jde od moře.
To snadno zjistíme.
Je to Seung. Přišel o vesla a uvízl na veslici.
Můžu k němu připlout.
Super řešení. Vezmeme si výstroj a šup do přístavu.
Na malík slibík, my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Promiň, Chundelko, musíme pomoct.
Až bude v bezpečí, uspořádáme oslavu.
Chundelko?
Takže si vezmeme dvě lodě?
No, díky, záhadná kočko s lodí.
Páni, Chundelka se překonává.
Asi se na oslavu fakt těší.
Pojďme se vrátit do Ovocné říše.
Díky za odvoz, záhadná kočko. Díky, žes mě přivedla k pagodě.
Chundelko, to bylo fantastické.
Supr záchrana.
Pojďme oslavit tvé narozeniny.
Princezny, potřebuji pomoc.
Moje kotě uvízlo na stromě. Prosím, pomozte mi k ní.
Mazlík v průšvihu.
Expertka na zvířata Kira jde na věc. Honem tam.
Jako Chundelka?
Ne! Kit-Kit leze na nejvyšší strom v celé říši!
Neboj, Joone. Hned ji chytím. Vezmu si svou soupravu.
Chundelko, jsi má hrdinka.
Chundelko, to bylo vymazlené.
Sama bych to nezvládla lépe, vážně.
Vážně už chceš jít slavit, co?
Tak jdem na oslavu!
Máme rozehranou hru a můj kamarád se zranil.
Potřebujeme pomocníka. Zahraješ si s námi?
Ráda bych si zahrála, ale slíbily jsme Chundelce…
Chundelko?
Bod. Vyhráváme!
Díky, Chundelko.
Ty teda jedeš, Chundelko.
Zachránil jsi je.
Tak můžeme do Punčového domku?
Co to u všech flitrů dělá?
Myslím, že hledá, kdo potřebuje pomoc.
Chundelku zajímá, kdo je v nesnázích. Je to skutečná princezna.
Pomozte, prosím!
Chundelko, nemám slov.
Dneska jsi opravdu zářila.
Udělala jsi spousty fantobájo věcí, abys pomohla.
Nemám slov.
Vážně, nemám.
Tak už můžeme na tu super oslavu?
Připravit a…
Překvapení!
Všechno nejlepší od nás
a od těch, kterým jsi pomohla.
Jsi volejbalová hvězda. Mockrát děkuju, Chundelko.
Nebýt tebe, byl bych tam celý den.
Zachránilas Kit-Kit. Díky.
Kdo chce dort a písničku?
Do toho!
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, Chundelko, hodně štěstí, zdraví.
Zasloužíš si to a mnohem víc.
Všechno nejlepší, princezničko.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná