1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Skoč na to.
3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Tak půjdeme zachránit den!
4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
Korunky a legrace,
však než se dáme do práce,
5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
kalhoty si vem! Tak jdem!
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
Celý svět je zachráněn
podle nás princezen!
7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
Kalhoty si vem! Tak jo!
8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
Síla princezen!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
VŠECHNO NEJLEPŠÍ PŘEJÍ PRINCEZNY
11
00:01:03,043 --> 00:01:04,793
Chundelka má narozeniny.
12
00:01:04,876 --> 00:01:07,543
Připravili jsme tajnou oslavu,
13
00:01:07,626 --> 00:01:10,084
předstírám, že jsem na to zapomněla.
14
00:01:18,126 --> 00:01:20,126
Dobré ráno, princezno.
15
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Dneska se nějak mazlíš.
Co se děje? Ušlo mi něco?
16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
Je čtvrtek. Jak bych mohla zapomenout?
17
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
Je skoro víkend.
18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Chceš dort?
19
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
Nemůžeme mít k snídani dort.
Věř mi, ptala jsem se.
20
00:01:54,376 --> 00:01:58,293
Šarm alarm. Rita nás potřebuje.
Povinnost volá.
21
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
22
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
Když problémy ve světě
jsou už na jednoho moc,
23
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
na-na-na-na-na-na,
letíme hned na pomoc,
24
00:02:15,084 --> 00:02:16,751
těm, co nás volají.
25
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
Nesejde na chybách,
hlavní je nemít strach,
26
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Tak jdem, jdem, jdem,
jdeme zachránit den,
27
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
půjdeme zachránit den, jó!
Snažit se víc a úspěch mít!
28
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
Z boje nikdy neustoupit!
29
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
Tak to dělaj princezny!
30
00:02:36,626 --> 00:02:39,584
Princezny, katastrofa nevídaných rozměrů
31
00:02:39,668 --> 00:02:41,418
v Malinové říši.
32
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
Jejda, další katastrofa?
33
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Nevídaných rozměrů!
34
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
V Malinové říši?
35
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Tak co se děje, Rito?
36
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Jasně, katastrofa.
37
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
No jo.
38
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Máme problém s malinami.
39
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
Vyrojily se na keřích a jsou modré.
40
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
A když jednu sníte, taky zmodráte.
Bylo to tak náhlé.
41
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
Promiň. Už se neudržím.
42
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Všechno nejlepší!
43
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Že bychom na to zapomněly?
44
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Chundelko, připravily jsme ti oslavu.
45
00:03:33,043 --> 00:03:33,918
Co to bylo?
46
00:03:34,001 --> 00:03:36,751
Možná moje břicho?
Miluje narozeninový dort.
47
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
- Zní tvůj žaludek jako duch?
- Myslím, že to není duch.
48
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
Je to duch! S báječným módním vkusem.
49
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
Žádné šaty náš stromový dům nezničí.
Princezny, víte, co dělat.
50
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Duch pelikán!
51
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Ne duch, jen pelikán.
52
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Asi se zamotal do šatů
a snažil se odtud dostat.
53
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
Pojď, pustíme tě odsud.
54
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Skvělá pomoc, Chundelko.
Pomohla jsi pelikánovi.
55
00:04:46,918 --> 00:04:48,543
Nezbývá nic jiného,
56
00:04:48,626 --> 00:04:51,626
než ten nepořádek uklidit a pak oslava…
57
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
Anebo můžeme slavit hned.
58
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
Pomoc!
59
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
Slyšely jste to?
60
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
Pomoc!
61
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
to zní jako Seung, ten historik.
62
00:05:12,251 --> 00:05:14,293
Myslím, že to jde od moře.
63
00:05:14,376 --> 00:05:15,793
To snadno zjistíme.
64
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
Je to Seung. Přišel o vesla
a uvízl na veslici.
65
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
Můžu k němu připlout.
66
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Super řešení.
Vezmeme si výstroj a šup do přístavu.
67
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
Na malík slibík, my pomůžeme,
68
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
se silou princezen uspějeme.
69
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
Promiň, Chundelko, musíme pomoct.
70
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
Až bude v bezpečí, uspořádáme oslavu.
71
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
Chundelko?
72
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Takže si vezmeme dvě lodě?
73
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
No, díky, záhadná kočko s lodí.
74
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Páni, Chundelka se překonává.
75
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
Asi se na oslavu fakt těší.
76
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
Pojďme se vrátit do Ovocné říše.
77
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Díky za odvoz, záhadná kočko.
Díky, žes mě přivedla k pagodě.
78
00:06:22,001 --> 00:06:24,626
Chundelko, to bylo fantastické.
79
00:06:24,709 --> 00:06:25,668
Supr záchrana.
80
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Pojďme oslavit tvé narozeniny.
81
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
Princezny, potřebuji pomoc.
82
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Moje kotě uvízlo na stromě.
Prosím, pomozte mi k ní.
83
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
Mazlík v průšvihu.
84
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
Expertka na zvířata Kira jde na věc.
Honem tam.
85
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
Jako Chundelka?
86
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Ne! Kit-Kit leze na nejvyšší
strom v celé říši!
87
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Neboj, Joone. Hned ji chytím.
Vezmu si svou soupravu.
88
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
Chundelko, jsi má hrdinka.
89
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Chundelko, to bylo vymazlené.
90
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Sama bych to nezvládla lépe, vážně.
91
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
Vážně už chceš jít slavit, co?
92
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
Tak jdem na oslavu!
93
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Máme rozehranou hru
a můj kamarád se zranil.
94
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Potřebujeme pomocníka.
Zahraješ si s námi?
95
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Ráda bych si zahrála,
ale slíbily jsme Chundelce…
96
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
Chundelko?
97
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Bod. Vyhráváme!
98
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Díky, Chundelko.
99
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Ty teda jedeš, Chundelko.
100
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
Zachránil jsi je.
101
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
Tak můžeme do Punčového domku?
102
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
Co to u všech flitrů dělá?
103
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Myslím, že hledá, kdo potřebuje pomoc.
104
00:08:57,876 --> 00:09:03,209
Chundelku zajímá, kdo je v nesnázích.
Je to skutečná princezna.
105
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
Pomozte, prosím!
106
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Chundelko, nemám slov.
107
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
Dneska jsi opravdu zářila.
108
00:09:49,751 --> 00:09:53,501
Udělala jsi spousty fantobájo věcí,
abys pomohla.
109
00:09:53,584 --> 00:09:54,501
Nemám slov.
110
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Vážně, nemám.
111
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Tak už můžeme na tu super oslavu?
112
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Připravit a…
113
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
Překvapení!
114
00:10:10,543 --> 00:10:11,918
Překvapení!
115
00:10:13,584 --> 00:10:15,876
Všechno nejlepší od nás
116
00:10:15,959 --> 00:10:18,168
a od těch, kterým jsi pomohla.
117
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Jsi volejbalová hvězda.
Mockrát děkuju, Chundelko.
118
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Nebýt tebe, byl bych tam celý den.
119
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
Zachránilas Kit-Kit. Díky.
120
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
Kdo chce dort a písničku?
121
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
Do toho!
122
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Hodně štěstí, zdraví,
123
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
hodně štěstí, Chundelko,
hodně štěstí, zdraví.
124
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Zasloužíš si to a mnohem víc.
125
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
Všechno nejlepší, princezničko.
126
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
127
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
pojď s námi.
128
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Tak půjdeme zachránit den!
129
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Korunky a legrace,
však než se dáme do práce,
130
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
kalhoty si vem! Tak jdem!
131
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
Celý svět je zachráněn
podle nás princezen!
132
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
Kalhoty si vem! Tak jo!
133
00:11:42,293 --> 00:11:47,459
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
134
00:11:47,543 --> 00:11:49,084
Překlad titulků: A. Novotná