1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
<i>Lig'meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i</i>

5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
<i>Prinsesser går i bukser, jaah!</i>

8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på</i>

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,584
Prinsessepower!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
PRINSESSERNES PJUSKEDE FØDSELSDAG

11
00:01:03,043 --> 00:01:07,543
Det er Pjuskes fødselsdag.
Vi har planlagt en stor fest,

12
00:01:07,626 --> 00:01:11,168
så jeg lader, som om jeg har glemt det.

13
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
Godmorgen, prinsesse Pjuske.

14
00:01:21,459 --> 00:01:25,834
Du er ellers kælen i dag.
Har jeg glemt noget?

15
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
Det er jo torsdag.
Hvor kunne jeg glemme det?

16
00:01:35,043 --> 00:01:37,209
Det er næsten weekend.

17
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Vil du have kage?

18
00:01:47,293 --> 00:01:51,126
Vi får ikke kage til morgenmad.
Jeg har prøvet.

19
00:01:54,376 --> 00:01:59,376
Arm-alarmen! Rita har brug for os.
Prinsessepligten kalder.

20
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
<i>Af sted, af sted!</i>
<i>Na-na, na-na, na-na</i>

21
00:02:08,751 --> 00:02:13,543
<i>Hvis der er ballade, så hjælpes alle ad</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

22
00:02:13,626 --> 00:02:16,751
<i>Vi springer ud og hjælper dem i nød</i>

23
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
<i>Vi lærer altid af alle vores fejl</i>

24
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
<i>Af sted, af sted</i>
<i>Vi tager dagen med fulde sejl</i>

25
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
<i>Vi tager dagen med fulde sejl, jaah!</i>
<i>Vi gør altid vores bedste!</i>

26
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
<i>Og vi forsøger til det sidste</i>

27
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
<i>Sådan gør prinsesser!</i>

28
00:02:36,626 --> 00:02:41,418
Prinsesser, vi har en episk katastrofe
i Hindbær-frugtriget.

29
00:02:42,501 --> 00:02:47,876
-Åh, bistik! Vel ikke en katastrofe?
-En episk katastrofe?

30
00:02:47,959 --> 00:02:51,168
I Hindbær-frugtriget?

31
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Men hvad er katastrofen, Rita?

32
00:02:57,418 --> 00:03:00,918
Nå ja, katastrofen.

33
00:03:01,001 --> 00:03:05,751
Åh, ja. Der er problemer med hindbærrene.

34
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
De faldt af buskene,
og så blev de blå. Ja.

35
00:03:11,459 --> 00:03:16,501
Og hvis du spiste en, blev du blå.
Det hele skete ud af det blå.

36
00:03:17,001 --> 00:03:22,001
Jeg kan ikke holde masken længere.
Tillykke, Pjuske!

37
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Troede du, vi havde glemt det?

38
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Kom, Pjuske!
Vi har et værelse klar til festen.

39
00:03:33,043 --> 00:03:37,126
-Hvad var det?
-Måske min mave? Den elsker lagkage.

40
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
-Lyder din mave som et spøgelse?
-Det er vist ikke et spøgelse.

41
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
Det er et spøgelse!
Med en Rita-tastisk tøjsmag.

42
00:03:56,709 --> 00:04:01,959
Ingen kjole skal ødelægge vores træhytte.
Prinsesser, gør jeres ting.

43
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Spøgelsespelikan!

44
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Ikke en spøgelsespelikan,
en pelikan-pelikan.

45
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Den må have forvildet sig ind i kjolen.

46
00:04:41,126 --> 00:04:43,543
Kom, Pelle, lad os få dig ud.

47
00:04:43,626 --> 00:04:46,834
Godt prinsessearbejde. Du hjalp pelikanen.

48
00:04:46,918 --> 00:04:51,626
Lad os få ryddet op i det rod,
så vi kan fejre din…

49
00:04:57,501 --> 00:05:02,626
Eller vi kan fejre
din glittertastiske fødselsdag lige nu.

50
00:05:05,168 --> 00:05:07,626
-Hjælp!
-Hørte I det?

51
00:05:07,709 --> 00:05:09,376
Hjælp!

52
00:05:09,459 --> 00:05:14,293
Det lyder som hindbær-historikeren Seung.
Det kommer fra havet.

53
00:05:14,376 --> 00:05:16,626
Det finder vi ud af.

54
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
Det er Seung. Han har mistet sine årer.

55
00:05:21,251 --> 00:05:26,751
-Jeg kan sejle ud til ham.
-Super løsning. Lad os komme af sted.

56
00:05:26,834 --> 00:05:32,793
Et lillefingerløfte på at hjælpe alle.
Prinsesserne kommer, når I kalder.

57
00:05:33,793 --> 00:05:39,084
Beklager, Pjuske.
Vi holder fest, når han er i sikkerhed.

58
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
Pjuske?

59
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Så vi tager åbenbart to både?

60
00:05:56,376 --> 00:05:59,709
Tak, gådefulde kat med en båd.

61
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Pjuske går til den
med prinsesse-redningerne.

62
00:06:06,876 --> 00:06:12,501
Hun vil gerne have den fest.
Lad os komme tilbage til frugtriget.

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Tak for turen tilbage
til pagoden, gådefulde kat.

64
00:06:22,043 --> 00:06:26,834
Pjuske, det var fanta-kat-astisk.
Flot undsætning.

65
00:06:26,918 --> 00:06:30,126
Og lad os så holde din fødselsdag.

66
00:06:32,918 --> 00:06:35,376
Prinsesser, I må hjælpe mig.

67
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Min kat sidder fast i et træ. Hjælp mig.

68
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
En minimyr i knibe.

69
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
Dyreeksperten Kira er på vej.
Lad os løbe som geparder.

70
00:06:49,709 --> 00:06:52,043
Lad os løbe som en Pjuske?

71
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Kit-Kat klatrer op
i frugtrigets højeste træ.

72
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Bare rolig, Joon. Jeg henter mit udstyr.

73
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
Wow. Pjuske, du er min helt.

74
00:07:49,251 --> 00:07:52,959
Pjuske! Det var minimyrtastisk.

75
00:07:53,043 --> 00:07:56,209
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.

76
00:07:57,626 --> 00:08:01,793
Du vil meget gerne
tilbage til festen, hva'?

77
00:08:01,876 --> 00:08:04,584
-Til festsalen!
-Prinsesse Rita!

78
00:08:04,668 --> 00:08:08,251
Min volleyball-makker
Minji er kommet til skade.

79
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Vil du spille med i stedet for ham?

80
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Jeg ville gerne,
men vi har lovet Pjuske at fej…

81
00:08:16,001 --> 00:08:17,168
Pjuske?

82
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Matchbold. Vi vandt!

83
00:08:30,334 --> 00:08:32,001
Tak, Pjuske.

84
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Du er for vild, Pjuske.

85
00:08:36,209 --> 00:08:40,626
Du har reddet dagen.
Skal vi gå tilbage til legehuset?

86
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
Hvad i alverden laver hun?

87
00:08:51,501 --> 00:08:56,834
Jeg tror, hun leder efter flere,
hun kan hjælpe.

88
00:08:57,876 --> 00:09:03,209
Hun vil hellere hjælpe end holde sin fest.
Hun er en ægte prinsesse.

89
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Hjælp! En eller anden!

90
00:09:44,876 --> 00:09:49,668
Jeg er målløs, Pjuske.
Du var en ægte prinsesse i dag.

91
00:09:49,751 --> 00:09:54,501
Du har gjort så mange fabeltastiske ting.
Jeg er målløs.

92
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Helt seriøst, mål-løs.

93
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Er du klar til dit
perfekte prinsesseparty?

94
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Klar, parat…

95
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
Surprise!

96
00:10:10,543 --> 00:10:12,376
-Surprise!
-Surprise!

97
00:10:13,584 --> 00:10:18,168
Tillykke, Pjuske, både fra os
og alle dem, du hjælp i dag.

98
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Du er en volleyballstjerne.
Mange tak, Pjuske.

99
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Jeg havde siddet fast hele dagen uden dig.

100
00:10:32,293 --> 00:10:35,001
Du reddede Kit-Kit. Mange tak.

101
00:10:38,626 --> 00:10:42,168
Hvem er klar til kage og sang? Kom så!

102
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
<i>Happy birthday to you</i>
<i>Happy birthday to you</i>

103
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
<i>Happy birthday, dear Pjuske</i>
<i>Happy birthday to you</i>

104
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Det har du fortjent
for al din hjælp i dag.

105
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
Tillykke, prinsesse Pjuske.

106
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
<i>Lig'meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

107
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

108
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

109
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i</i>

110
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

111
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

112
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
<i>Prinsesser går i bukser, jaah</i>

113
00:11:42,293 --> 00:11:47,293
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på</i>

114
00:11:47,376 --> 00:11:49,043
Tekster af: Andreas Kjeldsen