1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Komm, hier zeigt jede was sie kann.
4
00:00:22,751 --> 00:00:26,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
Denn hier zeigt jede was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,834 --> 00:00:44,418
Princess Power!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
PRINZESSINNEN-GEBURTSTAGSPARTY
FÜR FUSSELCHEN
11
00:01:03,043 --> 00:01:04,793
Fusselchen hat Geburtstag.
12
00:01:04,876 --> 00:01:07,543
Wir Prinzessinnen planten eine Party.
13
00:01:07,626 --> 00:01:10,209
Ich tue, als hätte ich es vergessen.
14
00:01:18,126 --> 00:01:20,334
Guten Morgen, Prinzessin Fusselchen.
15
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Du bist heute so verschmust.
Habe ich etwas verpasst?
16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
Es ist Donnerstag!
Wie konnte ich das vergessen?
17
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
Fast Wochenende!
18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Du willst Kuchen?
19
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
Kein Kuchen zum Frühstück. Ich fragte…
20
00:01:54,376 --> 00:01:58,543
Charm-Alarm. Hilda braucht uns.
Prinzessinnenpflicht ruft!
21
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
Auf los geht's los!
Na na na na na na
22
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
23
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
24
00:02:15,084 --> 00:02:16,751
Und helfen in der Not
Ok
25
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
26
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
27
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
28
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
Wir sind dazu bereit
29
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
So sind Prinzessinnen
30
00:02:36,626 --> 00:02:39,584
Prinzessinnen, ein riesiges Desaster
31
00:02:39,668 --> 00:02:41,501
im Himbeer-Fruchtreich!
32
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
Bienenstich! Ein Desaster?
33
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Ein riesiges Desaster?
34
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
Im Himbeer-Fruchtreich?
35
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Welche Katastrophe, Hilda?
36
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Ach ja, Katastrophe.
37
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
Ach ja.
38
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Es gibt ein Problem mit den Himbeeren!
39
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
Sie fielen von den Büschen
und wurden plötzlich blau.
40
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
Und wenn man eine aß,
wurde man auch plötzlich blau.
41
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
Es tut mir leid. Ich kann nicht mehr.
42
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Alles Gute zum Geburtstag!
43
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Du dachtest nicht, dass wir es vergaßen?
44
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Fusselchen, wir haben
ein Party-Zimmer für dich!
45
00:03:33,043 --> 00:03:33,918
Was war das?
46
00:03:34,001 --> 00:03:36,918
Mein Magen? Er liebt Geburtstagskuchen.
47
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
-Klingt er wie ein Geist?
-Das ist doch kein Geist.
48
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
Ein Geist!
Mit hilda-tastischem Kleidergeschmack!
49
00:03:56,709 --> 00:04:01,459
Kein Kleid zerstört unser Baumhaus.
Ihr wisst, was zu tun ist.
50
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Geist-Pelikan!
51
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Doch kein Geist-Pelikan!
Ein Pelikan-Pelikan!
52
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Er hat sich wohl im Kleid verfangen.
53
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
Komm, bringen wir dich raus.
54
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Sehr prinzesslich! Du halfst dem Pelikan.
55
00:04:46,918 --> 00:04:48,543
Dann räumen wir auf
56
00:04:48,626 --> 00:04:51,626
und feiern deinen…
57
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
Oder wir feiern deinen
glitzertastischen Geburtstag sofort.
58
00:05:05,168 --> 00:05:06,293
Hilfe!
59
00:05:06,376 --> 00:05:07,626
Habt ihr gehört?
60
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
Hilfe!
61
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
Klingt wie Seung, der Himbeer-Historiker.
62
00:05:12,251 --> 00:05:14,293
Es kommt wohl vom Meer.
63
00:05:14,376 --> 00:05:15,793
Sehen wir nach.
64
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
Es ist Seung!
Er verlor seine Ruder und strandete.
65
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
Ich segle uns zu ihm.
66
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Toll! Schnappt euch die Kits
und auf zum Dock!
67
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
68
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
Mit Princess Power geht alles.
69
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
Tut mir leid, Fusselchen, ein Notruf!
70
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
Wenn er sicher ist, feiern wir.
71
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Fusselchen?
72
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Dann nehmen wir wohl zwei Boote?
73
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
Danke, geheimnisvolle Katze mit Boot!
74
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Wow, Fusselchen
ist echt im Prinzessinnen-Modus.
75
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
Sie will unbedingt ihre Party.
76
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
Bringen wir sie sicher zurück.
77
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Danke, mysteriöse Katze,
du brachtest mich zur Pagode.
78
00:06:21,918 --> 00:06:24,626
Fusselchen! Das war fusseltastisch!
79
00:06:24,709 --> 00:06:25,668
Tolle Rettung!
80
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Feiern wir den Geburtstag!
81
00:06:32,876 --> 00:06:35,418
Prinzessinnen, ich brauche Hilfe.
82
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Meine Katze sitzt auf einem Baum fest.
Helft mir.
83
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
Minikin in Not!
84
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
Tierexpertin Kira kommt!
Laufen wir wie Geparden!
85
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
Laufen wir wie Fusselchen?
86
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Kit-Kit klettert auf den höchsten Baum!
87
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Keine Angst. Ich hole sie.
Ich hole meinen Kit.
88
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
Wow! Fusselchen, du bist meine Heldin!
89
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Fusselchen! Das war minikintastisch!
90
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Ich hätte es nicht besser gekonnt.
91
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
Du willst unbedingt zu deiner Party, oder?
92
00:08:01,876 --> 00:08:03,418
Zum Party-Zimmer!
93
00:08:03,501 --> 00:08:08,251
Prinzessin Hilda, meine Freundin
verletzte sich beim Volleyball.
94
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Kannst du für sie einspringen?
95
00:08:12,209 --> 00:08:15,918
Ich würde gerne,
aber wir versprachen Fusselchen…
96
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
Fusselchen?
97
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Unser Punkt! Wir gewinnen!
98
00:08:30,334 --> 00:08:31,751
Danke, Fusselchen.
99
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Und wieder gerettet, Fusselchen.
100
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
Du warst die Retterin.
101
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
Bereit für die Party im Baumhaus?
102
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
Was zur Paillette macht sie?
103
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Ich glaube, sie sucht
noch mehr Menschen, die Hilfe brauchen.
104
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Fusselchen will lieber helfen als feiern.
105
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
Eine wahre Prinzessin.
106
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
Hilfe!
107
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Fusselchen, ich bin sprachlos.
108
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
Du warst heute Prinzessin.
109
00:09:49,751 --> 00:09:53,334
Du warst toll und hast Menschen geholfen.
110
00:09:53,418 --> 00:09:54,501
Ich bin sprachlos.
111
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Wirklich sprachlos.
112
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Bist du nun bereit
für deine Geburtstagsparty?
113
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Bereit und…
114
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
Überraschung!
115
00:10:10,543 --> 00:10:12,209
Überraschung!
116
00:10:13,584 --> 00:10:15,126
Alles Gute von uns,
117
00:10:15,209 --> 00:10:18,168
und von den Minikins, denen du halfst.
118
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Du bist ein Volleyball-Star!
Ich danke dir, Fusselchen.
119
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Ohne dich würde ich noch dort sitzen.
120
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
Du hast Kit-Kit gerettet. Danke.
121
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
Wer will Kuchen und Musik?
122
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
Haut rein!
123
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück
124
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
Zum Geburtstag, liebe Fusselchen,
Zum Geburtstag viel Glück
125
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Das hast du verdient,
Alles Gute, Prinzessin Fusselchen.
126
00:11:10,751 --> 00:11:13,293
Alles Gute, Prinzessin Fusselchen
127
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit
128
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
Zur Stelle!
Zur Stelle!
129
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Komm, hier zeigt jede was sie kann
130
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
131
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
132
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
133
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
134
00:11:42,293 --> 00:11:47,376
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
135
00:11:47,459 --> 00:11:49,043
Untertitel von: J. Burgert