Ob Hose, oder Kleid Wir sind sofort bereit
Zur Stelle! Zur Stelle!
Komm, hier zeigt jede was sie kann.
Kronen, Katzen, Charme-Alarm Kleider aus und Hosen an
Prinzessinnen packen’s an Yeah! Und los!
Zu Land, zu Wasser, in der Luft Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
Wir haben die Hosen an! Yeah!
Denn hier zeigt jede was sie kann! Prinzessinnen packen’s an!
Princess Power!
PRINZESSINNEN-GEBURTSTAGSPARTY FÜR FUSSELCHEN
Fusselchen hat Geburtstag.
Wir Prinzessinnen planten eine Party.
Ich tue, als hätte ich es vergessen.
Guten Morgen, Prinzessin Fusselchen.
Du bist heute so verschmust. Habe ich etwas verpasst?
Es ist Donnerstag! Wie konnte ich das vergessen?
Fast Wochenende!
Du willst Kuchen?
Kein Kuchen zum Frühstück. Ich fragte…
Charm-Alarm. Hilda braucht uns. Prinzessinnenpflicht ruft!
Auf los geht's los! Na na na na na na
Wenn der Zirkus dieser Welt Zu viel ist für dich allein
Na na na na na na Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not Ok
Greif nach den Sternen Du kannst aus Fehlern lernen.
Also los, los, los Komm, stellen wir uns dem Tag
Stellen wir uns dem Tag! Yeah! Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit
So sind Prinzessinnen
Prinzessinnen, ein riesiges Desaster
im Himbeer-Fruchtreich!
Bienenstich! Ein Desaster?
Ein riesiges Desaster?
Im Himbeer-Fruchtreich?
Welche Katastrophe, Hilda?
Ach ja, Katastrophe.
Ach ja.
Es gibt ein Problem mit den Himbeeren!
Sie fielen von den Büschen und wurden plötzlich blau.
Und wenn man eine aß, wurde man auch plötzlich blau.
Es tut mir leid. Ich kann nicht mehr.
Alles Gute zum Geburtstag!
Du dachtest nicht, dass wir es vergaßen?
Fusselchen, wir haben ein Party-Zimmer für dich!
Was war das?
Mein Magen? Er liebt Geburtstagskuchen.
-Klingt er wie ein Geist? -Das ist doch kein Geist.
Ein Geist! Mit hilda-tastischem Kleidergeschmack!
Kein Kleid zerstört unser Baumhaus. Ihr wisst, was zu tun ist.
Geist-Pelikan!
Doch kein Geist-Pelikan! Ein Pelikan-Pelikan!
Er hat sich wohl im Kleid verfangen.
Komm, bringen wir dich raus.
Sehr prinzesslich! Du halfst dem Pelikan.
Dann räumen wir auf
und feiern deinen…
Oder wir feiern deinen glitzertastischen Geburtstag sofort.
Hilfe!
Habt ihr gehört?
Hilfe!
Klingt wie Seung, der Himbeer-Historiker.
Es kommt wohl vom Meer.
Sehen wir nach.
Es ist Seung! Er verlor seine Ruder und strandete.
Ich segle uns zu ihm.
Toll! Schnappt euch die Kits und auf zum Dock!
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
Mit Princess Power geht alles.
Tut mir leid, Fusselchen, ein Notruf!
Wenn er sicher ist, feiern wir.
Fusselchen?
Dann nehmen wir wohl zwei Boote?
Danke, geheimnisvolle Katze mit Boot!
Wow, Fusselchen ist echt im Prinzessinnen-Modus.
Sie will unbedingt ihre Party.
Bringen wir sie sicher zurück.
Danke, mysteriöse Katze, du brachtest mich zur Pagode.
Fusselchen! Das war fusseltastisch!
Tolle Rettung!
Feiern wir den Geburtstag!
Prinzessinnen, ich brauche Hilfe.
Meine Katze sitzt auf einem Baum fest. Helft mir.
Minikin in Not!
Tierexpertin Kira kommt! Laufen wir wie Geparden!
Laufen wir wie Fusselchen?
Kit-Kit klettert auf den höchsten Baum!
Keine Angst. Ich hole sie. Ich hole meinen Kit.
Wow! Fusselchen, du bist meine Heldin!
Fusselchen! Das war minikintastisch!
Ich hätte es nicht besser gekonnt.
Du willst unbedingt zu deiner Party, oder?
Zum Party-Zimmer!
Prinzessin Hilda, meine Freundin verletzte sich beim Volleyball.
Kannst du für sie einspringen?
Ich würde gerne, aber wir versprachen Fusselchen…
Fusselchen?
Unser Punkt! Wir gewinnen!
Danke, Fusselchen.
Und wieder gerettet, Fusselchen.
Du warst die Retterin.
Bereit für die Party im Baumhaus?
Was zur Paillette macht sie?
Ich glaube, sie sucht noch mehr Menschen, die Hilfe brauchen.
Fusselchen will lieber helfen als feiern.
Eine wahre Prinzessin.
Hilfe!
Fusselchen, ich bin sprachlos.
Du warst heute Prinzessin.
Du warst toll und hast Menschen geholfen.
Ich bin sprachlos.
Wirklich sprachlos.
Bist du nun bereit für deine Geburtstagsparty?
Bereit und…
Überraschung!
Alles Gute von uns,
und von den Minikins, denen du halfst.
Du bist ein Volleyball-Star! Ich danke dir, Fusselchen.
Ohne dich würde ich noch dort sitzen.
Du hast Kit-Kit gerettet. Danke.
Wer will Kuchen und Musik?
Haut rein!
Zum Geburtstag viel Glück Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Fusselchen, Zum Geburtstag viel Glück
Das hast du verdient, Alles Gute, Prinzessin Fusselchen.
Alles Gute, Prinzessin Fusselchen
Ob Hose, oder Kleid Wir sind sofort bereit
Zur Stelle! Zur Stelle!
Komm, hier zeigt jede was sie kann
Kronen, Katzen, Charme-Alarm Kleider aus und Hosen an
Prinzessinnen packen’s an Yeah! Und los!
Zu Land, zu Wasser, in der Luft, kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
Wir haben die Hosen an! Yeah!
Denn hier zeigt jede, was sie kann Prinzessinnen packen’s an!
Untertitel von: J. Burgert