1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Θα τρέξουμε αμέσως
3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
4
00:00:22,668 --> 00:00:26,793
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
7
00:00:34,876 --> 00:00:39,959
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
8
00:00:40,043 --> 00:00:41,751
Και φοράμε παντελόνια!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,459
Πριγκίπισσας δύναμη!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΦΑΣΙ!
11
00:01:03,043 --> 00:01:07,543
Σήμερα έχει γενέθλια η Φάσι.
Της ετοιμάσαμε πάρτι έκπληξη,
12
00:01:07,626 --> 00:01:10,084
και παριστάνω ότι το ξέχασα.
13
00:01:18,126 --> 00:01:20,209
Καλημέρα, πριγκίπισσα Φάσι.
14
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Όρεξη για αγκαλίτσες βλέπω.
Τι τρέχει; Ξέχασα κάτι;
15
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
Αχ, είναι Πέμπτη. Μα πώς το ξέχασα;
16
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
Σχεδόν Κυριακή!
17
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Θέλεις τούρτα;
18
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
Δεν τρώμε τούρτα για πρωινό.
Το έχω ρωτήσει.
19
00:01:54,334 --> 00:01:58,293
Το Φυλακτό.
Μάς χρειάζεται η Ρίτα. Το καθήκον καλεί.
20
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
Εμπρός, πάμε!
21
00:02:08,751 --> 00:02:12,168
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο
22
00:02:12,251 --> 00:02:16,751
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
23
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία
24
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
25
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
Ας απολαύσουμε τη μέρα
Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
26
00:02:31,168 --> 00:02:36,543
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
27
00:02:36,626 --> 00:02:41,418
Έχουμε μια καταστροφή
επικών διαστάσεων στη Σμεουρολάνδη.
28
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
Μα τη σφήκα! Μη μου πεις! Καταστροφή;
29
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Και επικών διαστάσεων;
30
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
Και μάλιστα στη Σμεουρολάνδη;
31
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Λοιπόν, ποια είναι η καταστροφή, Ρίτα;
32
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Σωστά, η καταστροφή.
33
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
Ναι.
34
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Υπάρχει πρόβλημα με τα σμέουρα.
35
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
Έπεσαν από τους θάμνους
και μετά έγιναν μπλε. Ναι.
36
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
Κι αν έτρωγες ένα, γινόσουν μπλε.
Κι έγινε έτσι ξαφνικά.
37
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
Λυπάμαι. Δεν άντεχα να κρατηθώ άλλο.
38
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Χρόνια πολλά, Φάσι!
39
00:03:22,834 --> 00:03:25,459
Λες να ξεχνούσαμε τα γενέθλιά σου;
40
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Έλα, Φάσι!
Σου έχουμε ετοιμάσει πάρτι γενεθλίων!
41
00:03:32,959 --> 00:03:36,918
-Τι ήταν αυτό;
-Το στομάχι μου; Λατρεύει την τούρτα.
42
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
-Το στομάχι σου κάνει σαν φάντασμα;
-Δεν είναι φάντασμα.
43
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
Είναι φάντασμα!
Με Ριταπίθανο γούστο στα ρούχα.
44
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
Το φόρεμα δεν θα χαλάσει το δεντρόσπιτο.
Ξέρετε τι να κάνετε.
45
00:04:28,668 --> 00:04:34,251
-Πελεκάνος φάντασμα!
-Όχι πελεκάνος φάντασμα, αληθινός είναι.
46
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Θα μπλέχτηκε στο φόρεμα
προσπαθώντας να βγει.
47
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
Έλα, πελεκάνε, θα σε βγάλω έξω.
48
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Μπράβο, Φάσι. Βοήθησες τον πελεκάνο.
49
00:04:46,918 --> 00:04:51,626
Απομένει μόνο να συγυρίσουμε
και να γιορτάσουμε τα…
50
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
Ή να γιορτάσουμε
τα υπερτέλεια γενέθλιά σου τώρα.
51
00:05:05,168 --> 00:05:07,626
-Βοήθεια!
-Το ακούσατε αυτό;
52
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
Βοήθεια!
53
00:05:09,459 --> 00:05:14,293
Θυμίζει τον Σονγκ, τον ιστορικό.
Μάλλον έρχεται από τη θάλασσα.
54
00:05:14,376 --> 00:05:15,793
Καθίστε να δω.
55
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
Είναι ο Σονγκ.
Έχασε τα κουπιά του. Είναι στη βάρκα.
56
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
Πάμε με τη βάρκα μου.
57
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Τέλεια λύση.
Φύγαμε γρήγορα. Στην αποβάθρα!
58
00:05:26,834 --> 00:05:32,334
Του Τσαγιού ο Όρκος πάντα να βοηθάμε.
Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
59
00:05:33,793 --> 00:05:39,084
Συγγνώμη, πρέπει να βοηθήσουμε.
Μόλις σωθεί, θα κάνουμε το πάρτι.
60
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
Φάσι;
61
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Λοιπόν, θα πάρουμε δύο βάρκες;
62
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
Ευχαριστώ, παράξενη γάτα με βάρκα.
63
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Η Φάσι έγινε άσος
στις πριγκιπικές διασώσεις.
64
00:06:06,876 --> 00:06:11,834
Θα ανυπομονεί για το πάρτι.
Ας φροντίσουμε να γυρίσουν ασφαλείς.
65
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Ευχαριστώ που με γύρισες πίσω
και με έφερες στην παγόδα.
66
00:06:22,001 --> 00:06:25,668
-Φάσι, αυτό ήταν γατοφανταστικό.
-Καλή διάσωση.
67
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Πάμε τώρα να γιορτάσουμε.
68
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
69
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Το γατάκι μου κόλλησε σε ένα δέντρο.
Βοηθήστε με.
70
00:06:40,834 --> 00:06:42,418
Τίνικιν σε κίνδυνο.
71
00:06:42,501 --> 00:06:46,543
Είμαι ειδική στα ζώα.
Ας τρέξουμε σαν αίλουροι.
72
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
Ας τρέξουμε σαν τη Φάσι.
73
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Όχι! Η Κιτ Κιτ σκαρφαλώνει
στο ψηλότερο δέντρο.
74
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Μην ανησυχείς. Θα την πιάσω.
Να φέρω το κιτ μου.
75
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
Φοβερό. Φάσι, είσαι η ηρωίδα μου.
76
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Φάσι! Αυτό ήταν τινικινταστικό.
77
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Τα πήγες καλύτερα κι από μένα. Σοβαρά!
78
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
Ανυπομονείς να γυρίσουμε
για να γιορτάσουμε, έτσι;
79
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
Φύγαμε για το πάρτι!
80
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Πριγκίπισσα Ρίτα. Παίζαμε βόλεϊ
και τραυματίστηκε η Μίντζι.
81
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Θέλουμε αντικαταστάτρια. Θα παίξεις εσύ;
82
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Θα το ήθελα πολύ
αλλά υποσχεθήκαμε στη Φάσι να…
83
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
Φάσι;
84
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Αυτό ήταν. Νικήσαμε!
85
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Ευχαριστώ, Φάσι.
86
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Σήμερα είσαι ασταμάτητη, Φάσι.
87
00:08:36,209 --> 00:08:40,626
Τόσες διασώσεις!
Ώρα να παίξουμε. Πάμε στο Δεντρόσπιτο;
88
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
Τι στις παγέτες κάνει;
89
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Νομίζω πως ψάχνει κι άλλους να βοηθήσει.
90
00:08:57,876 --> 00:09:03,209
Προτιμά να βοηθά παρά να κάνει το πάρτι.
Είναι αληθινή πριγκίπισσα.
91
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
Βοήθεια! Ελάτε!
92
00:09:44,918 --> 00:09:49,668
Φάσι, έχω μείνει άφωνη.
Ήσουν αληθινή πριγκίπισσα σήμερα.
93
00:09:49,751 --> 00:09:54,501
Έκανες πολλά μαγικαπίθανα πράγματα
βοηθώντας. Έμεινα άφωνη.
94
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Σοβαρά, άφωνη.
95
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Είσαι έτοιμη
για το τέλειο πάρτι γενεθλίων;
96
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Έτοιμη… Και…
97
00:10:09,168 --> 00:10:10,418
Έκπληξη!
98
00:10:10,501 --> 00:10:11,918
-Έκπληξη!
-Έκπληξη!
99
00:10:13,584 --> 00:10:18,168
Χρόνια πολλά, Φάσι, από εμάς
κι από τα τίνικιν που βοήθησες.
100
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Είσαι αστέρι στο βόλεϊ!
Ευχαριστώ πολύ, Φάσι.
101
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Θα έμενα εκεί όλη μέρα αν δεν είχες έρθει.
102
00:10:32,293 --> 00:10:34,626
Έσωσες την Κιτ Κιτ. Ευχαριστώ.
103
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
Ποιος θέλει τούρτα και μουσική;
104
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
Πάμε!
105
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
106
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
Να ζήσεις, Φάσι, και χρόνια πολλά
107
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Για όσα έκανες σήμερα
σου αξίζει αυτό και πολλά ακόμα.
108
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
Χρόνια πολλά, πριγκίπισσα.
109
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
110
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
Θα τρέξουμε αμέσως
111
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
112
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
113
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
114
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
Με καράβι ή αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
115
00:11:40,084 --> 00:11:45,126
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
116
00:11:45,209 --> 00:11:46,918
Και φοράμε παντελόνια!
117
00:11:47,001 --> 00:11:49,043
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια