1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
¡Vamos allá!
3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
4
00:00:22,834 --> 00:00:27,376
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
¡las princesas llevan pantalones!
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
¡Las princesas llevan pantalones!
8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,918
¡El poder de las princesas!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PRINCESA!
11
00:01:03,043 --> 00:01:04,793
Es el cumple de Quisqui.
12
00:01:04,876 --> 00:01:07,543
Hemos preparado una gran fiesta sorpresa,
13
00:01:07,626 --> 00:01:10,084
así que finjo que se me ha olvidado.
14
00:01:18,126 --> 00:01:20,126
Buenos días, princesa Quisqui.
15
00:01:21,459 --> 00:01:25,709
Hoy estás muy mimosilla.
¿Qué pasa? ¿Me he perdido algo?
16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
Ah, que es jueves. ¿Cómo olvidarlo?
17
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
¡Casi finde!
18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
¿Quieres tarta?
19
00:01:47,293 --> 00:01:51,084
No podemos desayunar tarta.
Créeme, he preguntado.
20
00:01:54,376 --> 00:01:58,293
La alarma talismán. Rita nos necesita.
El deber de princesa llama.
21
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
¡Adelante y sin parar!
22
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
Cuando los problemas son muy grandes
para uno solo,
23
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
pasamos a la acción.
24
00:02:15,084 --> 00:02:20,626
Para ayudar a los necesitados.
Y cada error es otro paso en el camino.
25
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Así que adelante y sin parar.
Afrontemos este día.
26
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
¡Afrontemos este día! No nos rendiremos
hasta que todo salga bien.
27
00:02:31,168 --> 00:02:36,543
¡Nunca abandones tu lucha,
porque así actúa una princesa!
28
00:02:36,626 --> 00:02:41,334
Tenemos un desastre
de proporciones épicas en Frambuesolandia.
29
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
¡Picotazos! ¿Un desastre?
30
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
¿De proporciones épicas?
31
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
¿En Frambuesolandia?
32
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
¿Cuál es el desastre, Rita?
33
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Ah, ya, el desastre.
34
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
¡Ah! Sí.
35
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Hay un problema con las frambuesas.
36
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
Se desprendieron de los matorrales
y después se pusieron azules. Sí.
37
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
Y luego, si te comías una,
te ponías azul. Ocurrió de repente.
38
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
¡Perdonad! Ya no puedo
seguir estando seria.
39
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
¡Felicidades, Quisqui!
40
00:03:22,834 --> 00:03:25,459
¿No pensarías que íbamos
a olvidar tu cumple?
41
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Hemos preparado una sala enterita
para celebrar tu fiestón.
42
00:03:32,959 --> 00:03:33,918
¿Qué es eso?
43
00:03:34,001 --> 00:03:36,751
¿Mi estómago por lo de la tarta?
44
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
- ¿Tu estómago suena como un fantasma?
- Dudo que sea eso.
45
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
¡Es un fantasma!
Con un Ritástico gusto por la ropa.
46
00:03:56,709 --> 00:04:01,418
Ningún vestido destrozará nuestra
casita. Ya sabéis qué hacer.
47
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
¡Un pelícano fantasma!
48
00:04:30,126 --> 00:04:34,209
No es un pelícano fantasma,
es un pelícano de verdad.
49
00:04:34,293 --> 00:04:37,876
Entraría volando
y se enredó al buscar la salida.
50
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
Venga, vamos a sacarte de aquí.
51
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Magnífica actuación de princesa.
Has ayudado mucho.
52
00:04:46,918 --> 00:04:48,543
Entonces solo queda
53
00:04:48,626 --> 00:04:51,626
recoger este desorden
e irnos a celebrar tu…
54
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
O podemos irnos a celebrar
tu maravillante cumple ya.
55
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
¡Socorro!
56
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
¿Lo habéis oído?
57
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
¡Ayuda!
58
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
Parece Seung, el historiador frambuesano.
59
00:05:12,251 --> 00:05:14,293
Y creo que viene del mar.
60
00:05:14,376 --> 00:05:16,126
Hay una forma de averiguarlo.
61
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
Sí que es Seung.
Ha perdido los remos y está a la deriva.
62
00:05:20,751 --> 00:05:22,876
Podemos socorrerle en barco.
63
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Qué solución más guay.
Preparémonos y vayamos hacia el muelle.
64
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
Promesa de meñique de ayudar.
65
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
Con el poder de las princesas,
será un éxito.
66
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
Perdónanos, es una llamada de socorro.
67
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
En cuanto esté a salvo,
celebraremos tu fiesta.
68
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
¿Quisqui?
69
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Pues me da que vamos a ir en dos botes.
70
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
Gracias, gata misteriosa con barco.
71
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Quisqui está dándolo todo
en los rescates de princesa.
72
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
Tendrá ganas de empezar la fiesta.
73
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
Asegurémonos de que vuelvan sanos
y salvos.
74
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Gracias por traerme a casa
y de vuelta a la pagoda.
75
00:06:22,001 --> 00:06:24,626
¡Quisqui! Eso ha sido felinitástico.
76
00:06:24,709 --> 00:06:25,668
¡Rescate genial!
77
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Vamos a celebrar tu cumple.
78
00:06:32,918 --> 00:06:34,584
Necesito vuestra ayuda.
79
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Mi gatita está atrapada en un árbol.
Porfa, ayudadme a bajarla.
80
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
Un diminutín en apuros.
81
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
La experta en animales Kira se ocupará.
Corramos como guepardos.
82
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
¿Corremos como Quisqui?
83
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
¡No! Se está subiendo
al árbol más alto del frutirreino.
84
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Tranquilo. La cogeré en un suspiro.
Voy a por mi maletín.
85
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
¡Hala! Quisqui, eres mi heroína.
86
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
¡Quisqui! Eso ha sido diminitástico.
87
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Ni yo podría
haberlo hecho mejor. En serio.
88
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
Sí que tienes ganas
de seguir con las celebraciones, ¿eh?
89
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
¡Volvamos a la fiesta!
90
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Estamos en un partido de voleibol
y mi compañera Minji se ha lesionado.
91
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Necesitamos una sustituta.
¿Jugarías con nosotras?
92
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Me encantaría,
pero le prometimos a Quisqui que…
93
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
¿Quisqui?
94
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
¡Punto de partido! ¡Ganamos!
95
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Gracias, Quisqui.
96
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Menuda racha de rescates, Quisqui.
97
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
¡Las has salvado!
98
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
¿Lista para la fiesta
en la Casita del Árbol?
99
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
¿Qué lentejuelas está haciendo?
100
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Creo que está buscando
a más gente a la que ayudar.
101
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Está más interesada en ayudar
que en su fiesta.
102
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
Es una auténtica princesa.
103
00:09:04,626 --> 00:09:05,959
¡Socorro! ¡Ayuda!
104
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Quisqui, no tengo palabras.
105
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
Hoy te has portado como una princesa.
106
00:09:49,751 --> 00:09:53,501
Es increíble la cantidad de gente
a la que has ayudado.
107
00:09:53,584 --> 00:09:55,126
No tengo palabras.
108
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
En serio, ni una.
109
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
¿Preparada para tu superfiesta
de cumpleaños?
110
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Preparada y…
111
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
¡Sorpresa!
112
00:10:10,543 --> 00:10:12,001
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
113
00:10:13,584 --> 00:10:15,876
Felicidades. De nuestra parte
114
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
y de los diminutines
a los que has ayudado.
115
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Eres una estrella del voleibol.
Muchísimas gracias, Quisqui.
116
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Me habría quedado
parado todo el día de no ser por ti.
117
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
Salvaste a Gatina. Gracias.
118
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
¿Quién quiere tarta?
119
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
¡Dale!
120
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Cumpleaños feliz,
121
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
te deseamos, Quisqui, cumpleaños feliz.
122
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Te mereces esto y mucho más
por tu ayuda de hoy.
123
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
Felicidades, princesa Quisqui.
124
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
125
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
¡Vamos allá!
126
00:11:23,626 --> 00:11:27,959
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
127
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
128
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
¡las princesas llevan pantalones!
129
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
130
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
¡Las princesas llevan pantalones!
131
00:11:42,293 --> 00:11:47,501
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
132
00:11:47,584 --> 00:11:49,043
Subtítulos: Carlos Aparicio