1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Nyt mennään
Nyt mennään
4
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Prinsessat päivän pelastaa
5
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
7
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
8
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
Housut jalkaan vaan! Jee!
9
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
Prinsessavoima!
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
PRINSESSAN SYNTYMÄPÄIVÄ
12
00:01:03,001 --> 00:01:04,793
On Tassin syntymäpäivä.
13
00:01:04,876 --> 00:01:10,084
Järjestämme yllätysjuhlat,
ja teeskentelen unohtaneeni ne.
14
00:01:18,126 --> 00:01:20,126
Huomenta, prinsessa Tassi.
15
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Kylläpä sinä kiehnäät.
Olenko unohtanut jotain?
16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
On torstai. Miten voisin unohtaa?
17
00:01:35,043 --> 00:01:36,709
Melkein viikonloppu!
18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Haluatko kakun?
19
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
Emme saa kakkua aamiaisella.
Olen yrittänyt.
20
00:01:54,376 --> 00:01:58,293
Helyhäly soi.
Rita kutsuu ja velvollisuus samoin.
21
00:02:05,709 --> 00:02:08,501
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä-nä
22
00:02:08,584 --> 00:02:12,001
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla
23
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
Nä-nä-nä-nä
Me ryhdytään jo toimiin
24
00:02:15,084 --> 00:02:16,751
Ja muita autetaan
25
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa
26
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Mukaan tuu, tuu, tuu
Ja tartu tilaisuuteen
27
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
Tuu tilaisuuteen
Me vain yhdessä koitetaan
28
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
Ja lopulta voitetaan
29
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
Prinsessatyylillä!
30
00:02:36,626 --> 00:02:41,418
Vadelmasaarella
on koittanut suuri katastrofi!
31
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
Pirskatti! Oikea katastrofiko?
32
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Suuri sellainen!
33
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
Vadelmasaarellako?
34
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Mikä katastrofi, Rita?
35
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Aivan. Katastrofi.
36
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
Ai niin.
37
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Jokin vaivaa vadelmia.
38
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
Ne irtosivat pensaista
ja muuttuivat sinisiksi. Niin.
39
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
Jos sellaisen söi, muuttui itse siniseksi.
Ihan yhtäkkiä!
40
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
Anteeksi. En pysty tähän enää.
41
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Hyvää syntymäpäivää!
42
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Luulitko, että unohdimme sen?
43
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Tule, Tassi! Juhlasali on valmiina.
44
00:03:33,043 --> 00:03:36,751
Mitä se oli?
-Ehkä vatsani haluaa kakkua.
45
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
Kuulostaako vatsasi aaveelta?
-Ei se taida olla aave.
46
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
Se on aave!
Ja sillä on Rita-stinen vaatemaku.
47
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
Mekko ei tuhoa puumajaamme.
Tiedätte, mitä tehdä.
48
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Aavepelikaani!
49
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Ei aavepelikaani
vaan tavallinen pelikaani.
50
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Se takertui mekkoon
yrittäessään lentää pois.
51
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
Anna kun autan sinua.
52
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Hyvää prinsessointia. Autoit pelikaania.
53
00:04:46,918 --> 00:04:51,626
Sitten pitääkin vain siivota sotkut
ja juhlia sinun…
54
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
Voimme myös juhlia
timanttista juhlapäivääsi nyt.
55
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
Apua!
56
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
Kuulitteko?
57
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
Apua!
58
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
Kuulostaa historioitsija Seungilta.
59
00:05:12,251 --> 00:05:14,293
Ääni taitaa tulla mereltä.
60
00:05:14,376 --> 00:05:16,626
Se selviää yhdellä tavalla.
61
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
Totta! Seung kadotti aironsa
ja on jumissa veneessä.
62
00:05:21,251 --> 00:05:26,751
Voin purjehtia hänen luokseen.
-Loistoratkaisu. Lähdetään satamaan.
63
00:05:26,834 --> 00:05:32,334
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.
64
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
Apuamme tarvitaan, Tassi.
65
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
Pidämme juhlat, kun hän on turvassa.
66
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
Tassi?
67
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Menemmekö kahdella veneellä?
68
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
Kiitos, salaperäinen kissa veneessä.
69
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Tassi taitaa olla pelastustuulella.
70
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
Se haluaa päästä juhliinsa.
71
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
Seurataan heitä takaisin.
72
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Kiitos kyydistä ja siitä,
että toit minut pagodille.
73
00:06:22,001 --> 00:06:25,668
Tassi! Se oli kissatastista.
-Hyvin pelastettu.
74
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Juhlitaan syntymäpäivääsi!
75
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
Prinsessat! Auttakaa!
76
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Kissani ei pääse alas puusta.
Auttakaa minua.
77
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
Pikkutin pulassa.
78
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
Eläinasiantuntija Kira tulee.
Juostaan kuin gepardit.
79
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
Juostaanko kuin Tassi?
80
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Ei! Kisu kiipesi
Vadelmasaaren korkeimpaan puuhun.
81
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Minä autan, Joon. Haen vain tavarani.
82
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
Vau. Olet sankarini, Tassi.
83
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Tassi! Se oli pikkutin-tastista.
84
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
En olisi pystynyt siihen paremmin.
85
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
Sinä todella haluat palata juhlimaan.
86
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
Juhlasaliin!
87
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Pelaamme lentopalloa,
mutta Minjiin sattui.
88
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Tarvitsemme apuvoimia. Voitko pelata?
89
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Rimpsut!
Se olisi kivaa, mutta lupasin Tassille…
90
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
Tassi?
91
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Peli päättyi. Me voitimme!
92
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Kiitos, Tassi.
93
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Oletpa pelastustuulella, Tassi.
94
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
Pelastit päivän.
95
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
Nyt leikitään. Palataanko puumajaan?
96
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
Mitä paljettia se tekee?
97
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Se taitaa etsiä lisää ihmisiä,
joita auttaa.
98
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Auttaminen kiinnostaa enemmän kuin juhlat.
99
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
Todellinen prinsessa.
100
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
Apua!
101
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Olen sanaton, Tassi.
102
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
Olit tänään oikea prinsessa.
103
00:09:49,751 --> 00:09:53,501
Teit kaikkea fantsupeaa auttaaksesi muita.
104
00:09:53,584 --> 00:09:55,126
Olen sanaton.
105
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Oikeasti sanaton.
106
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Oletko valmis viettämään
syntymäpäiväjuhliasi?
107
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Valmiina ja…
108
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
Yllätys!
109
00:10:10,543 --> 00:10:11,918
Yllätys!
-Yllätys!
110
00:10:13,584 --> 00:10:18,168
Hyvää syntymäpäivää meiltä
ja auttamiltasi pikkutineilta.
111
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Olet lentopallotähti. Kiitos, Tassi.
112
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Olisin jäänyt jumiin ilman sinua.
113
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
Pelastit Kisun. Kiitos.
114
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
Kuka haluaa kakkua ja musiikkia?
115
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
Anna mennä!
116
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan
117
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
Paljon onnea, Tassi
Paljon onnea vaan
118
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Ansaitset kaiken tämän
ja enemmän avustasi.
119
00:11:10,959 --> 00:11:13,293
Paljon onnea, prinsessa Tassi.
120
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
121
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
Nyt mennään
Nyt mennään
122
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Prinsessat päivän pelastaa
123
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
124
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
125
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
126
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
Housut jalkaan vaan! Jee!
127
00:11:42,293 --> 00:11:47,334
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
128
00:11:47,418 --> 00:11:49,043
Tekstitys: Petra Rock