1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Anumang suot namin
darating kami diyan
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Tumalon ka rito
Tumalon ka rito
3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Kaya magbihis na tayo
at iligtas ang araw
4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
Masaya mga gown at korona
Pero pag oras ng tapusin
5
00:00:27,376 --> 00:00:30,168
Nakapantalon mga prinsesa!
Oo!, tara!
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
Lipad o talon sa eroplano
Babaguhin namin gaya ng prinsesa
7
00:00:34,876 --> 00:00:37,168
Nakapantalon mga prinsesa!
Oo!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,751
Hawak natin ang Fruitdoms
Nakapantalon mga prinsesa!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,251
Lakas ng Prinsesa!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
MALIGAYANG PRINSESANG KAARAWAN, FUSSY!
11
00:01:03,043 --> 00:01:04,793
Kaarawan ni Fussy.
12
00:01:04,876 --> 00:01:10,084
Nagplano kami ng ng malaking party,
kaya kunwari nakalimutan ko.
13
00:01:18,084 --> 00:01:20,126
Magandang umaga, Prinsesa.
14
00:01:21,459 --> 00:01:25,168
Masaya ka.
Ano'ng nangyayari? May namiss ako?
15
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
Huwebes na. Paano ko malilimutan?
16
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
Lapit na wikend.
17
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Gusto mong cake?
18
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
'Di pwedeng cake sa almusal.
Nagtanong ako.
19
00:01:54,376 --> 00:01:58,543
Charm alarm.
Kelangan kami ni Rita. Tawag ng tungkulin.
20
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
Tara na, tara na!
Na-na-na-na-na-na
21
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
Pag sobrang laki ng gulo
Para mag-isa, oo
22
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
Na-na-na-na-na-na
Umaaksyon agad kami
23
00:02:15,084 --> 00:02:16,751
Para tumulong
Okay
24
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
Bawat kamalian
Ay isang hakbang na lang
25
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Kaya tara na,
Halika, magsaya lang
26
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
Magsaya lang. Oo!
Susubukan lang namin hanggang maging tama
27
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
At wag kang susuko sa laban
28
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
Gaya ng prinsesa!
29
00:02:36,626 --> 00:02:39,584
Mga prinsesa, may malaking sakuna
30
00:02:39,668 --> 00:02:41,418
sa Raspberry Fruitdom.
31
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
Pukyutan! Hindi sakuna?
32
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Napakalaki ba?
33
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
Sa Raspberry Fruitdom?
34
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Ano ang sakuna, Rita?
35
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Tama, sakuna.
36
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
Ah, oo.
37
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
May problema sa mga raspberry.
38
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
Agad silang bumagsak sa mga palumpong,
at naging bughaw. Oo.
39
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
Pag kumain, magiging asul ka.
Nangyari ang lahat nang biglaan.
40
00:03:16,918 --> 00:03:22,001
Paumanhin. 'Di ko mapigilang tumawa.
Maligayang kaarawan, Fussy!
41
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Kala mo siguro nakalimutan namin?
42
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Halika, Fussy!
May nakahanda kami para ipagdiwang ka.
43
00:03:33,043 --> 00:03:33,918
Ano 'yon?
44
00:03:34,001 --> 00:03:36,751
Baka tiyan ko? Mahilig ito sa cake.
45
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
-Parang multo ba ang tiyan mo?
-Hindi multo 'yon.
46
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
Multo nga!
Sa Rita-riffic na panlasa sa mga damit.
47
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
Walang sisirang damit
sa treehouse natin. Prinsesa, alam na.
48
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Multong pelican!
49
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Hindi multong pelican,
isang pelican pelican.
50
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Baka nabuhol sa damit
ng naghahanap ng labasan.
51
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
Tara, Pelly, ilabas na kita.
52
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Magaling, Fussy.
Nakatulong ka sa pelican.
53
00:04:46,918 --> 00:04:48,543
Wala nang gagawin pa.
54
00:04:48,626 --> 00:04:51,626
kundi maglinis at ipagdiwang ang iyong…
55
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
O ipagdiwang
ang iyong kakaibang kaarawan ngayon...
56
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
Tulong!
57
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
Narinig n'yo?
58
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
Tulong!
59
00:05:09,459 --> 00:05:14,293
Parang si Seung, ang historian.
At galing yata sa karagatan.
60
00:05:14,376 --> 00:05:15,793
Tingnan natin.
61
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
Si Seung. Nawala sagwan niya,
at na-stranded siya.
62
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
Tulak tayo sa kanya.
63
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Nalutas na. Kunin natin
ang gamit at punta na.
64
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
Nangako tayong tutulong.
65
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
Sa ating lakas, magtatagumpay tayo..
66
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
Sori, Fussy, pero tulong ito.
67
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
Pag ligtas na siya, magparty na tayo.
68
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
Fussy?
69
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Dalawang bangka kukunin natin?
70
00:05:56,376 --> 00:05:59,334
Salamat, mahiwagang pusang may bangka.
71
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Wow, kasama si Fussy sa pagligtas.
72
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
Gusto niya talaga ang party.
73
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
Tiyaking makapunta sa Fruitdom.
74
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Salamat, mahiwagang pusa.
Salamat sa pagdala sa pagoda.
75
00:06:22,001 --> 00:06:25,668
-Fussy. Magaling iyon.
-Magaling na pagsagip.
76
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Magdiwang na tayo ngayon.
77
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
Mga prinsesa, tulong.
78
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Naipit pusa ko sa puno sa parke.
Ibaba natin sya.
79
00:06:40,834 --> 00:06:46,543
Lagot na teenykin. Bahala si Kira.
Gawa tayo ng parang cheetah at tumakbo.
80
00:06:49,709 --> 00:06:51,959
Gawa tayong Fussy at tumakbo?
81
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Hindi! Umakyat si Kit-Kit
sa pinakamataas na puno.
82
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Relaks, Joon.
Kukunin ko siya. Kunin ko kit ko.
83
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
Grabe. Fussy, ikaw ang bayani ko.
84
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Fussy! Ang galing noon.
85
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Hindi ko magagawa iyon, seryoso.
86
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
Gusto mo talagang magdiwang, 'di ba?
87
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
Sa party room ulit!
88
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Sa gitna kami ng volleyball
at nasugat kasama kong si Minji.
89
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Kailangan ng sub.
Makikipaglaro ba kayo?
90
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Gusto ko,
pero nangako kami kay Fussy na mag...
91
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
Fussy?
92
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Game point. Panalo tayo!
93
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Salamat, Fussy.
94
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Nasa rescue roll ka, Fussy.
95
00:08:36,209 --> 00:08:40,626
Sinagip mo araw. Oras na.
Handa na sa Punchbowl Treehouse?
96
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
Anong ginagawa niya sa sequin?
97
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Naghahanap siya
ng mas maraming tutulungan.
98
00:08:57,876 --> 00:09:03,209
Mas gustong tumulong ni Fussy
kaysa magparty. Isa siyang prinsesa.
99
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
Tulong! Tulong!
100
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Fussy, wala kong masabi.
101
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
Tunay na prinsesa ka ngayon.
102
00:09:49,751 --> 00:09:54,501
Nakakagulat ang dami mong
naitulong. Wala kong masabi.
103
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Seryoso, walang masabi.
104
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Kaya, handa ka na ba
sa kaarawan ng prinsesa?
105
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Handa at…Surprise!
106
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
Surprise!
107
00:10:10,543 --> 00:10:12,084
-Surprise!
-Surprise!
108
00:10:13,584 --> 00:10:18,168
Maligayang kaarawan, Fussy,
sa amin at sa teenykins.
109
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Volleyball star ka.
Maraming salamat, Fussy.
110
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Buong araw ako doon kung 'di dahil sa'yo.
111
00:10:32,293 --> 00:10:34,709
Sinagip mo si Kit-Kit. Salamat.
112
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
Sinong handa sa cake at himig?
113
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
Pindutin mo!
114
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Maligayang kaarawan sa iyo
Maligayang kaarawan sa iyo
115
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
Maligayang kaarawan dear Fussy
Maligayang kaarawan sa iyo
116
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Deserve mo ito at higit pa
dahil sa tulong mo ngayon.
117
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
Maligayang kaarawan, Fussy.
118
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Anumang suot namin
Darating kami diyan
119
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
Tumalon ka rito
Tumalon ka rito
120
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Kaya magbihis na tayo
at iligtas ang araw
121
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Masaya mga gown at korona
Peropag oras ng tapusin
122
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
Nakapantalon mga prinsesa!
Oo, tara!
123
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
Lipad o talon sa eroplano
Babaguhin namin gaya ng prinsesa
124
00:11:40,084 --> 00:11:42,334
Nakapantalon mga prinsesa!
Oo!
125
00:11:42,418 --> 00:11:46,918
Hawak namin ang Fruitdoms
Nakapantalon mga prinsesa!
126
00:11:47,001 --> 00:11:49,084
Pagsasalin: Maricar Borbon