1
00:00:06,793 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Na-na-na
4
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,251
Princess Power.
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
JOYEUX CHANNIVERSAIRE !
12
00:01:02,959 --> 00:01:04,918
C'est l'anniv de Soyeuse.
13
00:01:05,001 --> 00:01:10,084
On lui a prévu une fête,
donc je fais semblant d'avoir oublié.
14
00:01:18,126 --> 00:01:20,209
Bonjour, princesse Soyeuse.
15
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Tu es câline ce matin.
J'ai loupé quelque chose ?
16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
On est jeudi. Comment j'ai pu oublier ?
17
00:01:35,043 --> 00:01:36,918
Bientôt le week-end !
18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Tu veux du gâteau ?
19
00:01:47,293 --> 00:01:50,459
Pas pour le petit déjeuner. J'ai demandé.
20
00:01:54,293 --> 00:01:58,584
La Tcharme Alarme. Rita a besoin de nous.
Le devoir nous appelle !
21
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
22
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
23
00:02:12,084 --> 00:02:13,543
Na-na-na-na-na
24
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Nous on intervient quand tu en as besoin
25
00:02:16,793 --> 00:02:20,626
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
26
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
27
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
28
00:02:31,168 --> 00:02:36,543
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
29
00:02:36,626 --> 00:02:41,418
Les copines : désastre phénoménal
au Fruiyaume de la Framboise.
30
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
Flûte de zut ! Tout mais pas un désastre !
31
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Et phénoménal ?
32
00:02:47,959 --> 00:02:50,918
Au Fruiyaume de la Framboise ?
33
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Donc, c'est quoi ce désastre, Rita ?
34
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Oh oui, le fameux désastre…
35
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
Oui.
36
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
On a un problème avec les framboises.
37
00:03:05,834 --> 00:03:11,043
Elles ont sauté des framboisiers
et sont devenues bleues !
38
00:03:11,126 --> 00:03:16,209
Si on en mange une, on devient bleu,
et on a l'air d'un Schtroumpf.
39
00:03:16,876 --> 00:03:20,168
Désolée, je n'arrivais plus à me retenir.
40
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Joyeux anniversaire !
41
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Tu croyais qu'on allait oublier ?
42
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Allez, viens, on a tout préparé
pour ton grand jour.
43
00:03:32,959 --> 00:03:36,751
- C'était quoi ?
- Mon estomac ? Il raffole des gâteaux.
44
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
- Ton estomac fait des bruits de fantôme ?
- Ce n'est pas ça.
45
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
Si ! Il a un sens de la mode rita-stique.
46
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
Une robe ne détruira pas notre cabane.
Vous savez quoi faire.
47
00:04:28,626 --> 00:04:30,043
Pélican fantôme !
48
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Pas un pélican fantôme,
c'est simplement un pélican.
49
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Il a dû s'emmêler dedans
en voulant sortir.
50
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
On va te remettre dehors.
51
00:04:43,668 --> 00:04:46,918
Bon réflexe. Beau travail avec le pélican.
52
00:04:47,001 --> 00:04:49,668
Plus qu'à ranger ce bazar,
53
00:04:49,751 --> 00:04:51,626
et on ira fêter ton…
54
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
Ou on peut célébrer ton anniversaire
tout de suite.
55
00:05:05,168 --> 00:05:07,626
- À l'aide !
- Vous entendez ?
56
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
À l'aide !
57
00:05:09,376 --> 00:05:14,293
On aurait dit Seung l'historien.
Et ça venait de l'océan.
58
00:05:14,376 --> 00:05:15,918
On va le savoir.
59
00:05:16,584 --> 00:05:20,668
C'est bien lui !
Il a perdu ses pagaies et est bloqué.
60
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
Je nous y emmènerai.
61
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Problème résolu.
Prenons nos kits et direction les docks.
62
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
Aider les autres, c'est une promesse.
63
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
On y arrivera, car on est des princesses.
64
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
Désolée, c'est une urgence.
65
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
Quand il sera sauvé, on reviendra.
66
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
Soyeuse ?
67
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Donc j'imagine qu'il va falloir
prendre deux bateaux ?
68
00:05:56,293 --> 00:05:59,293
Merci à toi, chat mystérieux au bateau.
69
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Dis donc, Soyeuse est sur tous les fronts.
70
00:06:06,876 --> 00:06:11,834
Elle doit avoir hâte de faire la fête.
Assurons-nous qu'ils rentrent bien.
71
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Merci de ton aide,
et de m'avoir déposé à la Pagode.
72
00:06:22,001 --> 00:06:25,668
- C'était félincroyable !
- Super sauvetage.
73
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Allons fêter ça !
74
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
J'ai besoin d'aide !
75
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Mon chaton est coincé. Aidez-moi.
76
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
Anichou en détresse ?
77
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
L'experte des animaux Kira s'en occupe.
Pas une seconde à perdre.
78
00:06:49,626 --> 00:06:52,043
Ou prenons exemple sur Soyeuse.
79
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Non ! Kitty est dans l'arbre
le plus haut !
80
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Pas de panique. Je vais chercher mon kit.
81
00:07:44,543 --> 00:07:46,334
Tu es mon héroïne.
82
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Soyeuse ! C'était anichoutastique !
83
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Je n'aurais pas pu faire mieux.
84
00:07:57,626 --> 00:08:01,334
J'en connais une qui veut
sa fête d'anniversaire.
85
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
Direction la cabane.
86
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Princesse Rita ? On jouait au volley
et Minji s'est blessée.
87
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Il nous faut un remplaçant.
Vous pouvez jouer ?
88
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Sapristissu. J'aurais aimé,
mais on a promis à Soyeuse…
89
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
Soyeuse ?
90
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Bien joué ! On a gagné !
91
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Merci, Soyeuse !
92
00:08:33,501 --> 00:08:37,668
- Tu enchaines les sauvetages.
- Tu t'es donnée à fond.
93
00:08:37,751 --> 00:08:40,626
C'est l'heure de s'amuser. Prête ?
94
00:08:48,918 --> 00:08:51,459
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?
95
00:08:51,543 --> 00:08:56,251
Je crois qu'elle essaie de voir
si d'autres ont besoin d'aide.
96
00:08:57,793 --> 00:09:01,209
Soyeuse a plus envie d'aider
que de fêter son anniv.
97
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
Une vraie princesse.
98
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
À l'aide !
99
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Je n'en reviens pas.
100
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
Tu es une vraie princesse.
101
00:09:49,751 --> 00:09:54,501
Tout ce que tu as fait
pour nos confruitoyens. Tu m'épates.
102
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Sérieux. Je suis sans voix.
103
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Prête à enfin découvrir
ce qu'on t'a préparé ?
104
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Prête ? Et…
105
00:10:09,168 --> 00:10:11,918
Surprise !
106
00:10:13,584 --> 00:10:15,251
Joyeux anniversaire !
107
00:10:15,334 --> 00:10:18,751
De notre part et de celle des anichoux
que tu as aidés.
108
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Tu es une pro du volley !
Merci beaucoup, Soyeuse.
109
00:10:27,834 --> 00:10:30,793
Je me serais retrouvé coincé sans toi.
110
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
Tu as sauvé Kitty. Merci.
111
00:10:38,626 --> 00:10:42,168
Qui veut du gâteau et de la musique ?
C'est parti !
112
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
113
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
Joyeux anniversaire, Soyeuse
Joyeux anniversaire
114
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
On te doit ça et bien plus
pour ce que tu as fait.
115
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
Joyeux anniversaire.
116
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
117
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
Na-na-na
118
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
119
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
120
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
On prend les choses en main
C'est parti !
121
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
122
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
C'est ce qu'une princesse fait !
123
00:11:42,293 --> 00:11:46,918
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
124
00:11:47,001 --> 00:11:49,043
Sous-titres : Marine Champouret