1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,126 --> 00:00:22,209
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,459 --> 00:00:28,751
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:28,834 --> 00:00:30,168
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:37,168 --> 00:00:40,043
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:40,126 --> 00:00:41,751
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
‫- יום הולדת שמח ונסיכותי לפאסי -‬

14
00:01:02,959 --> 00:01:04,834
‫היום יום ההולדת של פאסי.‬

15
00:01:04,918 --> 00:01:10,084
‫הנסיכות ואני תכננו מסיבת הפתעה ענקית,‬
‫אז אני מעמידה פנים ששכחתי.‬

16
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
‫בוקר טוב, הנסיכה פאסי.‬

17
00:01:21,459 --> 00:01:23,001
‫את מתרפקת עליי היום.‬

18
00:01:23,084 --> 00:01:25,334
‫מה קורה? פספסתי משהו?‬

19
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
‫אה, זה יום חמישי. איך יכולתי לשכוח?‬

20
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
‫כמעט סוף השבוע!‬

21
00:01:44,418 --> 00:01:45,876
‫את רוצה עוגה?‬

22
00:01:47,251 --> 00:01:50,709
‫אי אפשר לאכול עוגה לארוחת בוקר.‬
‫תאמיני לי, שאלתי.‬

23
00:01:54,376 --> 00:01:55,668
‫אזעקת קסם.‬

24
00:01:55,751 --> 00:01:58,418
‫ריטה זקוקה לנו. החובה קוראת לנו.‬

25
00:02:05,709 --> 00:02:07,168
‫"עכשיו יחדיו!‬

26
00:02:08,668 --> 00:02:12,668
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

27
00:02:13,418 --> 00:02:14,959
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

28
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

29
00:02:16,834 --> 00:02:20,126
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

30
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

31
00:02:25,168 --> 00:02:27,334
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

32
00:02:27,418 --> 00:02:31,084
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

33
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
‫"לעולם לא מוותרות‬

34
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
‫"זו דרך הנסיכה"‬

35
00:02:36,626 --> 00:02:41,168
‫נסיכות, יש לנו אסון‬
‫בממדים עצומים בממלכת הפטל.‬

36
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
‫זה נורא! יש אסון?‬

37
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
‫בממדים עצומים?‬

38
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
‫בממלכת הפטל?‬

39
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
‫אז… מה האסון הזה, ריטה?‬

40
00:02:57,418 --> 00:03:00,459
‫אה, כן. האסון.‬

41
00:03:01,751 --> 00:03:03,751
‫כן. יש…‬

42
00:03:03,834 --> 00:03:05,751
‫בעיה עם הפטל!‬

43
00:03:05,834 --> 00:03:09,459
‫כל הפטל נפל מהשיחים‬

44
00:03:09,543 --> 00:03:11,376
‫ואז הפך לכחול. כן.‬

45
00:03:11,459 --> 00:03:14,168
‫ואז מי שאכל אחד הפך לכחול,‬

46
00:03:14,251 --> 00:03:15,918
‫והכול קרה ככה פתאום.‬

47
00:03:16,876 --> 00:03:20,168
‫סליחה, אני לא יכולה להעמיד פנים יותר.‬

48
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
‫יום הולדת שמח, פאסי!‬

49
00:03:22,876 --> 00:03:25,543
‫לא חשבת שנשכח את יום ההולדת שלך, נכון?‬

50
00:03:25,626 --> 00:03:29,543
‫קדימה, פאסי!‬
‫יש לנו חדר מוכן למסיבה כדי לחגוג לך!‬

51
00:03:33,043 --> 00:03:33,918
‫מה זה היה?‬

52
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
‫אולי הבטן שלי? היא אוהבת עוגות יום הולדת.‬

53
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
‫הבטן שלך נשמעת כמו רוח רפאים?‬
‫-אני לא חושבת שזו רוח רפאים.‬

54
00:03:46,793 --> 00:03:48,501
‫זו באמת רוח רפאים!‬

55
00:03:48,584 --> 00:03:50,793
‫עם טעם מצוין בבגדים.‬

56
00:03:56,626 --> 00:04:01,418
‫שום שמלה לא תהרוס את בית העץ שלנו.‬
‫נסיכות, אתן יודעות מה לעשות.‬

57
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
‫שקנאי רפאים!‬

58
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
‫לא שקנאי רפאים, פשוט שקנאי.‬

59
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
‫הוא בטח עף פנימה והסתבך בשמלה‬
‫כשניסה למצוא את הדרך החוצה.‬

60
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
‫קדימה, שקנאי, נוציא אותך מפה.‬

61
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
‫כל הכבוד, פאסי. ממש עזרת לשקנאי הזה.‬

62
00:04:46,918 --> 00:04:51,626
‫נראה שלא נשאר מה לעשות‬
‫חוץ מלסדר את הבלגן, ואז ללכת לחגוג את…‬

63
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
‫או שנחגוג‬
‫את יום ההולדת המהמם שלך ממש עכשיו.‬

64
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
‫הצילו!‬

65
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
‫שמעתן את זה?‬

66
00:05:07,709 --> 00:05:09,334
‫הצילו!‬

67
00:05:09,418 --> 00:05:12,168
‫זה נשמע כמו סאנג, היסטוריון הפטל.‬

68
00:05:12,251 --> 00:05:14,293
‫אני חושבת שזה מגיע מהאוקיינוס.‬

69
00:05:14,376 --> 00:05:15,959
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

70
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
‫זה באמת סאנג. הוא איבד את המשוטים שלו,‬
‫והוא תקוע בסירה.‬

71
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
‫נוכל לשוט היישר אליו.‬

72
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
‫פתרון מצוין.‬
‫בואו ניקח את הציוד ונצא לרציף.‬

73
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

74
00:05:29,376 --> 00:05:32,084
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

75
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
‫סליחה, פאסי, אבל זו קריאה לעזרה.‬

76
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
‫ברגע שהוא יהיה בטוח,‬
‫נחזור ונערוך את המסיבה שלך.‬

77
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
‫פאסי?‬

78
00:05:44,543 --> 00:05:49,168
‫אז… כנראה ניקח שתי סירות?‬

79
00:05:56,376 --> 00:05:59,376
‫טוב, תודה, חתולה מסתורית עם סירה.‬

80
00:06:03,001 --> 00:06:06,793
‫ואו, פאסי שולטת בהצלות היום.‬

81
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
‫היא בטח ממש רוצה להגיע למסיבה.‬

82
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
‫נוודא שהם חוזרים לממלכה בבטחה.‬

83
00:06:16,751 --> 00:06:20,584
‫תודה על הטרמפ, חתולה מסתורית.‬
‫ותודה שהחזרת אותי לפגודה.‬

84
00:06:22,001 --> 00:06:24,626
‫פאסי! זה היה ממש נהדר!‬

85
00:06:24,709 --> 00:06:25,668
‫הצלה טובה.‬

86
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
‫עכשיו נחגוג את יום ההולדת שלך.‬

87
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
‫נסיכות, אני צריך עזרה.‬

88
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
‫החתולה שלי נתקעה על עץ בפארק.‬
‫בבקשה תעזרו לי להוריד אותה.‬

89
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
‫חיה חמודה בצרה!‬

90
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
‫מומחית החיות קירה מטפלת בעניין.‬
‫נתנהג כמו ברדלס ונרוץ.‬

91
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
‫נתנהג כמו פאסי ונרוץ?‬

92
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
‫לא! קיט-קיט מטפסת‬
‫על העץ הכי גבוה בכל ממלכת הפטל.‬

93
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
‫אל תדאג, ג'ון. אוריד אותה מייד.‬
‫רק אביא את הערכה שלי.‬

94
00:07:43,168 --> 00:07:44,459
‫ואו!‬

95
00:07:44,543 --> 00:07:46,334
‫פאסי, את הגיבורה שלי.‬

96
00:07:49,251 --> 00:07:50,376
‫פאסי!‬

97
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
‫זה היה ממש נהדר!‬

98
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
‫לא הייתי עושה את זה‬
‫טוב יותר בעצמי, ברצינות.‬

99
00:07:57,626 --> 00:08:01,293
‫את באמת רוצה לחזור לחגוג, נכון?‬

100
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
‫אל חדר המסיבה שוב!‬

101
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
‫הנסיכה ריטה, אנחנו באמצע משחק כדורעף‬
‫וחברתי לקבוצה מינג'י נפצעה.‬

102
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
‫אנחנו צריכות שחקנית מחליפה. תשחקי איתנו?‬

103
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
‫חבל. הייתי שמחה לשחק,‬
‫אבל הבטחנו לפאסי שנחגוג…‬

104
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
‫פאסי?‬

105
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
‫נקודה. ניצחנו!‬

106
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
‫תודה, פאסי.‬

107
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
‫את ברצף של הצלות, פאסי.‬

108
00:08:36,209 --> 00:08:37,584
‫הצלת את המצב.‬

109
00:08:37,668 --> 00:08:40,626
‫הגיע הזמן לשחק.‬
‫מוכנה למסיבה בבית העץ פאנצ'בול?‬

110
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
‫מה היא עושה, בשם כל הפייטים?‬

111
00:08:51,501 --> 00:08:52,584
‫אני חושבת…‬

112
00:08:53,126 --> 00:08:56,418
‫אני חושבת שהיא מחפשת עוד אנשים לעזור להם.‬

113
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
‫פאסי רוצה לעזור יותר מאשר לחגוג.‬

114
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
‫היא נסיכה אמיתית.‬

115
00:09:04,626 --> 00:09:06,084
‫שמישהו יעזור לי!‬

116
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
‫פאסי, אין לי מילים.‬

117
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
‫היית נסיכה אמיתית היום.‬

118
00:09:49,751 --> 00:09:54,501
‫אני לא מאמינה כמה דברים נפלאים‬
‫עשית כדי לעזור לאנשים. אין לי מילים.‬

119
00:09:55,209 --> 00:09:58,168
‫ברצינות, אין לי מילים.‬

120
00:09:58,251 --> 00:10:01,876
‫אז את סוף סוף מוכנה‬
‫למסיבת יום ההולדת המושלמת שלך?‬

121
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
‫מוכנה? ו…‬

122
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
‫הפתעה!‬

123
00:10:10,543 --> 00:10:12,126
‫הפתעה!‬
‫-הפתעה!‬

124
00:10:12,209 --> 00:10:13,501
‫הפתעה!‬

125
00:10:13,584 --> 00:10:18,168
‫יום הולדת שמח, פאסי,‬
‫מאיתנו ומהחיות החמודות שעזרת להן היום.‬

126
00:10:22,584 --> 00:10:25,126
‫את כוכבת כדורעף.‬

127
00:10:25,209 --> 00:10:27,251
‫תודה רבה, פאסי.‬

128
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
‫הייתי נשאר תקוע שם כל היום בלעדייך.‬

129
00:10:32,293 --> 00:10:34,459
‫הצלת את קיט-קיט. תודה.‬

130
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
‫מי מוכן לעוגה ולשירים?‬

131
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
‫קדימה!‬

132
00:10:44,793 --> 00:10:47,793
‫"יום הולדת שמח‬

133
00:10:47,876 --> 00:10:50,959
‫"יום הולדת שמח‬

134
00:10:51,043 --> 00:10:54,626
‫"יום הולדת לפאסי‬

135
00:10:54,709 --> 00:10:57,834
‫"יום הולדת שמח"‬

136
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
‫את ראויה לזה וליותר מזה‬
‫על כל העזרה שלך היום, כלת יום ההולדת.‬

137
00:11:11,043 --> 00:11:13,293
‫יום הולדת שמח, הנסיכה פאסי.‬

138
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

139
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
‫"ביחד, ביחד‬

140
00:11:23,626 --> 00:11:27,459
‫"בתלבושת מתאימה‬

141
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

142
00:11:32,668 --> 00:11:33,959
‫"אז מכנס לובשות!‬

143
00:11:34,043 --> 00:11:35,376
‫"כן! עכשיו!‬

144
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

145
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

146
00:11:42,293 --> 00:11:45,251
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

147
00:11:45,334 --> 00:11:47,543
‫"את המכנס לובשות!"‬