Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
BOLDOG HERCEGNŐS SZÜLINAPOT
Ma van Nyafi szülinapja. Meglepetésbulit szerveztünk neki.
Úgy teszek, mint aki elfelejtette.
Jó reggelt, Nyafi hercegnő!
De bújós kedvedben vagy! Mi történt, lemaradtam valamiről?
Csütörtök van. Hogy felejthettem el?
Majdnem hétvége!
Tortát kérsz?
Nem ehetünk azt reggelire. Hidd el, megkérdeztem!
A kézjelző! Ritának szüksége van ránk. Hív a kötelesség.
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők, óriási katasztrófa történt a Málna Királyságban.
Csípje meg! Katasztrófa?
És óriási?
A Málna Királyságban?
Szóval mi is az a katasztrófa, Rita?
Ja, igen, a katasztrófa!
Igen, megvan.
Baj van a málnákkal!
Leesetek a bokrokról, és kékké váltak. Igen.
És ha egyet megeszel, te is kék leszel. Igen, kék!
Bocsi, ezt nem bírom tovább.
Boldog szülinapot, Nyafi!
Azt hitted, elfelejtjük a szülinapodat?
Gyere, Nyafi! Az a szoba a bulira van berendezve.
Mi volt ez?
A hasam? Imádja a szülinapi tortát.
- A hasad kísértethangokat ad? - Szerintem ez nem kísértet.
De igen! És olyan ritásan öltözködik!
Egy ruha sem teheti tönkre a faházunkat! Hercegnők, munkára!
Pelikánkísértet!
Nem kísértet, csak sima pelikán.
Biztos csak belegabalyodott a ruhába.
Gyere, Peli, kiviszlek!
Ügyes voltál, Nyafi. Segítettél a pelikánnak.
Nincs más hátra,
rendet rakunk, aztán ünnepeljük a…
Vagy most is ünnepelhetjük a pompázatos szülinapod.
Segítség!
Hallottátok?
Segítség!
Mintha Seung lenne, Málna történésze. Szerintem az óceánból jön.
Lássuk! Seung az. Elvesztette az evezőt, és egy csónakban ragadt.
Oda tudlak vinni titeket.
Fenséges ötlet! Hozzuk a felszerelést, és menjünk!
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Bocsi, Nyafi, de segítséget kér. Amint megmentjük, bulizhatunk is.
Nyafi?
Gondolom, akkor kell egy másik hajó is.
Köszönöm, ismeretlen hajós macska!
Azta! Nyafi ma nagyon segítőkész.
Biztos nagyon szeretne már bulizni. Fő, hogy épségben hazajussunk.
Köszi a fuvart! És köszi, hogy visszahoztál a pagodához.
Ez ám a macskaügyesség!
Szép mentés!
Most már ünnepelhetünk!
Hercegnők, segítsetek!
A cicám fennragadt egy fán. Segítsetek lehozni!
Egy bajba jutott apróság! Az állatszakértő már fut is, mint a gepárd…
Vagy inkább fut, mint Nyafi.
Ne! A Málna Királyság legmagasabb fájára mászott fel!
Ne aggódj! Meglesz, csak hozom a felszerelést.
Azta! Nyafi, te vagy az én hősöm!
Nyafi! Ez fantasztikus volt!
Magam sem csinálhattam volna jobban.
Nagyon szeretnél már szülinapozni, ugye?
Irány a buli!
Rita hercegnő! Éppen röpizünk, és a társam, Minji, lesérült.
Beállsz, hogy be tudjuk fejezni?
Egek! Szeretnék, de megígértem Nyafinak, hogy…
Nyafi?
Itt a pont! Nyertünk!
Köszönöm, Nyafi!
Ma mindenkinek segítesz, Nyafi.
Te vagy a nap hőse! Mehetünk játszani a Puncstál Faházba?
Mi a csudát csinál?
Szerintem azt keresi, kinek segíthetne még.
Jobban szeretne segíteni, mint bulizni.
Igazi hercegnő!
Segítség! Valaki!
Nyafi, szóhoz sem jutok!
Ma igazi hercegnőként viselkedtél!
Rengeteg mindenkinek segítettél.
Elképesztő!
Tényleg, szóhoz sem jutok.
Készen állsz a tökéletes hercegnőbulira?
Vigyázz, kész…
Meglepetés!
- Meglepetés! - Meglepetés!
Boldog szülinapot kívánunk mindazokkal, akiknek ma segítettél.
Profi röplabdás vagy! Nagyon köszönöm, Nyafi!
Egész napra kint ragadok, ha nem segítesz.
Megmentetted a cicám, köszönöm!
Jöhet a torta és a dal?
Kezdjük!
Boldog szülinapot Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Nyafi Boldog szülinapot
Ennél még többet érdemelnél a mai segítségért.
Boldog szülinapot, Nyafi hercegnő!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András