1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Nå tar vi bukser på
for vi er tøff som få
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Hopp i dem
3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Vi hjelper både store og små
4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres
5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Så tar vi bukser på
Ja, kom igjen
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
Vi har bukser på
Ja
8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
9
00:00:41,834 --> 00:00:44,418
FRUKTPRINSESSENE
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
PRINSESSENE OG BURSDAGSFESTEN
11
00:01:03,043 --> 00:01:04,793
Purre har bursdag.
12
00:01:04,876 --> 00:01:10,084
Vi planla en overraskelsesfest,
så jeg later som jeg glemte det.
13
00:01:18,126 --> 00:01:20,126
God morgen, Purre.
14
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Du var da kosete i dag.
Har jeg gått glipp av noe?
15
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
Det er torsdag.
Hvordan kunne jeg glemme det?
16
00:01:35,043 --> 00:01:36,918
Det er nesten helg!
17
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Vil du ha kake?
18
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
Vi kan ikke spise kake til frokost.
19
00:01:54,376 --> 00:01:58,293
Det er sjarmalarmen.
Rita trenger oss!
20
00:02:05,709 --> 00:02:07,209
Kom, kom igjen
21
00:02:08,751 --> 00:02:12,293
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv
22
00:02:13,459 --> 00:02:16,751
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød
23
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
Og gjør vi litt feil
går vi videre på vår vei
24
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Så, kom igjen, kom igjen
Hva skal vi gjøre i dag?
25
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
Hva gjør vi i dag?
Vi jobber helt til vi får det til
26
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
Å hjelpe, det er det vi vil
27
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
Prinsesser får det til
28
00:02:36,626 --> 00:02:41,418
Prinsesser, vi har en episk katastrofe
i Bringebær-Fruktriket.
29
00:02:42,501 --> 00:02:47,876
-Bistikk! En katastrofe?
-Av episke proporsjoner?
30
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
I Bringebær-Fruktriket?
31
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Hva er katastrofen, Rita?
32
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Ja, katastrofe…
33
00:03:01,001 --> 00:03:05,751
Ja. Det er et problem med bringebærene.
34
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
De spratt rett ut av buskene,
og så ble de blå. Ja!
35
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
Hvis du spiste en, ble du blå.
Det skjedde helt ut av det blå.
36
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
Unnskyld. Jeg klarer ikke å holde maska.
37
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Gratulerer, Purre!
38
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Du trodde vel ikke vi glemte det?
39
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Kom, Purre!
Vi har pyntet et rom for å feire deg.
40
00:03:33,043 --> 00:03:36,751
-Hva var det?
-Magen min som elsker bursdagskake?
41
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
-Høres magen ut som et spøkelse?
-Det er ikke et spøkelse.
42
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
Det er et spøkelse!
Med fantastisk klessmak.
43
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
Ingen kjole skal ødelegge trehuset vårt.
Dere vet hva vi må!
44
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Spøkelsespelikan!
45
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Ikke en spøkelsespelikan. En ekte pelikan.
46
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Den satt fast i kjolen
og ville finne veien ut.
47
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
La oss få deg ut, pelikan.
48
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Godt gjort, Purre.
Du hjalp pelikanen.
49
00:04:46,918 --> 00:04:51,626
Da skal vi bare rydde opp
og så feire burs…
50
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
Eller så feirer vi
den eventyrlige dagen din nå.
51
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
Hjelp!
52
00:05:06,584 --> 00:05:08,876
-Hørte dere det?
-Hjelp!
53
00:05:09,459 --> 00:05:14,293
Det høres ut som historikeren Seung.
Det kom fra havet.
54
00:05:14,376 --> 00:05:15,793
La oss se.
55
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
Det er Seung.
Han har mistet årene i en robåt.
56
00:05:21,251 --> 00:05:26,751
-Jeg kan seile ut til ham.
-La oss skifte og dra til kaien.
57
00:05:26,834 --> 00:05:32,334
-Et høytidelig løfte om hjelp, bare se.
-Prinsessene er en suksess!
58
00:05:33,793 --> 00:05:39,084
Han trenger hjelp, Purre.
Når han er sikker igjen, har vi fest.
59
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
Purre?
60
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Så, jeg antar vi tar to båter?
61
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
Takk, mystiske katt med båt.
62
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Purre er flink til å redde
som en prinsesse.
63
00:06:06,876 --> 00:06:11,834
Hun må ha lyst på fest.
Nå reiser vi tilbake til Fruktriket.
64
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Takk for turen, katt.
Og for at du tok meg til pagoden.
65
00:06:22,001 --> 00:06:25,668
-Det var fantastisk, Purre.
-Flott redning.
66
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
La oss feire bursdagen din.
67
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
Prinsesser, hjelp meg.
68
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Katten min sitter fast i et tre.
Hjelp henne ned.
69
00:06:40,834 --> 00:06:46,543
En kjæledyr i trøbbel. Kira er på saken.
La oss gjøre som geparder og løpe.
70
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
La oss gjøre som Purre?
71
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Nei, Kit-Kit klatret opp
i det høyeste treet!
72
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Ikke vær redd,
jeg redder henne på et blunk.
73
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
Purre, du er helten min.
74
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Purre, det var Minios-supert!
75
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.
76
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
Du vil virkelig feire, ikke sant?
77
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
Til festen!
78
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Vi er midt i en volleyballkamp,
og min venn Minji ble skadet.
79
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Vi trenger en spiller. Kan du bli med?
80
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Jeg vil gjerne,
men vi har lovet Purre en burs…
81
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
Purre?
82
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Vi vant!
83
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Takk, Purre.
84
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Du er virkelig i farta.
85
00:08:36,209 --> 00:08:40,626
Du reddet dagen. Nå skal vi leke.
Skal vi gå til trehuset?
86
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
Hva i alle dager gjør hun?
87
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Jeg tror hun ser
etter flere hun kan hjelpe.
88
00:08:57,876 --> 00:09:03,209
Purre vil heller hjelpe enn å feire.
Hun er en sann prinsesse.
89
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
Hjelp!
90
00:09:44,918 --> 00:09:49,668
Jeg er målløs, Purre.
Du var en ekte prinsesse i dag.
91
00:09:49,751 --> 00:09:54,501
Utrolig hvor mange
fantastiske ting du gjorde for å hjelpe.
92
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Jeg er målløs.
93
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Er du endelig klar
for din prinsessebursdag?
94
00:10:07,001 --> 00:10:10,459
Klar og… overraskelse!
95
00:10:10,543 --> 00:10:11,918
Overraskelse!
96
00:10:13,584 --> 00:10:18,168
Gratulerer med dagen!
Fra oss og noen Minios du hjalp i dag.
97
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Du er en volleyballstjerne.
Tusen takk, Purre.
98
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Jeg hadde vært der ute hele dagen
uten deg.
99
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
Du reddet Kit-Kit. Takk.
100
00:10:38,626 --> 00:10:42,168
Hvem vil ha kake og melodier?
Sett i gang!
101
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Gratulerer til deg
Gratulerer til deg
102
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
Gratulerer, kjære Purre
Gratulerer til deg
103
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Du fortjener dette og mye mer
for all din hjelp i dag.
104
00:11:11,084 --> 00:11:13,293
Gratulerer, prinsesse Purre.
105
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Nå tar vi bukser på
for vi er tøff som få
106
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
Hopp i dem
107
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Vi hjelper både store og små
108
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres
109
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
Så tar vi bukser på
Ja, kom igjen
110
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
111
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
Vi har bukser på
Ja
112
00:11:42,293 --> 00:11:47,501
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
113
00:11:47,584 --> 00:11:49,043
Tekst: Erich Kruse