1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Pora na skok
3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,668
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:34,751 --> 00:00:37,251
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,334 --> 00:00:41,751
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,376
Moc księżniczek!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
WSZYSTKIEGO KSIĘŻNICZKOWEGO
11
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Dziś urodziny Kaprysi.
12
00:01:04,834 --> 00:01:07,543
Planujemy imprezę-niespodziankę,
13
00:01:07,626 --> 00:01:10,084
więc udaję, że zapomniałam.
14
00:01:18,126 --> 00:01:20,126
Dzień dobry, Kaprysiu.
15
00:01:21,459 --> 00:01:25,251
Jesteś dziś przytulaśna. Coś mnie ominęło?
16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
Jest czwartek. Jak mógłbym zapomnieć?
17
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
Prawie weekend!
18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Chcesz tort?
19
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
Na śniadanie odpada. Wierz mi, pytałam.
20
00:01:54,376 --> 00:01:58,626
Czar Alarm. Rita nas potrzebuje.
Księżniczka na ratunek!
21
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
Ruszajmy w drogę
22
00:02:08,751 --> 00:02:12,251
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
23
00:02:13,418 --> 00:02:16,751
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
24
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
25
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
26
00:02:25,168 --> 00:02:27,459
Uratujmy komuś dzień
27
00:02:27,543 --> 00:02:31,084
Będziemy walczyć, aż się uda
28
00:02:31,168 --> 00:02:34,668
Cierpliwość czyni cuda
29
00:02:34,751 --> 00:02:36,543
Bo takie są księżniczki
30
00:02:36,626 --> 00:02:41,084
Mamy totalną katastrofę
w Malinowym Królestwie.
31
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
Na żądło! Tylko nie katastrofa!
32
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
I to totalna!
33
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
W Malinowym Królestwie?
34
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Zatem, cóż to za katastrofa?
35
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
No tak, katastrofa.
36
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
Właśnie.
37
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Jest problem z malinami.
38
00:03:07,709 --> 00:03:11,376
Nagle się pojawiły, ale niebieskie.
39
00:03:11,459 --> 00:03:16,334
Kto je zjadł, robił się niebieski.
Jak po niebieskich migdałach.
40
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
Wybacz, zaraz parsknę śmiechem.
41
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Najlepszego, Kaprysiu!
42
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Myślałaś, że zapomnimy?
43
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Chodź. Przygotowałyśmy
dla ciebie przyjęcie.
44
00:03:32,918 --> 00:03:33,918
Co to?
45
00:03:34,001 --> 00:03:36,751
Może mój brzuch? Uwielbia torty.
46
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
- Czy twój brzuch brzmi jak duch?
- To raczej nie duch.
47
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
To duch! Z ritastycznym wyczuciem mody.
48
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
Sukienka nie zniszczy domku.
Księżniczki, wiecie, co robić.
49
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Pelikan-widmo!
50
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Nie pelikan-widmo, tylko pelikan.
51
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Zaplątał się w sukienkę i szukał wyjścia.
52
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
Chodź. Wyniosę cię.
53
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Spisałaś się królewsko. Pomogłaś ptakowi.
54
00:04:46,918 --> 00:04:51,626
Uprzątnijmy ten bałagan,
a potem oddajmy się zabawie.
55
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
Albo świętujmy twoje urodziny już teraz.
56
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
Na pomoc!
57
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
Słyszycie?
58
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
Na pomoc!
59
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
To Seung, nasz kronikarz.
60
00:05:12,251 --> 00:05:14,293
Głos dochodzi z oceanu.
61
00:05:14,376 --> 00:05:15,918
Sprawdźmy.
62
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
To Seung. Stracił wiosła
i utknął na łódce.
63
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
Popłyńmy do niego.
64
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Słodkie rozwiązanie.
Bierzmy sprzęt i do portu!
65
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
Wyciągamy pomocną dłoń.
66
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
To księżniczek największa broń.
67
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
Wybacz, Kaprysiu, misja wzywa.
68
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
Uratujemy go i wrócimy na przyjęcie.
69
00:05:39,959 --> 00:05:40,959
Kaprysiu?
70
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Czyli płyniemy na dwie łodzie?
71
00:05:56,251 --> 00:05:59,251
Dziękuję, tajemniczy kocie w motorówce.
72
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Kaprysia bardzo się wczuła.
73
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
Zależy jej na imprezie.
74
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
Wracajmy do królestwa.
75
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Dzięki za podwózkę do pagody,
tajemniczy kocie.
76
00:06:22,001 --> 00:06:24,584
Kaprysiu! To było mocne.
77
00:06:24,668 --> 00:06:25,668
Brawo.
78
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Chodźmy świętować urodziny.
79
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
Księżniczki, na pomoc!
80
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Kotek utknął mi na drzewie.
Ściągnijcie go.
81
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
Pupil w opałach.
82
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
Kira wkracza do akcji.
Mknijmy niczym gepardy.
83
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
Mknijmy niczym Kaprysia?
84
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Kicia wspina się
na najwyższe drzewo w krainie.
85
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Zaraz ją złapię, tylko wyjmę sprzęt.
86
00:07:44,376 --> 00:07:46,334
Jesteś moją bohaterką.
87
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Kaprysiu, byłaś futrzastyczna.
88
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Sama lepiej bym tego nie zrobiła.
89
00:07:57,626 --> 00:08:01,126
Aż tak chcesz świętować?
90
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
Wracajmy do sali.
91
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Gramy w siatkówkę
i moja kumpela Minji odniosła kontuzję.
92
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Musimy dokończyć mecz. Zastąpisz ją?
93
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Chciałabym,
ale obiecałyśmy Kaprysi imprezę.
94
00:08:16,001 --> 00:08:17,168
Kaprysiu?
95
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Punkt! Wygrałyśmy!
96
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Dziękuję.
97
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Jesteś na fali, Kaprysiu.
98
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
Znowu pomogłaś.
99
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
Czas na zabawę. Wracamy do domku?
100
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
Co ona wyprawia?
101
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Chyba sprawdza, komu by tu jeszcze pomóc.
102
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Kaprysia woli pomagać niż świętować.
103
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
Prawdziwa księżniczka.
104
00:09:04,626 --> 00:09:05,876
Na pomoc!
105
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Brak mi słów.
106
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
Byłaś prawdziwą księżniczką.
107
00:09:49,751 --> 00:09:53,459
Pomagałaś
na wiele fantastycznych sposobów.
108
00:09:53,543 --> 00:09:54,501
Szok.
109
00:09:55,209 --> 00:09:57,543
Poważnie, oniemiałam.
110
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Gotowa na księżniczkowe przyjęcie?
111
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Uwaga…
112
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
Niespodzianka!
113
00:10:10,543 --> 00:10:11,959
Niespodzianka!
114
00:10:13,584 --> 00:10:15,293
Najlepsze życzenia!
115
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
Od nas i tych, których uratowałaś.
116
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Jesteś gwiazdą siatkówki.
Dziękuję, Kaprysiu.
117
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Dryfowałbym cały dzień, gdyby nie ty.
118
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
Uratowałaś Kicię.
119
00:10:38,626 --> 00:10:41,084
Komu tort i piosenkę?
120
00:10:41,168 --> 00:10:42,168
Lecimy!
121
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Sto lat, niech żyje nam
122
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
Sto lat, kochana Kaprysiu
Wszystkiego najlepszego
123
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Zasługujesz na znacznie więcej.
124
00:11:11,168 --> 00:11:13,293
Najlepszego, Kaprysiu.
125
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
126
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
Pora na skok
127
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
128
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
129
00:11:32,668 --> 00:11:35,334
Księżniczki wskoczą w spodnie
130
00:11:35,418 --> 00:11:39,834
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
131
00:11:39,918 --> 00:11:42,418
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
132
00:11:42,501 --> 00:11:46,918
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
133
00:11:47,376 --> 00:11:49,043
Napisy: Sylwester Stachowicz