1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Entre nessa
3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
As princesas usam calças
É, vamos lá
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
Princesas usam calças, é
8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
Poder de Princesa!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
FESTA DE ANIVERSÁRIO
11
00:01:03,043 --> 00:01:04,793
É o aniversário da Esnobe.
12
00:01:04,876 --> 00:01:07,543
Planejamos uma grande festa surpresa,
13
00:01:07,626 --> 00:01:10,084
e estou fingindo que esqueci.
14
00:01:18,126 --> 00:01:20,126
Bom dia, Princesa Esnobe.
15
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Está pedindo carinho.
Que houve? Perdi alguma coisa?
16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
É quinta-feira. Como eu poderia esquecer?
17
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
Quase fim de semana.
18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Você quer bolo?
19
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
Não podemos comer bolo no café. Já tentei.
20
00:01:54,376 --> 00:01:58,293
O sinal da insígnia.
Rita precisa de nós. O dever chama.
21
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
Vamos lá
22
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só
23
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
Nós entramos em ação
É isso aí
24
00:02:15,084 --> 00:02:16,751
Pra ajudar quem precisa
25
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem
26
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Então, vamos
Vamos começar o dia
27
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
Vamos começar o dia
Nós vamos tentar até acertarmos
28
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
E nós nunca desistimos de lutar
29
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
Pois isso é ser uma princesa
30
00:02:36,626 --> 00:02:41,418
Princesas, temos um desastre épico
no Fruti-reino Framboesa.
31
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
Carambolas! Um desastre, não!
32
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Um desastre épico?
33
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
No Fruti-reino Framboesa?
34
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Então, qual é o desastre, Rita?
35
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Ah, sim, o desastre.
36
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
Ah, sim.
37
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Há um problema com as framboesas.
38
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
Elas nasceram nos arbustos
e ficaram azuis. Isso.
39
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
E, se você come uma, também fica azul.
Aconteceu de repente.
40
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
Desculpem. Não consigo mais ficar séria.
41
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Parabéns, Esnobe!
42
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Achou que íamos esquecer?
43
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Vamos, esnobe!
Temos uma sala pronta para comemorar.
44
00:03:33,043 --> 00:03:33,918
Que foi isso?
45
00:03:34,001 --> 00:03:36,751
Meu estômago?
Ele adora bolo de aniversário.
46
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
- Ele parece um fantasma?
- Não acho que seja um fantasma.
47
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
É um fantasma!
Com gosto Ritincrível para roupas.
48
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
Nenhum vestido vai destruir
a casa na árvore. Sabem o que fazer.
49
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Pelicano fantasma!
50
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Não é um pelicano fantasma,
é um pelicano pelicano.
51
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Deve ter se enrolado no vestido
tentando achar a saída.
52
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
Venha, vamos sair daqui.
53
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Excelente, princesa. Ajudou o pelicano.
54
00:04:46,918 --> 00:04:51,626
Não há mais nada a fazer,
só arrumar essa bagunça e comemorar…
55
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
Ou podemos comemorar
seu marabrilhoso aniversário agora.
56
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
Socorro!
57
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
Ouviram isso?
58
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
Socorro!
59
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
Parece Seung, o historiador frambuês.
60
00:05:12,251 --> 00:05:15,793
- Acho que vem do mar.
- Tem um jeito de descobrir.
61
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
É o Seung.
Perdeu os remos e está à deriva.
62
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
Posso nos levar até ele.
63
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Solução supersuave.
Vamos pegar nosso equipamento e ir.
64
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
Promessa de dedinho que ajudaremos.
65
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
Com nosso poder de princesa,
teremos sucesso.
66
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
Desculpe, esnobe, é um pedido de ajuda.
67
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
Com ele a salvo, faremos sua festa.
68
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
Esnobe!
69
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Então, vamos pegar dois barcos?
70
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
Obrigado, gata misteriosa num barco.
71
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Uau, Esnobe está salvando-o
como uma princesa.
72
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
Ela deve querer muito a festa.
73
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
Vamos levá-los ao Fruti-reino.
74
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Obrigado pela carona, gata misteriosa,
e por me trazer ao pagode.
75
00:06:22,001 --> 00:06:24,626
Esnobe! Foi felinotástico.
76
00:06:24,709 --> 00:06:25,668
Belo resgate!
77
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Vamos comemorar seu aniversário.
78
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
Preciso de ajuda, princesas.
79
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Minha gata subiu em uma árvore.
Me ajudem a resgatá-la.
80
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
Uma pitica em apuros.
81
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
Kira, a especialista animal, em ação.
Vamos correr como guepardos.
82
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
Vamos correr como a Esnobe?
83
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Não! Kit-Kit está subindo
na árvore mais alta do Fruti-reino.
84
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Calma, Joon. Eu a trarei.
Vou pegar meu kit.
85
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
Nossa! Esnobe, você é a minha heroína.
86
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Esnobe! Isso foi pitico-tástico.
87
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Eu não teria feito melhor, sério mesmo.
88
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
Você quer mesmo comemorar, não é?
89
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
Ao salão de festas de novo!
90
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Estamos jogando vôlei,
e minha colega Minji se machucou.
91
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Precisamos substituí-la. Joga conosco?
92
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
Poxa! Adoraria jogar,
mas prometemos à Esnobe…
93
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
Esnobe?
94
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Ponto. Ganhamos!
95
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Obrigada, Esnobe.
96
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Salvou todo mundo, Esnobe.
97
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
Você salvou o dia.
98
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
Hora de brincar.
À casa na árvore tutti-frutti?
99
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
O que ela está a fazendo?
100
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Acho que ela está procurando
mais pessoas para ajudar.
101
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Está mais interessada em ajudar
do que na festa.
102
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
É uma princesa mesmo.
103
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
Alguém me ajude!
104
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Esnobe, estou pasma.
105
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
Você foi uma princesa hoje.
106
00:09:49,751 --> 00:09:53,501
Não acredito
em quantas coisas fantabulosas fez.
107
00:09:53,584 --> 00:09:54,501
Estou pasma.
108
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Sério, pasma de verdade.
109
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Pronta pra sua festa de aniversário
de princesa?
110
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Preparar…
111
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
Surpresa!
112
00:10:10,543 --> 00:10:11,918
- Surpresa!
- Surpresa!
113
00:10:12,001 --> 00:10:13,501
Surpresa!
114
00:10:13,584 --> 00:10:18,168
Feliz aniversário, Esnobe!
De nós e dos piticos que ajudou.
115
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Você é uma estrela do vôlei.
Muito obrigada, Esnobe.
116
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Eu teria ficado à deriva o dia todo
não fosse você.
117
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
Você salvou Kit-Kit. Obrigado.
118
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
Quem quer bolo e música?
119
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
Manda ver.
120
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Parabéns pra você
Nesta data querida
121
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
122
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Você merece isso e muito mais
pela ajuda hoje.
123
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
Parabéns, Princesa Esnobe.
124
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
125
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
Entre nessa
126
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
127
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
128
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
As princesas usam calças
É, vamos lá
129
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
130
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
Princesas usam calças, é
131
00:11:42,293 --> 00:11:47,501
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
132
00:11:47,584 --> 00:11:49,043
Legendas: Cynthia C. Soibelman