1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Oavsett vad vi bär, så ska vi finnas där
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
Vi hjälper
3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
Vi byter om och räddar dan'!
4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer
5
00:00:26,876 --> 00:00:30,168
Vill vi ha prinsessbyxorna på! Häng på!
6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
Prinsessbyxorna på! Ja!
8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
9
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
PRINSESSORNA OCH FÖDELSEDAGEN
10
00:01:03,043 --> 00:01:07,543
Det är Glimmers födelsedag.
Vi ska ha överraskningsfest.
11
00:01:07,626 --> 00:01:11,501
Jag låtsas att jag har glömt den. Hysch.
12
00:01:18,126 --> 00:01:20,543
God morgon, prinsessan Glimmer.
13
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Vad du är gosig i dag. Har jag missat nåt?
14
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
Det är torsdag. Hur kunde jag glömma det?
15
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
Snart helg!
16
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Vill du ha tårta?
17
00:01:47,293 --> 00:01:51,168
Vi får inte äta tårta till frukost.
Jag har frågat.
18
00:01:54,376 --> 00:01:58,376
Det är arm-alarmet.
Rita behöver oss. Plikten kallar.
19
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
Kom igen nu!
Na-na-na-na-na-na
20
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
När nåt känns för stort
För att klara själv
21
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
Na-na-na-na
Så kommer vi till platsen
22
00:02:15,084 --> 00:02:16,751
Där nån behöver oss
23
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
Vi kämpar
Och vi har prinsessbyxorna på förstås
24
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
Kom igen-gen-gen
Vi måste hjälpa varann
25
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
Vi hjälper varann, yeah!
Vi kör på tills vi ser ett sätt
26
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
Vi ger inte upp så lätt!
27
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
Prinsessor är på väg!
28
00:02:36,626 --> 00:02:41,418
Vi har en katastrof
av enorma proportioner i Hallonriket.
29
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
Bistick, också. Inte en katastrof?
30
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Av enorma proportioner?
31
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
I Hallonriket?
32
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
Vad är det för katastrof, Rita?
33
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
Just det, katastrof.
34
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
Ja.
35
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Vi har problem med hallonen.
36
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
De föll av buskarna
och sen blev de blå. Ja.
37
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
Och om du åt ett blev du blå.
Det kan man inte blåneka till.
38
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
Förlåt. Jag kan inte hålla masken.
39
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Grattis, Glimmer!
40
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
Vi glömmer inte din födelsedag.
41
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
Kom igen!
Vi har ett kalasrum redo för att fira dig.
42
00:03:32,959 --> 00:03:33,918
Vad var det?
43
00:03:34,001 --> 00:03:36,751
Min mage? Den älskar tårta.
44
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
-Låter din mage som ett spöke?
-Det är nog inte ett spöke.
45
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
Det är ett spöke! Med Rita-lik klädsmak.
46
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
Ingen klänning pajar vår trädkoja.
Ni vet vad ni ska göra.
47
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Spök-pelikan!
48
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
Inte en spök-pelikan, en pelikan-pelikan.
49
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
Den fastnade nog
när den försökte hitta ut.
50
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
Jag ska släppa ut dig, Pelle.
51
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
Bra prinsess-ande. Du hjälpte pelikanen.
52
00:04:46,918 --> 00:04:49,668
Då ska vi bara städa.
53
00:04:49,751 --> 00:04:51,626
Sen kan vi fira din…
54
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
Eller så kan vi fira
din bedårande födelsedag nu.
55
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
Hjälp!
56
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
Hörde ni?
57
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
Hjälp!
58
00:05:09,418 --> 00:05:14,293
Det låter som Sam, vår historiker.
Det verkar komma från havet.
59
00:05:14,376 --> 00:05:16,084
Det ska vi ta reda på.
60
00:05:16,668 --> 00:05:20,668
Det är Sam.
Han sitter fast i en roddbåt, utan åror.
61
00:05:20,751 --> 00:05:22,876
Vi kan segla till honom.
62
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Vi tar våra väskor och åker till hamnen.
63
00:05:26,834 --> 00:05:32,459
Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt.
Vår prinsess-power leder oss rätt.
64
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
Förlåt. Men nån är i nöd.
65
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
När han är räddad har vi din fest.
66
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
Glimmer?
67
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
Så, jag antar att vi tar två båtar?
68
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
Tack, mystiska katt med en båt.
69
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Glimmer har koll på prinsess-räddningen.
70
00:06:06,876 --> 00:06:11,834
Hon vill till festen.
Vi följer dem tillbaka till Fruktriket.
71
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
Tack för skjutsen
och för att du tog mig till pagoden.
72
00:06:22,001 --> 00:06:25,668
-Glimmer! Det där var katt-kanon.
-Fin räddning.
73
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
Nu firar vi din födelsedag.
74
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
Jag behöver er hjälp.
75
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
Hjälp mig att få ner min katt ur trädet.
76
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
En gosis i fara.
77
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
Räkna med djurexperten Kira.
Vi kommer i gepard-fart.
78
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
Eller kanske i Glimmer-fart?
79
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
Kit-Kit klättrar upp i
det högsta trädet i riket.
80
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Oroa dig inte.
Jag ska bara hämta min väska.
81
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
Wow. Du är min hjälte, Glimmer.
82
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
Det var Glitter-fantastiskt.
83
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
Jag hade inte gjort det bättre själv.
84
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
Du vill verkligen fira igen, eller hur?
85
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
Till kalasrummet!
86
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
Vi spelar volleyboll
och min lagkamrat Minji blev skadad.
87
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
Vi behöver en spelare. Spelar du med oss?
88
00:08:11,626 --> 00:08:15,918
Jag skulle gärna spela
men vi har lovat Glimmer att vi…
89
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
Glimmer?
90
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
Matchpoäng. Vi vinner!
91
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
Tack, Glimmer.
92
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
Du är på ett räddningståg.
93
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
Du räddade dagen.
94
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
Är du redo för prinsessträdkojan?
95
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
Vad i hela glittret gör hon?
96
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
Jag tror att hon letar efter fler
som hon kan hjälpa.
97
00:08:57,793 --> 00:09:01,209
Hon vill hellre hjälpa
än ha födelsedagsfest.
98
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
Som en sann prinsessa.
99
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
Hjälp! Nån!
100
00:09:44,918 --> 00:09:49,668
Jag är mållös.
Du var en riktig prinsessa i dag.
101
00:09:49,751 --> 00:09:54,501
Du gjorde så många
sagolika insatser. Jag är mållös.
102
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
Allvarligt talat, mållös.
103
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
Är du äntligen redo
för din födelsedagsfest?
104
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
Redo och…
105
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
Överraskning!
106
00:10:10,543 --> 00:10:13,501
-Överraskning!
-Överraskning!
107
00:10:13,584 --> 00:10:18,168
Grattis på födelsedagen,
från oss och alla du hjälpte i dag.
108
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
Du är en volleybollstjärna.
Tack så mycket, Glimmer.
109
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
Jag hade suttit där hela dagen utan dig.
110
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
Du räddade Kit-Kit. Tack.
111
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
Vem är redo för tårta och låtar?
112
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
Kör!
113
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
Ja, må hon leva
114
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
Ja, må hon leva uti hundra år
Grattis, Glimmer
115
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
Du förtjänar det här
och mycket mer för all din hjälp.
116
00:11:11,126 --> 00:11:13,293
Grattis, prinsessan Glimmer.
117
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Oavsett vad vi bär, så ska vi finnas där
118
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
Vi hjälper
119
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
Vi byter om och räddar dan'!
120
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer
121
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
Vill vi ha, prinsessbyxorna på!
122
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
123
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
Prinsessbyxorna på! Ja!
124
00:11:42,293 --> 00:11:46,918
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
125
00:11:47,001 --> 00:11:49,043
Undertexter: Ingela Jernberg