1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
‎เพราะเราต้องกู้...สถานการณ์

4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
‎(สุขสันต์วันเกิดเจ้าหญิงฟัสซี่)

11
00:01:03,043 --> 00:01:04,584
‎วันนี้เป็นวันเกิดของฟัสซี่

12
00:01:04,668 --> 00:01:07,543
‎พวกเจ้าหญิงกับฉันวางแผน
‎จัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ใหญ่

13
00:01:07,626 --> 00:01:10,084
‎ฉันเลยจะแกล้งว่าฉันลืมวันเกิด

14
00:01:18,126 --> 00:01:20,126
‎อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิงฟัสซี่

15
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
‎วันนี้แกน่ากอดจัง เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
‎โอ้ วันพฤหัสบดี ฉันจะลืมได้ยังไง

17
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
‎ใกล้สุดสัปดาห์แล้วสินะ

18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
‎แกอยากกินเค้กไหม

19
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
‎เราจะกินเค้กเป็นมื้อเช้าไม่ได้นะ
‎เชื่อฉันสิ ฉันถามมาแล้ว

20
00:01:54,376 --> 00:01:58,293
‎สัญญาณแจ้งเตือนช่วยเหลือ
‎ริต้าต้องการเรา ได้เวลาภารกิจเจ้าหญิง

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา

22
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

23
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว

24
00:02:15,084 --> 00:02:16,751
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

25
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

26
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน

27
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่น จนเราทำมันให้ได้

28
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
‎และจะไม่มีวันถอดใจ!

29
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

30
00:02:36,626 --> 00:02:39,584
‎เจ้าหญิงทั้งหลาย
‎เรามีเรื่องโกลาหลมหึมาครั้งใหญ่

31
00:02:39,668 --> 00:02:41,418
‎ในดินแดนผลไม้ราสป์เบอร์รี่

32
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
‎แย่จริง ไม่เอาความโกลาหลนะ

33
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
‎มหึมาครั้งใหญ่ด้วยเหรอ

34
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
‎ในดินแดนผลไม้ราสป์เบอร์รี่เนี่ยนะ

35
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
‎ว่าแต่ความโกลาหลเรื่องอะไรเหรอ ริต้า

36
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
‎อ๋อ ใช่ ความโกลาหล

37
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
‎โอ้ ใช่

38
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
‎เกิดปัญหากับผลราสป์เบอร์รี่

39
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
‎พวกมันเด้งออกมาจากพุ่มแล้วกลายเป็นสีฟ้า ใช่

40
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
‎แล้วถ้าเธอกินเข้าไป เธอจะกลายเป็นสีฟ้า
‎อยู่ดีๆ มันก็เกิดขึ้นไม่รู้สาเหตุ

41
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
‎โทษทีนะ แต่ฉันกลั้นหัวเราะไม่ไหวแล้ว

42
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ฟัสซี่

43
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
‎แกคงไม่คิดว่าเราจะลืมวันเกิดแกหรอกใช่ไหม

44
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
‎มาเถอะ ฟัสซี่ เราเตรียมห้องจัดปาร์ตี้
‎พร้อมฉลองให้แกแล้ว

45
00:03:33,043 --> 00:03:33,918
‎นั่นอะไรน่ะ

46
00:03:34,001 --> 00:03:36,751
‎ท้องฉันร้องล่ะมั้ง มันชอบเค้กวันเกิด

47
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
‎- ท้องเธอร้องเป็นเสียงผีด้วยเหรอ
‎- ฉันไม่คิดว่าเป็นผีหรอกนะ

48
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
‎ผีจริงด้วย แถมรสนิยมแต่งตัวเลิศไม่แพ้ริต้า

49
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
‎ไม่มีชุดเดรสไหนจะทำลายบ้านต้นไม้เราได้
‎เจ้าหญิงทั้งหลาย รู้นะว่าต้องทำยังไง

50
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
‎นกกระทุงผี

51
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
‎ไม่ใช่นกกระทุงผี นกกระทุงจริงๆ นี่แหละ

52
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
‎มันคงบินเข้ามาแล้วติดอยู่ในชุด
‎พยายามบินหาทางออก

53
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
‎มาเถอะ เจ้านกกระทุง ออกไปจากที่นี่กัน

54
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
‎ทำหน้าที่เจ้าหญิงได้ยอดมาก ฟัสซี่
‎แกช่วยนกกระทุงเอาไว้

55
00:04:46,918 --> 00:04:48,543
‎ใช่ แปลว่าไม่มีอะไรทำแล้ว

56
00:04:48,626 --> 00:04:51,626
‎ยกเว้นเก็บกวาดให้สะอาด
‎และไปฉลองวันเกิดของ…

57
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
‎หรือเราจะฉลองวันเกิดสุดเวอร์วัง
‎ของแกตอนนี้กันเลย

58
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
‎ช่วยด้วย

59
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
‎พวกเธอได้ยินไหม

60
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
‎ช่วยด้วย

61
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
‎เสียงเหมือนซัง นักประวัติศาสตร์ราสป์เบอร์รี่

62
00:05:12,251 --> 00:05:14,293
‎และฉันคิดว่าเสียงดังมาจากทะเล

63
00:05:14,376 --> 00:05:15,793
‎ทางเดียวที่จะรู้ได้

64
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
‎ซังจริงๆ ด้วย เขาทำไม้พายหลุดมือ
‎และติดอยู่บนเรือพาย

65
00:05:21,251 --> 00:05:22,959
‎ฉันพายเรือพาเราไปหาเขาได้

66
00:05:23,043 --> 00:05:26,751
‎แก้ปัญหาได้แจ่มมาก
‎หยิบอุปกรณ์แล้วไปที่ท่าเรือกัน

67
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาว่าจะช่วยผู้ลำบาก

68
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราจะทำสำเร็จเสมอ

69
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
‎โทษทีนะ ฟัสซี่ แต่เขาร้องขอให้ช่วย

70
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
‎ทันทีที่เขาปลอดภัย เราจะฉลองปาร์ตี้ให้แกกัน

71
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
‎ฟัสซี่

72
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
‎งั้นเราต้องไปช่วยเรือสองลำใช่ไหม

73
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
‎แหม ขอบใจนะ เจ้าแมวปริศนาผู้มากับเรือ

74
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
‎ว้าว ฟัสซี่ช่วยแบ่งเบาภารกิจช่วยชีวิต
‎ของเจ้าหญิงได้เยอะเลย

75
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
‎มันคงอยากไปสนุกกับปาร์ตี้เต็มที

76
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
‎งั้นเรากลับดินแดนผลไม้กันเถอะ

77
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
‎ขอบใจที่พากลับบ้านนะ เจ้าแมวปริศนา
‎และขอบใจที่พาฉันกลับมาที่เจดีย์

78
00:06:22,001 --> 00:06:24,626
‎ฟัสซี่ เมื่อกี้วิเศษสุดๆ

79
00:06:24,709 --> 00:06:25,668
‎ช่วยชีวิตสำเร็จ

80
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
‎ทีนี้ก็ไปฉลองวันเกิดของแกกัน

81
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
‎เจ้าหญิงทุกคน ฉันต้องการให้ช่วย

82
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
‎แมวฉันติดอยู่บนต้นไม้ในสวนสาธารณะ
‎ช่วยพามันลงมาที

83
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
‎เจ้าแมวน้อยกำลังแย่

84
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ คีร่า จะลุยเอง
‎สวมวิญญาณชีตาห์แล้ววิ่งกันเลย

85
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
‎สวมวิญญาณฟัสซี่แล้ววิ่งกันเลยไหม

86
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
‎ไม่ คิทคิทปีนต้นไม้ที่สูงที่สุดในดินแดนราสป์เบอร์รี่

87
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
‎ไม่ต้องห่วงนะ จูน ฉันจะรีบจับมัน
‎ขอฉันหยิบอุปกรณ์ฉันก่อน

88
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
‎โว้ว ฟัสซี่ แกคือฮีโร่ของฉัน

89
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
‎ฟัสซี่ เมื่อกี้แจ่มแจ๋วสุดๆ

90
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
‎ฉันยังทำได้ไม่ดีเท่านี้เลย จริงๆ นะ

91
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
‎แกอยากจะกลับไปฉลองแล้วใช่ไหมล่ะ

92
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
‎ไปห้องปาร์ตี้กันอีก

93
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
‎เจ้าหญิงริต้า เราเล่นวอลเลย์บอลกันอยู่
‎และมินจี เพื่อนร่วมทีมฉันได้รับบาดเจ็บ

94
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
‎เราต้องการตัวแทนไปเล่นให้จบ
‎เธอจะเล่นให้เราได้ไหม

95
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
‎ยุ่งแล้ว ฉันก็อยากเล่นนะ
‎แต่เราสัญญากับฟัสซี่ว่าเราจะฉลอง…

96
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
‎ฟัสซี่

97
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
‎เกมพอยต์ เราชนะ

98
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
‎ขอบใจนะ ฟัสซี่

99
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
‎แกช่วยได้ทุกสถานการณ์ ฟัสซี่

100
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
‎แกแก้ไขได้ทุกวิกฤต

101
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
‎ได้เวลาเล่นแล้ว
‎พร้อมบุกบ้านต้นไม้ชามพันช์หรือยัง

102
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
‎มันทำอะไรอยู่เหรอ

103
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
‎ฉันว่ามันกำลังมองหาคนให้ช่วยเพิ่ม

104
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
‎ฟัสซี่สนใจจะช่วย
‎มากกว่าปาร์ตี้วันเกิดตัวเองซะอีก

105
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
‎มันคือเจ้าหญิงตัวจริง

106
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
‎ฟัสซี่ ฉันพูดไม่ออกเลย

108
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
‎วันนี้แกคือเจ้าหญิงตัวจริง

109
00:09:49,751 --> 00:09:53,459
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎แกทำได้สารพัดสิ่งสุดปังเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

110
00:09:53,543 --> 00:09:54,501
‎ฉันพูดไม่ออกเลย

111
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
‎จริงนะ พูดไม่ออก

112
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
‎ตกลงว่าแกพร้อมสำหรับปาร์ตี้วันเกิดเจ้าหญิง
‎สุดเพอร์เฟกต์หรือยัง

113
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
‎พร้อมและ…

114
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
‎เซอร์ไพรส์

115
00:10:10,543 --> 00:10:12,084
‎- เซอร์ไพรส์
‎- เซอร์ไพรส์

116
00:10:13,584 --> 00:10:15,793
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ฟัสซี่ จากพวกเรา

117
00:10:15,876 --> 00:10:18,168
‎และจากสัตว์เลี้ยงจิ๋วที่แกช่วยไว้วันนี้

118
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
‎แกคือดาววอลเลย์บอล ขอบใจมากนะ ฟัสซี่

119
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
‎ฉันคงเคว้งอยู่กลางทะเลทั้งวันถ้าไม่ได้แกช่วยไว้

120
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
‎แกช่วยคิทคิทไว้ ขอบใจนะ

121
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
‎ใครพร้อมสำหรับเค้กและดนตรีบ้าง

122
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
‎จัดไป

123
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

124
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ฟัสซี่ที่รัก แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

125
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
‎แกคู่ควรได้รับสิ่งนี้และอีกมากมาย
‎จากที่แกช่วยไว้วันนี้ เจ้าของวันเกิด

126
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
‎สุขสันต์วันเกิด เจ้าหญิงฟัสซี่

127
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

128
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

129
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
‎งั้นเรามาใส่ชุดและช่วยชีวิตกันเถอะ

130
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

131
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

132
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

133
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

134
00:11:42,293 --> 00:11:46,918
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

135
00:11:47,001 --> 00:11:49,043
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์