BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN SÜSLÜ!
Bugün Süslü'nün doğum günü.
Prenseslerle büyük bir sürpriz parti planladık
ama bunu Süslü'ye belli etmeyeceğim.
Günaydın Prenses Süslü.
Bugün biraz sırnaşıksın. Ne oldu? Bir şey mi kaçırdım?
Tabii ya. Bugün perşembe. Nasıl unuttum?
Hafta sonu yaklaştı.
Pasta mı istiyorsun?
Kahvaltıda pasta yiyemeyiz. İnan bana, sordum.
Tılsım çağrısı. Rita yardım istiyor. Görev beklemez.
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, Ahududu Krallığı'nda destansı boyutlarda bir felaket yaşanıyor.
Olamaz! Felaket mi dedin?
Destansı boyutlarda mı?
Ahududu Krallığında mı?
Felaket ne peki Rita?
Şey, felaket…
Evet!
Ahududululara bir şey oldu.
Ahududu çalısından geçmişler ve masmavi olmuşlar.
İşte yersen bir tane dönüşürsün maviye. Hem de birdenbire.
Üzgünüm. Gülmeden durmak o kadar zor ki.
Mutlu yıllar Süslü!
Doğum gününü unutacağımızı mı sandın?
Hadi Süslü! Parti için hazırladığımız odaya gidelim.
O da neydi?
Midem olabilir. Doğum günü pastasına bayılır.
-Miden hayalet gibi mi ses çıkarıyor? -Bence bu bir hayalet değil.
Hayalet! Üstelik Rita-şane tarzı elbise giymiş.
Hiçbir elbise ağaç evimizi dağıtamaz. Prensesler, yapılacak şey belli.
Hayalet pelikan!
Hayalet değil, gerçek bir pelikan.
Çıkmak için uğraşırken elbiseye dolanmış.
Hadi Pelly, seni buradan çıkaralım.
Bravo Süslü. Pelikana çok yardımcı oldun.
İşimiz bitti sayılır.
Etrafı toparlayalım sonra doğum gününü…
Ya da o büyüleyi-ş doğum gününü hemen kutlayalım.
İmdat!
Duydunuz mu?
İmdat!
Ahududulu tarihçi Seung bu.
Galiba okyanustan geliyor.
Öğrenmenin tek yolu var.
Seung. Kürekleri suya düşmüş, kayıkta mahsur kalmış.
Tekneyle yanına gidelim.
Süper tatlı bir çözüm. Çantalarımızı alıp rıhtıma gidelim.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Üzgünüm Süslü ama bu bir imdat çağrısı.
Seung'u kurtarır kurtarmaz partini vereceğiz.
Süslü.
Sanırım iki tekneyle gideceğiz.
Teşekkürler, tekneli gizemli kedi.
Vay canına! Kurtarma görevimizi Süslü devraldı.
Partiye gitmeyi çok istiyor olmalı.
Doğruca krallığa gidelim artık.
Beni evime getirip pagodaya bıraktığın için sağ ol gizemli kedi.
Süslü! Kedigil-şaneydin.
Tatlı kurtarıştı.
Hadi gidip doğum gününü kutlayalım.
Prensesler, yardımınız gerek.
Kedim parkta bir ağaca tırmandı, aşağı inemiyor.
Çaresiz bir minik.
Hayvan uzmanı Kira iş başında! Hadi, çita gibi koşalım.
Ya da Süslü gibi mi desek?
Olamaz! Kit-Kit, Ahududu Krallığın'daki en uzun ağaca tırmanmış.
Merak etme Joon. Zip kurup onu yakalarım. Çantamı getireyim.
Vay canına! Süslü, sen benim kahramanımsın.
Süslü! Mini-kemmeldin.
Ben daha iyisini yapamazdım doğrusu.
Kutlamaya dönmek istiyorsun, değil mi?
Tekrar parti odasına!
Rita! Voleybol maçı yapıyorduk, arkadaşım Minji sakatlandı.
Yedek oyuncu lazım. Bizimle oynar mısın?
Hay aksi. Oynamayı çok isterdim ama Süslü'ye…
Süslü.
Maç sayısı. Kazandık!
Teşekkürler Süslü.
Kurtarma rekoru kırdın Süslü.
Günü kurtardın.
Artık oyun vakti. Ağaç eve gitmeye hazır mısın?
Ne yapıyor o öyle?
Sanırım yardım edecek daha çok insan arıyor.
Süslü, partiden çok yardım etmekle ilgileniyor.
O gerçek bir prenses.
İmdat! Yardım edin!
Süslü, dilim tutuldu.
Bugün gerçek bir prensestin.
İnsanlara yardım etmek için ne muhte-şane işler yaptın.
Dilim tutuldu.
Cidden, dilim tutuldu.
Harika doğum günü partini kutlamaya hazır mısın?
Hazır…
Sürpriz!
-Sürpriz! -Sürpriz!
Sürpriz!
Doğum gününü kutlarız Süslü.
Bugün kurtardığın minikler de öyle.
Sen gerçek bir voleybol yıldızısın. Çok teşekkürler Süslü.
Sen olmasan tüm gün denizde mahsur kalırdım.
Kit-kit'i kurtardın. Sağ ol.
Pasta ve şarkı için hazır mıyız?
Başla!
Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Süslü Mutlu yıllar sana
Bunu ve daha fazlasını hak ediyorsun doğum günü kızı.
Mutlu yıllar Prenses Süslü.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart