1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‎无论什么着装 我们都会登场

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‎迅速到场

3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
‎更换着装 前往帮忙

4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
‎礼服王冠固然漂亮
‎但当我们需要救场

5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
‎公主们就会换上裤装！
‎是的 我们出发吧！

6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
‎滑翔 启航 空降
‎用公主的方式 让世界大变样

7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
‎公主身着裤装！耶！

8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
‎我们把水果王国捧在手心上
‎这些公主会身着裤装！

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
‎公主力量！

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
‎（剧名：生日快乐 法茜！）

11
00:01:03,043 --> 00:01:04,793
‎今天是法茜的生日

12
00:01:04,876 --> 00:01:07,543
‎我和公主们
‎计划了一场盛大的惊喜派对

13
00:01:07,626 --> 00:01:10,084
‎所以我要假装完全忘记了

14
00:01:18,126 --> 00:01:20,126
‎早上好 法茜公主

15
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
‎你今天感觉很可爱呀
‎怎么了？我错过什么了吗？

16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
‎哦 今天是星期四 我怎么会忘记呢？

17
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
‎周末快到了

18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
‎你想吃蛋糕吗？

19
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
‎早餐不能吃蛋糕 相信我 我问过了

20
00:01:54,376 --> 00:01:58,293
‎是魅力警报
‎莉塔需要我们 公主职责在身

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
‎我们出发吧 呐呐呐呐呐！

22
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
‎当世界陷入麻烦 独自面对过于孤单

23
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
‎呐呐呐呐呐 我们说走就走

24
00:02:15,084 --> 00:02:16,751
‎去伸出援手 好呢

25
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
‎失败乃成功之母 无论如何都是进步

26
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
‎我们出发吧 来吧 把美好的一天开启

27
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
‎把美好的一天开启！
‎向着成功一直努力

28
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
‎永不言弃

29
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
‎因为那就是公主的奥义！

30
00:02:36,626 --> 00:02:39,584
‎公主们 我们遇到一场史诗级灾难

31
00:02:39,668 --> 00:02:41,418
‎就在树莓水果王国里

32
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
‎糟糕！发生灾难啦？

33
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
‎还是史诗级的？

34
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
‎在树莓水果王国？

35
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
‎那到底是什么灾难呢 莉塔？

36
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
‎对哦 灾难

37
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
‎是的

38
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
‎树莓出问题了

39
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
‎树莓从树丛掉下来
‎然后变成蓝色了 是的

40
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
‎如果你吃一颗
‎就会变成蓝色 拦都拦不住

41
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
‎对不起 实在憋不住笑了

42
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
‎生日快乐 法茜！

43
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
‎你不会以为我们会忘记你的生日吧？

44
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
‎来吧 法茜！
‎我们准备好派对房间给你庆生了

45
00:03:33,043 --> 00:03:33,918
‎什么声音？

46
00:03:34,001 --> 00:03:36,751
‎也许是我的肚子？它很喜欢生日蛋糕

47
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
‎-你的肚子听起来像鬼吗？
‎-我觉得不是鬼

48
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
‎就是鬼！而且衣品跟莉塔一样糟

49
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
‎没有裙子能毁掉我们的树屋
‎公主们 你们知道该怎么做的

50
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
‎鹈鹕鬼！

51
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
‎不是鹈鹕鬼 这就是鹈鹕

52
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
‎它肯定是在找出路的时候
‎被裙子缠住了

53
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
‎来吧 小鹈鹕 我们帮你离开这里吧

54
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
‎干得漂亮 法茜 你帮到那只鹈鹕了

55
00:04:46,918 --> 00:04:48,543
‎看来没什么任务了

56
00:04:48,626 --> 00:04:51,626
‎只要打扫完这里 就可以去庆祝你的…

57
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
‎或者我们现在就可以庆祝你的生日

58
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
‎救命！

59
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
‎你们听到了吗？

60
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
‎救命！

61
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
‎听起来像是树莓王国的历史学家阿胜

62
00:05:12,251 --> 00:05:14,293
‎我觉得是从海洋那边传来的

63
00:05:14,376 --> 00:05:15,793
‎只有一个办法能知道

64
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
‎就是阿胜
‎他的桨丢了 被困在划艇上了

65
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
‎我可以开船去救他

66
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
‎超赞的解决办法
‎我们拿上装备去码头吧

67
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
‎品茶拉钩 伸出援手

68
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
‎公主力量 成功我有

69
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
‎抱歉 法茜 但是有人在求救

70
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
‎等他安全了 我们就给你开派对

71
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
‎法茜？

72
00:05:45,043 --> 00:05:49,168
‎看来我们要开两艘船了？

73
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
‎谢谢了 开着船的神秘猫

74
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
‎哇 法茜搞定公主营救了

75
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
‎她肯定很想赶紧开派对

76
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
‎我们要确保他们能顺利到达水果王国

77
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
‎谢谢你送我回家
‎神秘猫 谢谢你带我来八角亭

78
00:06:22,001 --> 00:06:24,626
‎法茜 你真是太棒了

79
00:06:24,709 --> 00:06:25,668
‎超棒的营救

80
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
‎现在我们去庆祝你的生日吧

81
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
‎公主们 我需要你们的帮助

82
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
‎我的猫咪困在公园的树上了
‎帮我把她弄下来吧

83
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
‎遇到麻烦的小宠物

84
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
‎交给动物专家琪拉吧
‎让我们像猎豹一样奔跑吧

85
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
‎那就像法茜一样奔跑？

86
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
‎不好！咪咪正在爬树莓王国最高的树

87
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
‎别担心 小俊
‎我马上救她下来 等我去拿工具

88
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
‎哇 法茜 你是我的英雄

89
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
‎法茜！刚才真是太棒了

90
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
‎说真的 我都没你做得好

91
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
‎你真的很想回去庆祝生日 是吧？

92
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
‎再次前往派对房间！

93
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
‎我们正在打排球
‎我的队友明治受伤了

94
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
‎我们需要一名替补
‎你愿意跟我们一起玩吗？

95
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
‎我也很想 但我们答应要给法茜…

96
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
‎法茜？

97
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
‎局点 我们赢了！

98
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
‎谢谢你 法茜

99
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
‎接连伸出援手呢 法茜

100
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
‎你是大救星呢

101
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
‎是时候去玩了
‎准备去潘趣碗树屋了吗？

102
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
‎她到底在做什么呀？

103
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
‎我觉得她在寻找更多需要帮忙的人

104
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
‎法茜更想去助人为乐
‎都超过生日派对了

105
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
‎她是真正的公主

106
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
‎救命！来人啊！

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
‎法茜 我都震惊了

108
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
‎你今天是真正的公主

109
00:09:49,751 --> 00:09:53,501
‎真不敢相信
‎你做出那么多厉害的事 去帮助别人

110
00:09:53,584 --> 00:09:54,501
‎我都震惊了

111
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
‎真的 超级震惊

112
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
‎你终于准备好
‎参加你的完美公主生日派对了吗？

113
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
‎准备好…

114
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
‎给你的惊喜！

115
00:10:10,543 --> 00:10:11,918
‎-惊喜！
‎-惊喜！

116
00:10:13,584 --> 00:10:15,876
‎祝你生日快乐 法茜 我们祝福你

117
00:10:15,959 --> 00:10:18,168
‎你今天帮助过的朋友们也祝福你

118
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
‎你是排球明星 太谢谢你了 法茜

119
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
‎如果不是你 我要一直困在那里了

120
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
‎你救了咪咪 谢谢

121
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
‎谁准备好吃蛋糕和唱生日歌了？

122
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
‎来吧！

123
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
‎祝你生日快乐 祝你生日快乐

124
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
‎祝你生日快乐 法茜 祝你生日快乐

125
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
‎你今天助人为乐
‎应该好好给你庆生 寿星老

126
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
‎生日快乐 法茜公主

127
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
‎无论什么着装 我们都会登场

128
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
‎迅速到场

129
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
‎更换着装 前往帮忙

130
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
‎礼服王冠固然漂亮
‎但当我们需要救场

131
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
‎公主们就会换上裤装！
‎是的 我们出发吧！

132
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
‎滑翔 启航 空降
‎用公主的方式 让世界大变样

133
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
‎公主身着裤装！耶！

134
00:11:42,293 --> 00:11:47,501
‎我们把水果王国捧在手心上
‎这些公主会身着裤装！

135
00:11:47,584 --> 00:11:49,043
‎字幕翻译：Lynn S