1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‎不理身上衣衫，奮勇出動

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‎出發助人…

3
00:00:18,126 --> 00:00:22,084
‎換上衣裝，拯救大局

4
00:00:22,834 --> 00:00:26,793
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

5
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
‎公主當道！出發！

6
00:00:30,251 --> 00:00:34,793
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

7
00:00:34,876 --> 00:00:37,084
‎公主當道！

8
00:00:37,168 --> 00:00:41,751
‎水果王國盡在我們手，公主當道！

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
‎公主力量！

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,501
‎劇名：小挑剔公主生日快樂

11
00:01:03,043 --> 00:01:04,793
‎今天是小挑剔的生日

12
00:01:04,876 --> 00:01:07,543
‎我和公主們計劃了一個大型驚喜派對

13
00:01:07,626 --> 00:01:10,084
‎我要假裝忘記牠生日了

14
00:01:18,126 --> 00:01:20,126
‎早安，小挑剔公主

15
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
‎妳今天心情真好，怎麼了？
‎我錯過了甚麼嗎？

16
00:01:29,876 --> 00:01:33,626
‎對了，今天禮拜四，我怎麼會忘記？

17
00:01:35,043 --> 00:01:36,334
‎快到週末了

18
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
‎妳想吃蛋糕？

19
00:01:47,293 --> 00:01:50,709
‎早餐怎麼可以吃蛋糕
‎相信我，我有問過

20
00:01:54,376 --> 00:01:58,293
‎是魅力警報
‎麗塔需要我們，公主出動

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,668
‎出發…

22
00:02:08,751 --> 00:02:12,001
‎當遇到無法獨力解決的問題

23
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
‎馬上出動幫忙

24
00:02:15,084 --> 00:02:16,751
‎幫助有需要的人

25
00:02:16,834 --> 00:02:20,626
‎一次失敗，乃成功之母

26
00:02:20,709 --> 00:02:25,084
‎出發！一起拯救大局！

27
00:02:25,168 --> 00:02:31,084
‎一起拯救大局！努力嘗試！

28
00:02:31,168 --> 00:02:34,751
‎永不放棄戰鬥

29
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
‎因為這就是公主！

30
00:02:36,626 --> 00:02:39,584
‎公主們，覆盆子王國

31
00:02:39,668 --> 00:02:41,418
‎發生前所未有的大災難

32
00:02:42,501 --> 00:02:45,793
‎不是吧，居然有大災難

33
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
‎前所未有？

34
00:02:47,959 --> 00:02:50,334
‎發生在覆盆子王國？

35
00:02:53,584 --> 00:02:57,334
‎麗塔，有甚麼災難？

36
00:02:57,418 --> 00:03:00,376
‎對了，災難

37
00:03:01,001 --> 00:03:02,459
‎對了

38
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
‎有覆盆子麻煩

39
00:03:05,834 --> 00:03:11,376
‎它們從草叢跳出來，然後變成藍色了

40
00:03:11,459 --> 00:03:16,209
‎吃下去還會把人變成藍色
‎一切都發生得太突然了

41
00:03:17,001 --> 00:03:20,168
‎對不起，我沒辦法忍下去了

42
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
‎生日快樂，小挑剔

43
00:03:22,876 --> 00:03:25,459
‎妳不會以為我們忘了妳的生日吧？

44
00:03:25,543 --> 00:03:29,543
‎小挑剔
‎我們已經準備好房間替妳慶生

45
00:03:33,043 --> 00:03:33,918
‎那是甚麼？

46
00:03:34,001 --> 00:03:36,751
‎也許是我的胃？我超喜歡吃生日蛋糕

47
00:03:39,001 --> 00:03:43,751
‎-妳的胃會叫得像鬼一樣？
‎-應該不是鬼

48
00:03:46,793 --> 00:03:50,793
‎真的是鬼，衣著品味還跟麗塔一樣

49
00:03:56,709 --> 00:04:01,376
‎我們不會容許一件衣服破壞樹屋
‎公主們，知道該怎麼做吧

50
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
‎鬼塘鵝！

51
00:04:30,126 --> 00:04:34,251
‎不是鬼塘鵝，牠是普通塘鵝

52
00:04:34,334 --> 00:04:37,876
‎牠肯定不小心飛進來
‎想離開又卡到衣服了

53
00:04:41,126 --> 00:04:43,584
‎來吧，小塘鵝，我送你出去吧

54
00:04:43,668 --> 00:04:46,834
‎做得好，小挑剔，妳幫了小塘鵝

55
00:04:46,918 --> 00:04:48,543
‎那現在好像沒事可以做了

56
00:04:48,626 --> 00:04:51,626
‎只要清理好這裡
‎之後就可以慶祝妳的…

57
00:04:57,501 --> 00:05:01,376
‎或者立馬慶祝妳的酷炫華麗生日

58
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
‎救命！

59
00:05:06,584 --> 00:05:07,626
‎妳們有聽到嗎？

60
00:05:07,709 --> 00:05:08,876
‎救命！

61
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
‎好像是覆盆子國歷史學家阿昇的叫聲

62
00:05:12,251 --> 00:05:14,293
‎好像是從海邊傳來

63
00:05:14,376 --> 00:05:15,793
‎只有一個方法能知道

64
00:05:16,709 --> 00:05:20,668
‎是阿昇，他的槳丟進海裡
‎被困在小船上了

65
00:05:21,251 --> 00:05:22,876
‎我可以開船載大家過去

66
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
‎好辦法，我們拿好東西前往碼頭吧

67
00:05:26,834 --> 00:05:29,293
‎打勾勾，幫助人

68
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
‎以公主力量，必定水到渠成

69
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
‎抱歉，小挑剔，救人要緊

70
00:05:36,209 --> 00:05:39,084
‎等他安全了，我們馬上回來開派對

71
00:05:40,126 --> 00:05:40,959
‎小挑剔？

72
00:05:44,959 --> 00:05:49,168
‎所以…我們開兩艘船去？

73
00:05:56,376 --> 00:05:59,251
‎謝謝，開船的神奇貓咪

74
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
‎哇，小挑剔救人好迅速

75
00:06:06,876 --> 00:06:09,293
‎牠肯定是想儘快開生日派對了

76
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
‎我們護送他們回去水果王國吧

77
00:06:16,251 --> 00:06:20,584
‎謝謝妳載我回來，神奇貓咪
‎還帶我回來寶塔

78
00:06:22,001 --> 00:06:24,626
‎小挑剔，妳超讚的

79
00:06:24,709 --> 00:06:25,668
‎救得好

80
00:06:26,918 --> 00:06:29,043
‎我們去慶祝生日吧

81
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
‎公主們，我想請妳們幫忙

82
00:06:36,459 --> 00:06:40,209
‎我的貓咪卡在公園的樹上了
‎請幫我把牠救下來

83
00:06:40,834 --> 00:06:42,209
‎小親親有麻煩

84
00:06:42,293 --> 00:06:46,543
‎動物專家奇嬅出動，我們快速行動

85
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
‎小挑剔快速行動？

86
00:07:12,418 --> 00:07:16,376
‎不，貓貓爬上覆盆子國最高的樹了

87
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
‎不用擔心，小俊
‎我馬上救牠下來，等我拿些工具

88
00:07:43,168 --> 00:07:46,334
‎哇，小挑剔，妳是英雄

89
00:07:49,251 --> 00:07:53,126
‎小挑剔，親親讚的

90
00:07:53,209 --> 00:07:56,209
‎說真的，連我都比不上妳

91
00:07:57,626 --> 00:08:01,376
‎妳真的很想快點慶生，是不是？

92
00:08:01,876 --> 00:08:03,501
‎出發去派對間！

93
00:08:03,584 --> 00:08:08,251
‎麗塔公主，我們剛才在打排球
‎但我隊友敏子受傷了

94
00:08:08,334 --> 00:08:11,543
‎我們需要一個替補，妳可以上場嗎？

95
00:08:12,251 --> 00:08:15,918
‎我很樂意，但我們答應了小挑剔…

96
00:08:16,001 --> 00:08:16,876
‎小挑剔？

97
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
‎得分，贏了！

98
00:08:30,334 --> 00:08:31,668
‎謝謝小挑剔

99
00:08:33,501 --> 00:08:36,126
‎小挑剔，接二連三地幫人，好厲害

100
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
‎妳幫了很多人

101
00:08:37,709 --> 00:08:40,626
‎玩樂時間到了
‎準備好回去潘趣樹屋？

102
00:08:48,918 --> 00:08:51,418
‎牠在做甚麼？

103
00:08:51,501 --> 00:08:56,251
‎牠好像在找更多有需要幫忙的人

104
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
‎比起慶生，小挑剔更想去幫助別人

105
00:09:01,293 --> 00:09:03,209
‎牠是真正的公主

106
00:09:04,626 --> 00:09:05,793
‎人來，救命！

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
‎小挑剔，我也無言了

108
00:09:47,376 --> 00:09:49,668
‎妳今天的行為猶如真正的公主

109
00:09:49,751 --> 00:09:53,501
‎妳居然做了那麼多
‎美得冒泡泡的事情幫人

110
00:09:53,584 --> 00:09:54,501
‎我也無言了

111
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
‎說真的，無言以對

112
00:09:58,209 --> 00:10:01,876
‎那妳準備好慶生了沒？

113
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
‎準備…

114
00:10:09,168 --> 00:10:10,459
‎驚喜！

115
00:10:10,543 --> 00:10:11,918
‎-驚喜！
‎-驚喜！

116
00:10:13,584 --> 00:10:15,876
‎生日快樂，小挑剔

117
00:10:15,959 --> 00:10:18,168
‎妳今天幫助過的小親親也有過來

118
00:10:22,584 --> 00:10:27,168
‎妳簡直是排球明星，謝謝妳，小挑剔

119
00:10:27,918 --> 00:10:31,209
‎要不是有妳，我肯定會被困一整天

120
00:10:32,293 --> 00:10:34,376
‎妳救了小貓咪，謝謝妳

121
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
‎準備好吃蛋糕，唱生日歌了嗎？

122
00:10:41,209 --> 00:10:42,168
‎音樂播起！

123
00:10:44,793 --> 00:10:50,959
‎祝妳生日快樂…

124
00:10:51,043 --> 00:10:57,834
‎祝小挑剔生日快樂，祝妳生日快樂

125
00:10:57,918 --> 00:11:02,001
‎妳今天樂於助人
‎這是妳應得的，壽星女

126
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
‎生日快樂，小挑剔公主

127
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
‎不理身上衣衫，奮勇出動

128
00:11:20,209 --> 00:11:23,543
‎出發助人…

129
00:11:23,626 --> 00:11:27,293
‎換上衣裝，拯救大局

130
00:11:28,043 --> 00:11:32,584
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

131
00:11:32,668 --> 00:11:35,376
‎公主當道！出發！

132
00:11:35,459 --> 00:11:40,001
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

133
00:11:40,084 --> 00:11:42,209
‎公主當道！

134
00:11:42,293 --> 00:11:47,501
‎水果王國盡在我們手
‎公主當道！

135
00:11:47,584 --> 00:11:49,043
‎字幕翻譯：李瑋樂