Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej.
Skoč na to.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
Spousty jídla a odpočinku, Princi. Tak zesílíš a vyrosteš.
Jsi tak ospalý.
Pojďme si lehnout.
Ty taky, pane Chroupale.
Uvelebit se v posteli. Jo.
Nastavit budík na půlnoc.
Jo.
Budík ve dvě ráno.
Jo.
A ve… Kde je budík na čtvrtou?
Aha, už zkontrolovaný.
Sváču každé dvě hodiny,
abys neměl hlad a mohl klidně spát.
Dobrou, mazlíci.
Dobré ráno, Princi.
Cítím se tak odpočatě.
Jako bych spala celou noc.
Celou noc?
Moje budíky!
Všechny jsou zapojené.
Asi vypadla elektřina.
Chudáčku, potřebuješ se najíst.
Kiro, potřebuju lucernu. Naléhavě.
Líbí se mi tvůj…
nový vzhled?
Světla v koupelně nesvítí. Nic nevidím.
Taky u tebe nejde proud?
Celá říše je bez proudu.
Ale ne! Kiwiané!
Aspoň máme sílu princezen. Čas na šarm alarm.
Všechny svítí?
Nejspíš mají všichni problém. Do Punčového domu!
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Nemáte ledový obklad?
- Má noha. - Tentononc!
A zaseklo se to.
Chundelka má pravdu. Postupně.
Chtěla jsem vyrobit
růžové ananasy pro říši,
když vypadl proud a puf! Růžová je teď moje hlava.
I u nás všechno zhaslo.
Oblékla jsem se a podávala lidem lucerny.
Ale koukejte, nic se k sobě nehodí.
Vlastně je to zajímavé. Měla bych se oblékat ve tmě.
Vyskočila jsem na pomoc Borůvčanům, ale byla tma a já dopadla do borůvčí.
Nezvonily budíky,
říše je bez proudu a nenakrmila jsem Princiho.
Princiho?
Vzácný kiwi kocourek, pro říši je moc důležitý.
Pomáhám mu vrátit se do divočiny.
- Tu roztomilost nedávám. - Je prostě božský.
Takže elektřina vypadla ve všech královstvích?
Obrovská katastrofa!
Bez elektřiny lidé nemohou dělat nic!
To bude určitě u přehrady s elektrárnou,
v Borůvkových horách.
Odtud máme proud. Zajdem se tam podívat.
Na malík slibík my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Jasně. Žádný proud.
Vezmeme si soupravy.
Dobře.
Do Borůvkové říše!
Ale nejprve převléknout.
A před námi je super věc. Hydroelektrárenská přehrada.
Generuje obnovitelnou energii všem Ovocným říším.
Jak to, že jsem tu ještě nikdy nebyla?
Jejda, někdo tu má hlad.
Kdo mohl vědět, že krmení bude tak roztomilé?
Ovoce na téhle mapě se rozsvítí, když jde v říších proud
a teď nic nemáme.
Možná, že máme.
Na té straně přehrady je spousta vody.
Ale tahle strana je suchá a plná kamenů.
Kameny blokují tok vody,
protože voda otáčí koly, která vytváří proud, bez toku není elektřina.
Katastrofa všech říší, mega hydro-proporcí.
Podrž kotě, musím přemýšlet.
Kdybychom byli nosorožci, kameny bychom odvalili pomocí rohů.
Možná rohy nepotřebujeme.
Fajn, zrovna mi došly.
Protože nemáme rohy, použijeme prkno jako páku.
Pak zatlačíme dolů a kámen vymrštíme…
Do sítě. Hned jednu upletu.
A já ji pověsím na letadlo. Kameny přepravíme pryč.
Vidím kus prkna.
Promiň, Chundelko, potřebuju to.
Je to pro vyšší dobro.
Jedna ritastická síť na kamení.
Ananasová dokonalost.
Pojď, Chundelko.
Jsem připravená.
Asi jsem vynalezla nový sport.
Jízdu na prkně.
Zásah!
Když už myslíš, že to znáš,
nikam se neposouváš.
Určitě tě překvapí,
co uvidíš, když se na to vyspíš,
že Bea vzduchem proletí.
Tak na, zvládneš to?
Tak na, zatřes s tím.
S hlavou v oblacích zvládneš vše, kde je smích.
Nic není nemožné, tak hledej odpovědi…
Zničehonic…
Máme vodu!
A Ovocné říše mají elektřinu!
Zničehonic…
Chyť se. Dostanem tě odtamtud.
Zničehonic…
Spektakulární!
Mazlení s Princim pro všechny.
Asi něco šplouchlo.
Určitě tam něco šplouchlo.
Panečku! Další kameny.
A mapa zase zhasla. Co se stalo?
No, ty kameny jsou tam seshora…
Kozy!
Shazují kameny do přehrady. Pojďte.
Panebože!
Přestaňte se prát!
Oni se neperou, Rito. Takhle si hrajou.
Ne v mé Ovocné říši.
Hej, kozy, konec hraní.
Kozy jedna, Bea nula.
Nemůžeš jim říct, aby si nehrály. To prostě dělají.
Jako bys řekla Princimu, ať není roztomilý.
No jo, chápu. Kozy si hrají. Ale jak jim zabránit,
aby ucpávaly přehradní elektrárnu?
Ohromózní nápad!
Uděláme jim kozí hřiště.
Na okraji postavíme zeď, aby kameny nepřepadávaly.
Pak odklidíme spadlé kameny a bude to.
Voda zase poteče a Ovocňané budou mít elektřinu.
Jdeme, princezny. Připravíme něco fantobájo.
Ruku k dílu, princezno.
Pustíme se do toho a půl je hotovo.
Když začnem, práci doděláme, nikdy se však nevzdáváme!
Vidíš na cíl, tam někde v dálce je,
dojdem k němu plné naděje.
Chceme vědět, co je na konci,
i když s únavou, užijem si legraci.
Je to jako horská dráha,
a už tam budem, přihořívá.
Najednou je hotovo téměř,
jednou to bude, tomu tedy věř.
Do té doby ruku k dílu, princezno.
To zvládnem, když zaberem.
Když začneme, práci dokončíme. Nikdy se nevzdáme, ne.
Vidíte?
Borůvčané mají elektřinu.
To všechny říše.
A s tímhle novým kozím hřištěm
to tak i zůstane.
Neviděli jste Princiho?
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen.
Kalhoty si vem! Jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná