1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
Komm, hier zeigt jede, was sie kann.
4
00:00:23,459 --> 00:00:28,293
Kronen, Katzen, Charm-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:38,084 --> 00:00:42,751
Denn hier zeigt jede, was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:45,126 --> 00:00:50,793
Viel essen und ausruhen, Prinzchen.
So wirst du groß und stark.
10
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
Wie schläfrig du bist.
11
00:01:02,168 --> 00:01:04,126
Ich bringe dich ins Bett.
12
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
Dich auch, Herr Krümel.
13
00:01:16,709 --> 00:01:18,793
Ins Bett bringen. Erledigt.
14
00:01:18,876 --> 00:01:20,751
Fütter-Alarm für 24 Uhr.
15
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
Erledigt.
16
00:01:23,209 --> 00:01:24,376
Fütter-Alarm 2 Uhr.
17
00:01:25,668 --> 00:01:26,793
Erledigt.
18
00:01:26,876 --> 00:01:28,043
4 U…
19
00:01:28,126 --> 00:01:29,584
Der 4-Uhr-Alarm?
20
00:01:30,543 --> 00:01:32,584
Oh, schon erledigt!
21
00:01:33,084 --> 00:01:35,251
Alle zwei Stunden ein Snack.
22
00:01:35,334 --> 00:01:38,543
So bist du satt und schläfst gut.
23
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Gute Nacht, meine Minikins.
24
00:01:50,709 --> 00:01:54,793
Guten Morgen, Prinzchen.
25
00:01:54,876 --> 00:01:57,251
Ich fühle mich so erholt!
26
00:01:57,334 --> 00:02:00,043
Als hätte ich durchgeschlafen.
27
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
Durchgeschlafen?
28
00:02:01,459 --> 00:02:02,584
Meine Alarme?
29
00:02:03,209 --> 00:02:05,126
Sie sind alle gestellt.
30
00:02:05,209 --> 00:02:07,043
Da war wohl kein Strom.
31
00:02:08,418 --> 00:02:11,293
Armes Baby. Du musst etwas essen.
32
00:02:17,126 --> 00:02:20,418
Ich brauche eine Lampe.
Es ist ein Notfall.
33
00:02:20,501 --> 00:02:24,293
Mir gefällt dein neuer Look.
34
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
Ich sehe nichts im Badezimmer.
35
00:02:28,043 --> 00:02:30,126
Du hast auch keinen Strom?
36
00:02:30,209 --> 00:02:32,334
Wie das ganze Fruchtreich!
37
00:02:32,418 --> 00:02:34,376
Oh nein! Die Kiwi-Bürger!
38
00:02:34,459 --> 00:02:38,418
Gut, dass es noch Princess Power gibt.
Charme-Alarm.
39
00:02:43,501 --> 00:02:44,918
Alle Charm-Alarme?
40
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
Alle haben einen harten Morgen.
Zum Fruchtpunsch-Baumhaus.
41
00:02:52,001 --> 00:02:54,959
Auf los geht's los!
Na na na na na na
42
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
43
00:02:58,418 --> 00:03:01,168
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
44
00:03:01,251 --> 00:03:02,834
Und helfen in der Not
Ok
45
00:03:02,918 --> 00:03:06,376
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
46
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
47
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
48
00:03:17,376 --> 00:03:20,459
Wir sind dazu bereit
49
00:03:21,043 --> 00:03:22,793
So sind Prinzessinnen
50
00:03:22,876 --> 00:03:24,334
Hat jemand Eisbeutel?
51
00:03:24,418 --> 00:03:27,668
-Mein Fuß tut weh.
-Albatwiggy!
52
00:03:27,751 --> 00:03:29,293
Es steckt in meinen Füßen.
53
00:03:33,626 --> 00:03:37,084
Fusselchen hat recht. Abwechselnd.
54
00:03:37,209 --> 00:03:41,084
Ich machte ein Experiment,
süße rosa Ananas,
55
00:03:41,168 --> 00:03:45,043
als der Strom ausfiel.
Eine rosa Wolke im Kopf.
56
00:03:45,126 --> 00:03:46,959
Bei mir wurde es auch dunkel.
57
00:03:47,043 --> 00:03:50,293
Ich zog mich an und verteilte Laternen.
58
00:03:50,376 --> 00:03:52,876
Aber es passt nicht zusammen!
59
00:03:53,751 --> 00:03:58,293
Eigentlich ist es hilda-tastisch.
Sollte ich öfter machen.
60
00:03:58,376 --> 00:04:02,043
Ich sprang vom Balkon,
um den Bürgern zu helfen,
61
00:04:02,126 --> 00:04:04,709
aber es war dunkel.
Ich fiel in die Büsche.
62
00:04:04,793 --> 00:04:06,293
Kein Alarm ging.
63
00:04:06,376 --> 00:04:10,418
Wir haben keinen Strom.
Ich fütterte Prinzchen nicht.
64
00:04:10,501 --> 00:04:11,459
Prinzchen?
65
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
Eine seltene Kiwi-Katze.
66
00:04:14,793 --> 00:04:18,959
-Ich helfe ihm und wildere ihn aus.
-Er ist so süß!
67
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Das ist alles.
68
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Alle Fruchtreiche haben also keinen Strom.
69
00:04:29,459 --> 00:04:31,418
Es ist eine Katastrophe!
70
00:04:31,501 --> 00:04:34,584
Die Bürger können ohne Strom nichts tun.
71
00:04:34,668 --> 00:04:40,459
Dann liegt es am Wasserkraftwerk
in den Blaubeer-Fruchtreich-Bergen.
72
00:04:40,543 --> 00:04:43,709
Da kommt der Strom her. Sehen wir nach!
73
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
74
00:04:46,126 --> 00:04:48,834
Mit Princess Power geht alles.
75
00:04:55,251 --> 00:04:56,959
Ach ja, kein Strom.
76
00:04:57,043 --> 00:04:58,751
Holen wir die Kits.
77
00:05:05,501 --> 00:05:06,959
Okay.
78
00:05:09,293 --> 00:05:11,334
Ins Blaubeer-Fruchtreich.
79
00:05:11,418 --> 00:05:13,168
Aber erst umziehen.
80
00:05:15,459 --> 00:05:19,293
Da ist der Wasserkraftdamm.
81
00:05:19,376 --> 00:05:21,084
Eine erneuerbare Energie,
82
00:05:21,168 --> 00:05:24,084
die den Planeten schützt
und Strom erzeugt.
83
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Wieso war ich noch nie
an diesem fantabulösen Ort?
84
00:05:32,709 --> 00:05:35,334
Oh! Zeit zum Füttern.
85
00:05:40,251 --> 00:05:44,251
Es ist so süß, wie er isst!
86
00:05:53,543 --> 00:05:57,751
Die Früchte leuchten hier,
wenn die Inseln Strom haben.
87
00:05:57,834 --> 00:06:01,209
Gerade haben wir keinen.
88
00:06:01,293 --> 00:06:02,959
Oder vielleicht doch…
89
00:06:03,959 --> 00:06:07,459
Da ist viel Wasser
auf der Seite des Damms.
90
00:06:07,543 --> 00:06:11,084
Diese Seite ist trocken und voller Felsen.
91
00:06:11,168 --> 00:06:14,334
Die Felsen blockieren das Wasser.
92
00:06:14,418 --> 00:06:19,626
Da Wasser die Generatoren antreibt,
wird kein Strom erzeugt.
93
00:06:19,709 --> 00:06:24,543
Das ist
eine riesige Fruchtreich-Katastrophe.
94
00:06:24,626 --> 00:06:26,959
Halt ihn. Ich muss nachdenken.
95
00:06:27,043 --> 00:06:32,043
Als Nashörner könnten wir
mit den Hörnern die Felsen wegräumen!
96
00:06:32,126 --> 00:06:36,084
Vielleicht brauchen wir keine Hörner!
97
00:06:36,168 --> 00:06:38,209
Gut, Nashörner sind alle.
98
00:06:38,293 --> 00:06:43,459
Wenn wir keine Hörner haben,
klemmen wir ein Holzbrett darunter.
99
00:06:43,543 --> 00:06:49,418
Dann drücken wir das Brett nach unten
und schleudern den Stein…
100
00:06:49,501 --> 00:06:52,668
…in ein hilda-tastisches Netz. Mache ich.
101
00:06:52,751 --> 00:06:56,793
Ich hänge das Netz aus dem Flugzeug
und fliege die Steine weg.
102
00:06:56,876 --> 00:06:59,126
Ich sehe das Holzbrett.
103
00:06:59,209 --> 00:07:01,459
Ich brauche deine Bank.
104
00:07:03,001 --> 00:07:05,334
Es ist für eine gute Sache!
105
00:07:05,418 --> 00:07:08,251
Ein hilda-tastisches Netz für die Rettung!
106
00:07:08,334 --> 00:07:11,418
Es ist prinzessliche Perfektion!
107
00:07:11,501 --> 00:07:13,126
Komm, Fusselchen.
108
00:07:13,709 --> 00:07:17,751
Alles ok, ich bin bereit.
109
00:07:17,834 --> 00:07:22,126
Ich erfand gerade einen neuen Sport.
110
00:07:22,209 --> 00:07:23,918
Hydro-Power-Boarding!
111
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
Treffer!
112
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Wenn du denkst
Du hast alles probiert
113
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
Alles scheint blöd
Du bist blockiert
114
00:07:45,668 --> 00:07:47,626
Aber du wirst überrascht
Was geht
115
00:07:47,709 --> 00:07:50,626
Schau anders auf die Aufgabe
116
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
Nimm sie an
Was kannst du machen?
117
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
Schütteln
Etwas brechen
118
00:07:56,043 --> 00:07:58,459
Formen
Nicht gut? Dann anders!
119
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Mit deiner Fantasie
schaffst du Tolles
120
00:08:01,626 --> 00:08:07,459
Bis zum Himmel
Da findest du Antworten
121
00:08:09,043 --> 00:08:10,126
Bis zum Himmel…
122
00:08:11,459 --> 00:08:13,334
Wir haben Wasser!
123
00:08:14,543 --> 00:08:16,668
Unsere Reiche haben Strom.
124
00:08:16,751 --> 00:08:17,751
Bis zum Himmel…
125
00:08:18,751 --> 00:08:21,668
Festhalten. Bringen wir dich
und die Steine weg.
126
00:08:22,376 --> 00:08:23,543
Bis zum Himmel
127
00:08:25,793 --> 00:08:28,418
Spektakulös!
128
00:08:28,626 --> 00:08:30,834
Prinzchen-Kuscheln für alle!
129
00:08:38,751 --> 00:08:40,251
Das war doch Wasser.
130
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Das war doch sicher Wasser.
131
00:08:44,543 --> 00:08:47,001
Verflixt! Mehr Felsen?
132
00:08:47,084 --> 00:08:50,376
Die Karte ist wieder dunkel. Was ist los?
133
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
Die Steine kamen von da oben, also...
134
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
Ziegen!
135
00:09:00,793 --> 00:09:04,334
Sie treten die Steine vor den Damm. Kommt!
136
00:09:17,126 --> 00:09:19,543
Verflixt!
137
00:09:19,626 --> 00:09:20,709
Nicht kämpfen!
138
00:09:20,793 --> 00:09:23,543
Sie kämpfen nicht, sie spielen.
139
00:09:23,626 --> 00:09:25,126
Nicht in meinem Reich.
140
00:09:26,793 --> 00:09:29,959
Hey, Ziegen, Schluss mit Spielen!
141
00:09:37,459 --> 00:09:39,543
Ziegen: Eins. Bie: Null.
142
00:09:39,626 --> 00:09:43,584
Bie, du kannst Ziegen
nicht verbieten zu spielen.
143
00:09:43,668 --> 00:09:46,668
Du kannst Prinzchen nicht verbieten,
süß zu sein.
144
00:09:50,043 --> 00:09:53,001
Ok, ich verstehe. Ziegen spielen.
145
00:09:53,084 --> 00:09:56,918
Was machen wir, damit sie
nicht den Damm blockieren?
146
00:09:57,001 --> 00:10:00,126
Hilda-tastische Idee!
147
00:10:00,209 --> 00:10:02,501
Ein toller Ziegen-Spielplatz.
148
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
Wir bauen eine Mauer,
so fallen keine Steine runter.
149
00:10:07,418 --> 00:10:10,876
Dann räumen wir die Felsen weg!
150
00:10:10,959 --> 00:10:16,418
Ohne Felsen kann das Wasser fließen
und die Bürger haben Strom.
151
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
Kommt, Prinzessinnen.
Machen wir etwas Fantabulöses.
152
00:10:22,459 --> 00:10:24,668
Übung macht die Prinzessin
153
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Wir ziehen es bis zum Ende durch
Wir schaffen es
154
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
Was wir anfangen, bringen wir zu Ende
Wir geben niemals auf!
155
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
Du siehst das Ziel in der Ferne
156
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
Irgendwann erreichen wir es
157
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
Wir wollen wissen
Was am Ende des Weges ist
158
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Wir sind zwar müde
Aber gehen weiter
159
00:10:44,709 --> 00:10:46,709
Es geht auf und ab
160
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
Der Triumph rückt jeden Tag näher
161
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
Plötzlich ist er nicht mehr weit weg
162
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
Wir machen weiter
Wir werden es schaffen
163
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
Und bis dahin, bis dahin
Übung macht die Prinzessin
164
00:11:00,168 --> 00:11:03,418
Wir ziehen es bis zum Ende durch
Wir schaffen es
165
00:11:03,501 --> 00:11:05,751
Was wir beginnen, bringen wir zu Ende
166
00:11:05,834 --> 00:11:10,001
Wir geben niemals auf
Geben niemals auf, nein!
167
00:11:17,168 --> 00:11:20,418
Seht ihr? Die Blaubeer-Bürger haben Strom!
168
00:11:20,501 --> 00:11:21,834
Alle Reiche.
169
00:11:21,918 --> 00:11:24,918
Mit dem fantabulösen Ziegen-Spielplatz
170
00:11:25,001 --> 00:11:26,334
bleibt es so.
171
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Hat jemand Prinzchen gesehen?
172
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
173
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
Zur Stelle!
Zur Stelle!
174
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
Komm, hier zeigt jede, was sie kann
175
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
Kronen, Katzen, Charm-Alarm
Kleider aus und Hosen an
176
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
177
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
178
00:12:20,668 --> 00:12:22,751
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
179
00:12:22,834 --> 00:12:28,209
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
180
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
Untertitel von: Jens Burgert