1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
Θα τρέξουμε αμέσως
3
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
4
00:00:23,459 --> 00:00:28,293
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
5
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
6
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
7
00:00:35,793 --> 00:00:40,959
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
8
00:00:41,043 --> 00:00:42,751
Και φοράμε παντελόνια!
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,418
Πριγκίπισσας δύναμη!
10
00:00:45,126 --> 00:00:50,793
Πολύ φαγάκι και ξεκούραση, Πρίνσι.
Έτσι θα γίνεις μεγάλος και δυνατός.
11
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
Νυστάζει το μωράκι μου.
12
00:01:02,168 --> 00:01:04,126
Πάμε να ξαπλώσεις.
13
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
Κι εσύ, κύριε Σκραμπλς.
14
00:01:16,751 --> 00:01:20,709
Σε έβαλα για ύπνο.
Ξυπνητήρι για τάισμα στις 12:00.
15
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Εντάξει. Ξυπνητήρι στις 2:00.
16
00:01:25,668 --> 00:01:29,584
Εντάξει. Στις 4:00… Το ξυπνητήρι των 4:00;
17
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
Το τσέκαρα ήδη.
18
00:01:33,168 --> 00:01:35,251
Λίγο φαγάκι κάθε δύο ώρες.
19
00:01:35,334 --> 00:01:38,543
Γεμάτη κοιλίτσα, για να κοιμηθείς καλά.
20
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Καληνύχτα, καλά μου τίνικιν.
21
00:01:53,334 --> 00:01:54,793
Καλημέρα, Πρίνσι.
22
00:01:54,876 --> 00:01:57,251
Νιώθω πολύ ξεκούραστη.
23
00:01:57,334 --> 00:02:00,043
Σαν να κοιμόμουν όλη τη νύχτα.
24
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
Όλη τη νύχτα;
25
00:02:01,459 --> 00:02:02,584
Τα ξυπνητήρια!
26
00:02:03,376 --> 00:02:05,126
Είναι όλα στην πρίζα.
27
00:02:05,209 --> 00:02:07,043
Θα κόπηκε το ρεύμα.
28
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Καημένο μωράκι. Πρέπει να φας.
29
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
Κίρα, θέλω ένα φανάρι. Είναι επείγον.
30
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
Μ' αρέσει το…
31
00:02:22,959 --> 00:02:24,293
νέο σου λουκ;
32
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
Δεν έχει φως στο μπάνιο μου. Δεν βλέπω.
33
00:02:28,043 --> 00:02:32,334
-Κι εκεί κόπηκε το ρεύμα;
-Κόπηκε σε όλη την Κιουιλάνδη!
34
00:02:32,418 --> 00:02:38,126
Όχι! Οι πολίτες! Καλά που υπάρχουν
και οι πριγκίπισσες. Ώρα για το Φυλακτό.
35
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
Όλα τα Φυλακτά;
36
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
Μάλλον όλες έχουμε πρόβλημα σήμερα.
Πάμε στο Δεντρόσπιτο.
37
00:02:52,001 --> 00:02:54,959
Εμπρός, πάμε!
38
00:02:55,043 --> 00:02:58,459
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο
39
00:02:58,543 --> 00:03:02,834
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
40
00:03:02,918 --> 00:03:06,376
Κάθε λάθος είναι απλώς
Ένα βήμα στην πορεία
41
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
42
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
Ας απολαύσουμε τη μέρα
Θα προσπαθήσουμε μέχρι να καταφέρουμε
43
00:03:17,376 --> 00:03:22,793
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
44
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Έχει καμιά σας παγοκύστη;
45
00:03:26,043 --> 00:03:29,293
Το πόδι μου πονάει. Κόλλησε στο πόδι μου.
46
00:03:34,793 --> 00:03:37,126
Καλά λέει η Φάσι. Με τη σειρά.
47
00:03:37,209 --> 00:03:40,918
Ενώ έκανα ένα πείραμα
για να φτιάξω γλυκό ανανά,
48
00:03:41,001 --> 00:03:45,251
κόπηκε το ρεύμα
και ένα ροζ σύννεφο έβαψε τα μαλλιά μου!
49
00:03:45,334 --> 00:03:50,293
Και σ' εμάς έσβησε το φως.
Ντύθηκα γρήγορα και μοίρασα φανάρια.
50
00:03:50,376 --> 00:03:52,876
Αλλά τώρα, είναι όλα αταίριαστα!
51
00:03:53,834 --> 00:03:58,376
Βασικά, είναι υπερτέλεια.
Να ντύνομαι πιο συχνά στο σκοτάδι.
52
00:03:58,459 --> 00:04:04,709
Πήδηξα από το μπαλκόνι μου για να βοηθήσω,
κι έπεσα στους θάμνους στα σκοτεινά.
53
00:04:04,793 --> 00:04:10,376
Τα ξυπνητήρια δεν χτύπησαν,
δεν έχουμε ρεύμα και δεν τάισα τον Πρίνσι.
54
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
Τον Πρίνσι;
55
00:04:11,543 --> 00:04:17,251
Είναι μια σπάνια γάτα Κιουιλάνδης.
Τον βοηθάω μέχρι να γυρίσει στη φύση.
56
00:04:17,334 --> 00:04:18,959
Απίστευτα γλυκούλης.
57
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Είναι το κάτι άλλο.
58
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Δηλαδή, έχουμε διακοπή ρεύματος
στα τέσσερα βασίλεια;
59
00:04:29,459 --> 00:04:34,584
Είναι επική καταστροφή!
Οι πολίτες δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
60
00:04:34,668 --> 00:04:40,293
Θα έχει πρόβλημα το υδροηλεκτρικό φράγμα,
στα όρη της Μυρτιλολάνδης.
61
00:04:40,376 --> 00:04:43,709
Από εκεί παίρνουμε ρεύμα. Ας το ελέγξουμε.
62
00:04:43,793 --> 00:04:48,834
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε.
Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
63
00:04:55,251 --> 00:04:56,959
Ναι. Δεν έχει ρεύμα.
64
00:04:57,043 --> 00:04:58,751
Ας πάρουμε τα κιτ.
65
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
Εντάξει.
66
00:05:09,168 --> 00:05:13,251
Πάμε στη Μυρτιλολάνδη!
Πρώτα, αλλάζουμε στα γρήγορα.
67
00:05:15,543 --> 00:05:19,293
Μπροστά σας, ένα θαύμα.
Το υδροηλεκτρικό φράγμα.
68
00:05:19,376 --> 00:05:24,084
Ανανεώσιμη πηγή ενέργειας,
δίνει ρεύμα και ωφελεί τον πλανήτη.
69
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Πώς και δεν έχω έρθει
σε αυτό το υπερτέλεια ωραίο μέρος;
70
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Είναι ώρα να ταΐσω κάποιον.
71
00:05:40,251 --> 00:05:43,626
Πόσο γλυκομούρλια
μπορεί να γίνει το φαγητό;
72
00:05:53,751 --> 00:05:57,959
Τα φρούτα στον χάρτη
ανάβουν όταν κάθε νησί έχει ρεύμα,
73
00:05:58,043 --> 00:06:01,209
και τώρα δεν έχουμε τίποτα.
74
00:06:01,293 --> 00:06:02,584
Ή ίσως έχουμε.
75
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
Έχει πολύ νερό
σ' εκείνη τη μεριά του φράγματος.
76
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
Από εδώ είναι στεγνό και γεμάτο βράχια.
77
00:06:12,168 --> 00:06:14,543
Τα βράχια εμποδίζουν τη ροή.
78
00:06:14,626 --> 00:06:20,334
Το νερό γυρίζει τα γρανάζια των μηχανών,
άρα χωρίς νερό, δεν έχει ρεύμα.
79
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
Καταστροφή επικών νεροδιαστάσεων
σε όλη τη Φρουτολάνδη!
80
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
Κράτα το γατί. Να σκεφτώ.
81
00:06:27,334 --> 00:06:31,834
Αν ήμασταν ρινόκεροι,
θα βγάζαμε τα βράχια με τα κέρατα.
82
00:06:33,543 --> 00:06:38,209
-Ίσως δεν χρειάζονται κέρατα.
-Ωραία, ξέμεινα από ρινόκερους.
83
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Αφού δεν έχουμε κέρατα,
βάζουμε μια σανίδα κάτω από τον βράχο.
84
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
Μετά, τη σπρώχνουμε προς τα κάτω
και ρίχνουμε τον βράχο σε…
85
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
Ένα υπερτέλειο δίχτυ. Θα το φτιάξω τώρα.
86
00:06:52,959 --> 00:06:56,959
Θα κρεμάσω το δίχτυ στο αεροπλάνο.
Θα πάρω τα βράχια.
87
00:06:57,043 --> 00:06:59,126
Βλέπω εκεί μια σανίδα.
88
00:06:59,209 --> 00:07:01,459
Συγγνώμη. Θέλουμε το παγκάκι.
89
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
Είναι για καλό σκοπό.
90
00:07:05,418 --> 00:07:08,251
Ένα Ριταπίθανο δίχτυ για διάσωση.
91
00:07:08,334 --> 00:07:10,084
Τέλειο σαν ανανάς.
92
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
Πάμε, Φάσι.
93
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
Έτοιμη. Και έφυγα.
94
00:07:19,959 --> 00:07:23,709
Μόλις επινόησα ένα νέο άθλημα.
Τη φραγματοσανίδα.
95
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
Γκολ!
96
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Όταν νομίζεις ότι όλα τα δοκίμασες
97
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
Όταν όλα μοιάζουν μάταια
98
00:07:45,668 --> 00:07:50,626
Μπορεί να ξαφνιαστείς
Τη δυσκολία με άλλα μάτια αν δεις
99
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
Αναλαμβάνεις, τώρα τι θα κάνεις;
100
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
Κούνα λιγάκι, κόψε το
101
00:07:56,043 --> 00:07:58,459
Αν δεν σ' αρέσει, άλλαξέ το
102
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Με τον νου σου ψηλά, πετυχαίνεις πολλά
103
00:08:01,626 --> 00:08:07,459
Φτάσε ως τον ουρανό ψηλά
Θα βρεις απαντήσεις σε όλα
104
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Εκεί ψηλά
105
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
Έχουμε νερό!
106
00:08:14,543 --> 00:08:16,668
Τα βασίλεια έχουν ρεύμα.
107
00:08:16,751 --> 00:08:17,751
Εκεί ψηλά
108
00:08:18,751 --> 00:08:21,793
Πιάσε. Πάμε τα βράχια μακριά από εδώ.
109
00:08:22,376 --> 00:08:23,543
Εκεί ψηλά
110
00:08:26,209 --> 00:08:30,418
-Λαμπρυπέροχο!
-Αγκαλίτσες με τον Πρίνσι για όλες!
111
00:08:38,709 --> 00:08:42,959
-Μη μου πεις πως ήταν "πλατς".
-Και να ήταν, πες ψέματα.
112
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
Φτου σου! Κι άλλα βράχια.
113
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
Ο χάρτης έσβησε πάλι. Τι έγινε;
114
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
Τα βράχια έπεσαν από εκεί, άρα…
115
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
Κατσίκες!
116
00:09:00,793 --> 00:09:04,043
Ρίχνουν τα βράχια στο φράγμα. Πάμε.
117
00:09:17,126 --> 00:09:19,293
Αυτό μάς έλειπε!
118
00:09:19,376 --> 00:09:23,543
-Μη μαλώνετε!
-Δεν μαλώνουν. Έτσι παίζουν οι κατσίκες.
119
00:09:23,626 --> 00:09:25,251
Όχι στο βασίλειό μου.
120
00:09:27,418 --> 00:09:29,959
Κατσίκες, τέρμα το παιχνίδι.
121
00:09:37,626 --> 00:09:39,751
Κατσίκες, ένα. Μπι, μηδέν.
122
00:09:39,834 --> 00:09:43,584
Δεν γίνεται να μην παίζουν.
Έτσι είναι αυτές.
123
00:09:43,668 --> 00:09:46,209
Όπως ο Πρίνσι είναι γλυκούλης.
124
00:09:50,209 --> 00:09:52,751
Εντάξει. Οι κατσίκες παίζουν.
125
00:09:53,251 --> 00:09:57,251
Μα πώς θα γίνει
χωρίς να μπλοκάρουν το φράγμα μας;
126
00:09:58,418 --> 00:10:02,501
Υπερτέλεια ιδέα!
Θα τους φτιάξουμε μια παιδική χαρά.
127
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
Θα χτίσουμε τοίχο στην άκρη,
για να μην πέφτουν τα βράχια.
128
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
Μετά θα βγάλουμε τα βράχια μια και καλή.
129
00:10:11,168 --> 00:10:14,126
Και χωρίς βράχια, το νερό θα ρέει,
130
00:10:14,209 --> 00:10:16,418
και θα έχουμε πάλι ρεύμα.
131
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
Ελάτε, πριγκίπισσες.
Ας κάνουμε κάτι μαγικαπίθανο.
132
00:10:22,459 --> 00:10:28,043
Με εξάσκηση γινόμαστε πριγκίπισσες
Θα πετύχουμε, θα τα καταφέρουμε
133
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
Ό,τι αρχίζουμε, το τελειώνουμε
Δεν τα παρατάμε ποτέ
134
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
Βλέπεις τον στόχο πέρα μακριά
135
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
Μια μέρα θα φτάσουμε ως εκεί
136
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
Θα φτάσουμε στο τέλος του δρόμου
137
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Θα συνεχίσουμε έστω κι αν κουραστούμε
138
00:10:44,709 --> 00:10:49,834
Πάνω και κάτω, σαν τρενάκι λούνα παρκ
Κάθε μέρα η νίκη πλησιάζει
139
00:10:49,918 --> 00:10:55,043
Ξαφνικά δεν είναι πια μακριά
Θα συνεχίσουμε, μια μέρα θα φτάσουμε
140
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
Και μέχρι τότε
Με εξάσκηση γινόμαστε πριγκίπισσες
141
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
Θα πετύχουμε, θα τα καταφέρουμε
142
00:11:03,584 --> 00:11:10,001
Ό,τι αρχίζουμε, το τελειώνουμε
Ποτέ δεν τα παρατάμε!
143
00:11:17,251 --> 00:11:21,834
-Βλέπετε; Η Μυρτιλολάνδη έχει ρεύμα!
-Και όλη η Φρουτολάνδη.
144
00:11:21,918 --> 00:11:26,334
Χάρη στην παιδική χαρά που φτιάξαμε,
θα συνεχίσει να έχει.
145
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Είδατε τον Πρίνσι;
146
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
147
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
Θα τρέξουμε αμέσως
148
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
149
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
150
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
151
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
Με πλοίο ή αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
152
00:12:20,668 --> 00:12:26,126
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
153
00:12:26,209 --> 00:12:28,209
Και φοράμε παντελόνια!
154
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια