1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA
2
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
3
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
Nyt mennään
Nyt mennään
4
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
Prinsessat päivän pelastaa
5
00:00:23,459 --> 00:00:28,293
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
6
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
7
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
8
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
Housut jalkaan vaan! Jee!
9
00:00:38,084 --> 00:00:42,751
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
10
00:00:42,834 --> 00:00:44,001
Prinsessavoima!
11
00:00:45,126 --> 00:00:50,793
Paljon ruokaa ja lepoa, Prinssi.
Siten sinusta tulee iso ja vahva.
12
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
Oletpa uninen.
13
00:01:02,168 --> 00:01:06,126
Nyt nukkumaan. Sinä myös, herra Söötnuus.
14
00:01:16,751 --> 00:01:18,793
Mukavasti pedissä. Tehty.
15
00:01:18,876 --> 00:01:20,709
Keskiyön ruokaherätys.
16
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
Tehty.
17
00:01:23,209 --> 00:01:25,126
Aamukahden ruokaherätys.
18
00:01:25,668 --> 00:01:26,793
Tehty.
19
00:01:26,876 --> 00:01:28,043
Aamuneljän…
20
00:01:28,126 --> 00:01:29,584
Missä se on?
21
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
Se onkin jo tehty.
22
00:01:33,168 --> 00:01:38,543
Välipala kahden tunnin välein
pitää massusi täynnä.
23
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Hyvää yötä, pikkutiset.
24
00:01:53,334 --> 00:01:54,793
Huomenta, Prinssi.
25
00:01:54,876 --> 00:01:57,251
Onpa levännyt olo.
26
00:01:57,334 --> 00:02:00,043
Kuin olisin nukkunut koko yön.
27
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
Koko yönkö?
28
00:02:01,459 --> 00:02:02,584
Herätykset!
29
00:02:03,376 --> 00:02:05,126
Ne on asetettu.
30
00:02:05,209 --> 00:02:07,043
Virta varmaan katkesi.
31
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Sinulla on varmasti nälkä.
32
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
Tarvitsen lyhdyn. On hätätilanne.
33
00:02:20,501 --> 00:02:24,293
Pidän uudesta tyylistäsi.
34
00:02:24,918 --> 00:02:30,126
Kylpyhuoneeni pimeni enkä nähnyt.
-Katkesiko sinunkin virtasi?
35
00:02:30,709 --> 00:02:34,376
Koko saaren virta katkesi!
-Voi ei! Saarelaiset!
36
00:02:34,459 --> 00:02:38,126
Onneksi on prinsessavoimaa.
Helyhälyn aika.
37
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
Kaikki helyhälyt!
38
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
Kaikilla taitaa olla rankka aamu.
Kuppikerhohuoneeseen!
39
00:02:52,001 --> 00:02:54,918
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä-nä
40
00:02:55,001 --> 00:02:58,334
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla
41
00:02:58,418 --> 00:03:01,168
Nä-nä-nä-nä
Me ryhdytään jo toimiin
42
00:03:01,251 --> 00:03:02,834
Ja muita autetaan
43
00:03:02,918 --> 00:03:06,376
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa
44
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
Mukaan tuu, tuu, tuu
Ja tartu tilaisuuteen
45
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
Tuu tilaisuuteen
Me vain yhdessä koitetaan
46
00:03:17,376 --> 00:03:20,459
Ja lopulta voitetaan
47
00:03:21,084 --> 00:03:22,793
Prinsessatyylillä!
48
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Löytyykö jääpussia?
49
00:03:25,918 --> 00:03:27,668
Jalkaan sattuu.
-Tikku!
50
00:03:27,751 --> 00:03:29,293
Se jäi kiinni.
51
00:03:34,918 --> 00:03:37,126
Totta. Puhutaan vuorotellen.
52
00:03:37,209 --> 00:03:41,084
Yritin tehdä pinkkejä ananaksia,
53
00:03:41,168 --> 00:03:45,251
kun virta katkesi
ja pinkki pilvi peitti pääni.
54
00:03:45,334 --> 00:03:50,293
Minunkin saareni pimeni.
Pukeuduin nopeasti ja jaoin lyhtyjä.
55
00:03:50,376 --> 00:03:52,876
Katsokaa tätä! Mikä sekasotku!
56
00:03:53,834 --> 00:03:58,376
Näyttääpä timanttiselta.
Täytyy pukeutua pimeässä useammin.
57
00:03:58,459 --> 00:04:04,709
Hyppäsin parvekkeelta auttaakseni muita,
mutta en nähnyt ja putosin pensaaseen.
58
00:04:04,793 --> 00:04:10,376
Kellot eivät herättäneet, saari pimeni
eikä Prinssi saanut ruokaansa.
59
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
Kuka Prinssi?
60
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
Se on harvinainen ja tärkeä kiivikissa.
61
00:04:14,793 --> 00:04:18,959
Autan sitä, kunnes se palaa luontoon.
-Onpa se söpö!
62
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Aivan ihanaa!
63
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Onko kyseessä siis
neljän saaren virtakatko?
64
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
Ja eeppinen katastrofi!
65
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
Kansalaiset tarvitsevat virtaa.
66
00:04:34,668 --> 00:04:40,418
Ongelman on pakko löytyä
Mustikkasaaren vuorten vesivoimalasta.
67
00:04:40,501 --> 00:04:43,709
Virtamme tulee sieltä. Mennään katsomaan.
68
00:04:43,793 --> 00:04:48,834
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.
69
00:04:55,251 --> 00:04:56,959
Ai niin. Ei virtaa.
70
00:04:57,043 --> 00:04:58,751
Haetaan tarvikkeemme.
71
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
Selvä.
72
00:05:09,126 --> 00:05:13,168
Mustikkasaareen!
Mutta ensin vaihdetaan vaatteet.
73
00:05:15,543 --> 00:05:17,751
Nyt näette jotain mahtavaa.
74
00:05:17,834 --> 00:05:20,709
Vesivoimala! Uusiutuva energianlähde,
75
00:05:20,793 --> 00:05:24,084
joka suojelee planeettaa
ja tuottaa virtaa.
76
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Miksen ole koskaan käynyt
näin fantsupeassa paikassa?
77
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Voi ei. Ruoka-aika.
78
00:05:40,251 --> 00:05:43,626
Kylläpä syöminen voi olla suloista.
79
00:05:53,751 --> 00:05:57,959
Kartan hedelmät syttyvät,
kun saarilla on virtaa.
80
00:05:58,043 --> 00:06:01,209
Nyt ei näy mitään.
81
00:06:01,293 --> 00:06:02,584
Ehkäpä näkyy.
82
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
Padon tuolla puolella on paljon vettä,
83
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
mutta tämä puoli on kuiva ja täynnä kiviä.
84
00:06:12,168 --> 00:06:14,543
Kivet tukkivat virtauksen.
85
00:06:14,626 --> 00:06:20,334
Vesi pyörittää virtaa tuovia rattaita,
joten ilman virtausta ole virtaa.
86
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
Tämä on eeppinen
saartenvälinen vesikatastrofi.
87
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
Pitele pentua, kun mietin.
88
00:06:27,334 --> 00:06:31,834
Sarvikuonot kaivaisivat
kivet esiin sarvillaan.
89
00:06:33,418 --> 00:06:38,209
Ehkä emme tarvitse sarvia.
-Hyvä, koska sarvikuonot ovat loppu.
90
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Meillä ei ole sarvia,
joten kiilaamme lankun kiven alle.
91
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
Sitten painamme lankun alas
ja laukaisemme kiven…
92
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
Timanttiseen verkkoon! Teen sen heti.
93
00:06:52,959 --> 00:06:56,876
Kiinnitän verkon lentokoneeseen
ja vien kivet pois.
94
00:06:56,959 --> 00:06:59,126
Minä näen lankun.
95
00:06:59,209 --> 00:07:01,459
Tarvitsen penkkisi, Tassi.
96
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
Se auttaa kaikkia!
97
00:07:05,418 --> 00:07:08,251
Rita-stinen kivipelastusverkko.
98
00:07:08,334 --> 00:07:10,084
Ananasiaa!
99
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
Tule, Tassi.
100
00:07:13,709 --> 00:07:16,001
Olen valmiina ja paikoillani.
101
00:07:19,959 --> 00:07:22,126
Keksin uuden urheilulajin.
102
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Vesivoimalautailun.
103
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
Maali!
104
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Kun olet kokeillut kaikkea
105
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
Mutta vieläkin on vaikeaa
106
00:07:45,668 --> 00:07:50,626
Ratkaisu löytyy yllättäen
Kun haasteen kohtaa kasvotusten
107
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
Tartu toimeen!
Pystytkö siihen?
108
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
Sekoita
Ja ehkä hajoita
109
00:07:56,043 --> 00:07:58,459
Muovaa
Ehkä myös muuta
110
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Kun pää on pilvissä
Lopputulos on ihana
111
00:08:01,626 --> 00:08:07,459
Taivas on rajana
Etsi vastaukset sen sinestä
112
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Sinestä…
113
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
Vettä tulee!
114
00:08:14,543 --> 00:08:16,668
Ja saarilla on virtaa.
115
00:08:16,751 --> 00:08:17,751
Sinestä…
116
00:08:18,751 --> 00:08:21,793
Ota kiinni! Vien sinut ja kivet pois.
117
00:08:22,376 --> 00:08:23,543
Sinestä…
118
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
Mahtavupeaa!
119
00:08:28,501 --> 00:08:30,501
Prinssin haleja kaikille!
120
00:08:38,709 --> 00:08:40,251
Ei kai loiskahtanut?
121
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Sanokaa, ettei loiskahtanut!
122
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
Rimpsut! Lisää kiviä.
123
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
Virtakartta pimeni. Mitä tapahtui?
124
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
Kivet tulivat tuolta, joten…
125
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
Vuohet!
126
00:09:00,793 --> 00:09:04,043
Ne työntävät kiviä patoon. Tulkaa.
127
00:09:17,126 --> 00:09:20,543
Voihan rannerengas! Älkää riidelkö!
128
00:09:20,626 --> 00:09:25,126
Tuolla tavalla vuohet leikkivät.
-Ei minun saarellani.
129
00:09:27,418 --> 00:09:29,959
Hei, vuohet! Leikki sikseen.
130
00:09:37,626 --> 00:09:39,751
Vuohet, yksi. Bea, nolla.
131
00:09:39,834 --> 00:09:43,584
Ei vuohia saa estää leikkimästä.
Sitä ne tekevät.
132
00:09:43,668 --> 00:09:46,209
Samoin kuin Prinssi on söpö.
133
00:09:50,209 --> 00:09:57,126
Selvä. Vuohet leikkivät.
Miten estämme niitä tukkimasta patoa?
134
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Timanttinen idea!
135
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
Teemme vuohien leikkipuiston.
136
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
Rakennetaan aita,
jotta kivet eivät putoile.
137
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
Sitten voimme poistaa
padon kivet lopullisesti.
138
00:10:11,168 --> 00:10:16,418
Vesi virtaisi jälleen
ja kansa saisi taas virtaa.
139
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
Tulkaa, prinsessat.
Tehdään jotain fantsupeaa.
140
00:10:22,459 --> 00:10:24,668
Harjoitus tekee prinsessan
141
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Teemme kaikkemme
Ja onnistumme
142
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
Hoidamme tämän loppuun saakka
Emmekä luovuta
143
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
Tavoite on kaukana
144
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
Sinne olemme matkalla
145
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
Mitä piilee päässä tien?
146
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Vaikka väsyttää
Löydämme sen
147
00:10:44,709 --> 00:10:46,709
Matka kuin vuoristorataa
148
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
Kohta meille kiitoksia sataa
149
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
Voitto on jo lähellä
150
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
Yritetään vain
Se pian on edessä
151
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
Ja sitä ennen
Harjoitus tekee prinsessan
152
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
Teemme kaikkemme
Ja onnistumme
153
00:11:03,584 --> 00:11:10,001
Hoidamme tämän loppuun saakka
Emmekä luovuta!
154
00:11:17,251 --> 00:11:20,418
Näettekö? Mustikkasaarella on virtaa!
155
00:11:20,501 --> 00:11:21,834
Kaikilla on.
156
00:11:21,918 --> 00:11:26,334
Timanttisen leikkipuistomme ansiosta
virtaa on vastakin.
157
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Missä Prinssi on?
158
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
159
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
Nyt mennään
Nyt mennään
160
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
Prinsessat päivän pelastaa
161
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
162
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
163
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
164
00:12:20,668 --> 00:12:22,751
Housut jalkaan vaan! Jee!
165
00:12:22,834 --> 00:12:28,209
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
166
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
Tekstitys: Petra Rock