1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
<i>Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw</i>

4
00:00:23,459 --> 00:00:28,293
<i>Masaya ang mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

5
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
<i>Nakapantalon mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

6
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,043
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

8
00:00:38,126 --> 00:00:42,751
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,418
Lakas ng Prinsesa!

10
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
PRINSESA WALANG ILAW

11
00:00:46,543 --> 00:00:50,959
Maraming pagkain at pahinga, Princey.
Lalaki't lalakas ka.

12
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
Tingnan mo inaantok ka na.

13
00:01:02,168 --> 00:01:04,126
Matulog ka na.

14
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
Ikaw rin, G. Scrumples.

15
00:01:16,751 --> 00:01:20,918
Maayos ka sa kama. Tsek.
I-set ang 12 a.m na pagpakain.

16
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Tsek. Pagpakain ng 2 a.m.

17
00:01:25,668 --> 00:01:26,793
Tsek.

18
00:01:26,876 --> 00:01:29,584
4 a… Saan ang 4 a.m. ko?

19
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
Ah, na-tsek ko na.

20
00:01:33,168 --> 00:01:38,543
Meryenda kada dalawang oras
para busog ka at makatulog ng mahimbing.

21
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Gudnayt, teenykins ko.

22
00:01:53,334 --> 00:01:57,251
Gandang umaga, Princey.
Sobrang pahinga ko.

23
00:01:57,334 --> 00:02:00,043
Parang natulog ako buong gabi.

24
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
Buong gabi?!

25
00:02:01,459 --> 00:02:02,584
Mga alarm ko!

26
00:02:03,376 --> 00:02:07,043
Nakasaksak lahat.
Baka nawalan na ng kuryente.

27
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Kawawa . Kailangan mong kumain.

28
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
Kira, kelangan ko ng parol. Emergency.

29
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
Gusto ko ang

30
00:02:22,959 --> 00:02:24,293
bagong itsura mo?

31
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
Patay ilaw sa banyo. Wala kong makita.

32
00:02:28,043 --> 00:02:30,126
Nawalan ka din ng kuryente?

33
00:02:30,709 --> 00:02:32,334
Buong Fruitdom din!

34
00:02:32,418 --> 00:02:34,376
Naku! Mga Kiwians!

35
00:02:34,459 --> 00:02:38,126
Buti may lakas ng prinsesa pa.
Charm alarm na.

36
00:02:43,543 --> 00:02:49,459
Lahat ng charm alarm? Magulo ang umaga
naming lahat. Sa Punchbowl Treehouse.

37
00:02:52,001 --> 00:02:54,959
<i>Tara na, tara na!</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

38
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
<i>Pag sobrang laki ng gulo</i>
<i>Para mag-isa, oo</i>

39
00:02:58,418 --> 00:03:01,209
<i>Na-na-na-na-na-na</i>
<i>Umaaksyon agad kami</i>

40
00:03:01,293 --> 00:03:02,834
<i>Para tumulong</i>
<i>Okay</i>

41
00:03:02,918 --> 00:03:06,376
<i>Bawat kamalian</i>
<i>Ay isang hakbang na lang</i>

42
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
<i>Kaya tara na,</i>
<i>Halika, magsaya lang</i>

43
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
<i>Magsaya lang! Oo!</i>
<i>Susubukan lang namin hanggang maging tama</i>

44
00:03:17,376 --> 00:03:20,459
<i>At huwag susuko sa laban</i>

45
00:03:21,084 --> 00:03:22,793
<i>Gaya ng prinsesa</i>

46
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
May ice pack ba?

47
00:03:26,043 --> 00:03:27,668
-Sakit ng paa.
-Sanga!

48
00:03:27,751 --> 00:03:29,293
Nakadikit sa paa ko.

49
00:03:34,918 --> 00:03:37,126
Tama si Fussy. Salitan tayo.

50
00:03:37,209 --> 00:03:41,084
Sumusubok akong gumawa
ng matamis na pink na pinya

51
00:03:41,168 --> 00:03:45,251
ng mawalan ng kuryente,
at may pink na ulap sa ulo ko.

52
00:03:45,334 --> 00:03:46,959
Dumilim din sa amin.

53
00:03:47,043 --> 00:03:50,293
Nagbihis ako agad at nagpasa ng parol.

54
00:03:50,376 --> 00:03:52,876
Tingnan ninyo. Walang tugma!

55
00:03:53,834 --> 00:03:58,376
Sa totoo lang, kakaiba.
Dadalasan kong magbihis sa dilim.

56
00:03:58,459 --> 00:04:04,709
Tumalon ako para tulungan mga Blueberrian,
ang dilim, nahulog ako sa palumpong.

57
00:04:04,793 --> 00:04:10,376
'Di tumunog alarm ko, walang kuryente,
at na-miss ko pakainin si Princey.

58
00:04:10,459 --> 00:04:14,709
-Princey?
-Bihirang pusa siya, espesyal sa Fruitdom.

59
00:04:14,793 --> 00:04:18,959
-Tutulungan ko siya hanggang sa makauwi.
-Ang cute.

60
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Ito ang lahat.

61
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Lahat pala tayong apat-na-Fruitdom
nawalan ng kuryente?

62
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
Napakalaking sakuna!

63
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
Walang magagawa
kung walang kuryente.

64
00:04:34,668 --> 00:04:40,418
Pag lahat tayo, hydropower dam
problema sa bundok ng Blueberry Fruitdom.

65
00:04:40,501 --> 00:04:43,709
Doon galing kuryente natin.
Tignan natin.

66
00:04:43,793 --> 00:04:48,834
Nangako tayong tutulong.
Sa ating lakas, magtatagumpay lagi tayo.

67
00:04:55,251 --> 00:04:58,751
Tama. Walang kuryente.
Kunin natin ang gamit.

68
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
Sige.

69
00:05:09,126 --> 00:05:11,334
Sa Blueberry Fruitdom.

70
00:05:11,418 --> 00:05:13,168
Una muna, magpalit.

71
00:05:15,543 --> 00:05:20,709
Sa unahan ang tunay na treat.
Hydropower dam. Daluyan ng enerhiya

72
00:05:20,793 --> 00:05:24,084
nagpoprotekta
at lumilikha ng kuryente.

73
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Paanong hindi ako nakapunta
sa napakagandang lugar?

74
00:05:32,793 --> 00:05:35,334
Uh-oh. Oras ng magpakain.

75
00:05:40,251 --> 00:05:43,626
Sino'ng nakakaalam
na nakakatuwa ang kumain?

76
00:05:53,751 --> 00:05:57,959
Okay, umiilaw ang mga prutas na ito
pag may kuryente,

77
00:05:58,043 --> 00:06:01,209
at sa ngayon, wala tayong nakukuha.

78
00:06:01,293 --> 00:06:02,584
O baka meron.

79
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
Maraming tubig sa bahaging iyon ng dam.

80
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
Pero tuyo at puno ng bato sa bahaging ito.

81
00:06:12,168 --> 00:06:14,543
Hinaharang ng bato ang tubig,

82
00:06:14,626 --> 00:06:20,334
at dahil tubig ang gumagawa ng kuryente,
walang daloy walang kuryente.

83
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
Isa itong sakuna sa apat-na-Fruitdom.

84
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
Pakihawak. Mag-iisip ako.

85
00:06:27,334 --> 00:06:31,834
Kung rhino tayo,
huhukayin natin ang mga bato gamit sungay.

86
00:06:33,543 --> 00:06:38,209
-Baka 'di na natin kelangan.
-Buti, tapos na ko sa rhino.

87
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Dahil walang sungay,
magkalang tayo ng tabla sa ilalim ng bato.

88
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
Pagkatapos, itutulak natin ang plato
pababa at ihahagis ang bato sa...

89
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
Isang kakaibang lambat. Gagawin ko na.

90
00:06:52,959 --> 00:06:56,876
Sasabit ko lambat sa plane.
Paliparin ko ang bato.

91
00:06:56,959 --> 00:07:01,459
Nakikita ko ang tabla. Sori, Fussy.
Kelangan ko upuan mo.

92
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
Para sa kabutihan ng lahat.

93
00:07:05,418 --> 00:07:10,084
-Magandang lambat sa mabatong pagsagip.
-Perpektong pinya.

94
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
Tara na, Fussy.

95
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
Handa na ako. Naka-set na.

96
00:07:19,959 --> 00:07:23,751
Nakalikha ko ng bagong sport.
Hydropower boarding.

97
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
Puntos!

98
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
<i>Kung akala mo</i>
<i>Nasubukan na lahat</i>

99
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
<i>Malabo ang lahat</i>
<i>At pagod ka na</i>

100
00:07:45,668 --> 00:07:47,626
<i>Magugulat ka sa</i>
<i>Malalaman</i>

101
00:07:47,709 --> 00:07:50,626
<i>Kung susuriin mong maigi ang hamon</i>

102
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
<i>Kaya kunin mo.</i>
<i>Ano'ng magagawa mo?</i>

103
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
<i>Ugain</i>
<i>Bahagyang basagin</i>

104
00:07:56,043 --> 00:07:58,459
<i>Hubugin</i>
<i>Ayaw mo? Palitan mo!</i>

105
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
<i>Malayo ang isip</i>
<i>Gagawa ka ng nakakabilib</i>

106
00:08:01,626 --> 00:08:07,459
<i>Posible ang lahat</i>
<i>Kaya hanapin ang lahat ng sagot</i>

107
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
<i>Bigla…</i>

108
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
May tubig tayo!

109
00:08:14,543 --> 00:08:16,668
May kuryente ang Fruitdoms.

110
00:08:16,751 --> 00:08:17,751
<i>Bigla…</i>

111
00:08:18,751 --> 00:08:21,876
Sakay. Alisin na natin ang mga bato.

112
00:08:22,376 --> 00:08:23,543
<i>Bigla</i>

113
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
Kamangha-mangha!

114
00:08:28,501 --> 00:08:30,418
Princey hugs sa lahat!

115
00:08:38,751 --> 00:08:40,251
Sana hindi talsik.

116
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Kahit pa, sana hindi talsik.

117
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
Ruffles! Marami pang bato.

118
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
At madilim na naman. Ano nangyari?

119
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
Sa itaas nanggaling ang mga bato, kaya...

120
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
Kambing!

121
00:09:00,793 --> 00:09:04,043
Binabagsak nila mga bato sa dam.
Halika.

122
00:09:17,126 --> 00:09:19,293
Oh aking bangles!

123
00:09:19,376 --> 00:09:23,543
-Tigil kayo!
-'Di sila nag-aaway, Rita. Naglalaro sila.

124
00:09:23,626 --> 00:09:25,126
'Di sa Fruitdom ko.

125
00:09:28,251 --> 00:09:29,959
Hoy, kambing, tama na.

126
00:09:37,626 --> 00:09:42,376
-Kambing, isa. Bea, wala.
-Bea, 'di mo sila masasabihan.

127
00:09:42,459 --> 00:09:45,709
Ganun sila.
Parang wag pa-cute si Princey.

128
00:09:50,209 --> 00:09:54,418
Okay, nakuha ko. Naglalaro sila.
Pero paano gagawin

129
00:09:54,501 --> 00:09:57,126
ng di hinaharangan ang dam?

130
00:09:58,418 --> 00:10:02,501
Magandang ideya!
Gagawa tayo ng palaruan ng kambing.

131
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
Magtatayo tayo ng pader
para walang mahulog na bato.

132
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
Pag inalis natin ang mga bato,
mawawala na sila.

133
00:10:11,168 --> 00:10:14,126
At pag walang bato aagos ang tubig,

134
00:10:14,209 --> 00:10:16,418
at babalik ang kuryente.

135
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
Halika, mga prinsesa.
Gawa tayo ng maganda.

136
00:10:22,626 --> 00:10:24,793
<i>Nagiging prinsesa sa praktis</i>

137
00:10:24,876 --> 00:10:28,043
<i>Malayo pupuntahan natin</i>
<i>Makukuha natin ito</i>

138
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
<i>Kung sisimulan, tapusin natin</i>
<i>'Di tayo susuko, 'di susuko!</i>

139
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
<i>Nakikita mo ang layunin sa malayo</i>

140
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
<i>Darating tayo doon balang-araw</i>

141
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
<i>Aalamin natin Ano nasa dulo ng kalye</i>

142
00:10:41,584 --> 00:10:46,709
<i>Kaya kahit pagod Tutuloy pa rin tayo</i>
<i>Taas-baba parang rollercoaster</i>

143
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
<i>Araw-araw, lumalapit ang panalo</i>

144
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
<i>Bigla malapit na</i>

145
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
<i>Susubukan natin</i>
<i>Darating tayo dun</i>

146
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
<i>At bago 'yon, bago 'yon</i>
<i>Nagiging prinsesa sa praktis</i>

147
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
<i>Malayo pupuntahan natin</i>
<i>Makukuha natin ito</i>

148
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
<i>Kung sisimulan, tapusin</i>

149
00:11:05,626 --> 00:11:10,001
<i>'Di tayo susuko, 'di susuko, hindi!</i>

150
00:11:17,251 --> 00:11:20,418
Kita n'yo? May kuryente sa Blueberrian!

151
00:11:20,501 --> 00:11:21,834
Buong Fruitdom<i>s</i>.

152
00:11:21,918 --> 00:11:26,334
At sa kakaibang bagong palaruan
ng kambing mananatili ito.

153
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Si Princey?

154
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

155
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

156
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
<i>Kaya magbihis na tayo</i>
<i>at iligtas ang araw</i>

157
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
<i>Masaya ang mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

158
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
<i>Nakapantalon mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

159
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
<i>Lipa</i>d<i> o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

160
00:12:20,668 --> 00:12:22,918
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

161
00:12:23,001 --> 00:12:27,376
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

162
00:12:27,459 --> 00:12:30,251
Ang pagsasalin ni: Maricar Borbon