1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
Na-na-na
4
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:23,459 --> 00:00:28,293
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:38,084 --> 00:00:42,751
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:42,834 --> 00:00:44,001
Princess Power.
11
00:00:45,126 --> 00:00:50,793
Tout ce qu'il te faut,
c'est un ventre bien rempli et du repos.
12
00:01:00,084 --> 00:01:04,126
Tu es tout fatigué.
Tu vas aller faire un gros dodo.
13
00:01:04,209 --> 00:01:06,709
Toi aussi, Monsieur Bouboule.
14
00:01:16,668 --> 00:01:20,709
Mettre Précieux au lit : check.
Un réveil à minuit…
15
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Check. Un réveil à 2 h…
16
00:01:25,668 --> 00:01:29,584
Check. Quatre heures…
Où est mon réveil pour 4 h ?
17
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
Je l'avais déjà fait.
18
00:01:33,168 --> 00:01:38,543
Un snack toutes les deux heures
pour que tu fasses un bon dodo.
19
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Bonne nuit, mes anichoux.
20
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Bonjour, Précieux.
Je me sens complètement reposée.
21
00:01:57,293 --> 00:02:00,043
C'est comme si j'avais dormi
toute la nuit.
22
00:02:00,126 --> 00:02:02,584
Toute la nuit ? Mes réveils !
23
00:02:03,334 --> 00:02:07,043
Ils sont branchés.
Il y a dû y avoir une coupure.
24
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Pauvre bébé, tu as faim.
25
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
Il me faut une lampe. Il y a urgence.
26
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
C'est…
27
00:02:22,959 --> 00:02:24,293
plutôt original.
28
00:02:24,918 --> 00:02:30,126
- Plus de lumière dans ma salle de bain.
- Tu n'as plus de courant ?
29
00:02:30,709 --> 00:02:34,376
- Personne dans le Fruiyaume n'en a !
- Les Kiwiens !
30
00:02:34,459 --> 00:02:38,126
Mais les princesses sont là.
Tcharme Alarme.
31
00:02:43,501 --> 00:02:46,834
Toutes les alarmes ?
Rude journée pour tous.
32
00:02:47,334 --> 00:02:49,459
À la cabane dans l'arbre !
33
00:02:52,001 --> 00:02:54,959
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
34
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
35
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Na-na-na-na-na
36
00:02:59,876 --> 00:03:02,834
On intervient quand tu en as besoin
37
00:03:02,918 --> 00:03:06,376
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
38
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
39
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
40
00:03:17,376 --> 00:03:22,793
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
41
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Vous auriez de la glace ?
42
00:03:26,043 --> 00:03:29,293
- J'ai mal au pied.
- Je me suis coincé un…
43
00:03:34,834 --> 00:03:37,126
Elle a raison, chacune son tour.
44
00:03:37,209 --> 00:03:41,084
Je créais de super petits poinanas.
45
00:03:41,168 --> 00:03:45,251
D'un coup, la panne,
et je me suis pris un nuage rose.
46
00:03:45,334 --> 00:03:50,293
Pareil chez moi. Je me suis habillée
pour distribuer des lampes,
47
00:03:50,376 --> 00:03:52,918
mais regardez ! C'est un carnage.
48
00:03:53,834 --> 00:03:58,376
En fait, c'est époutastique.
Je devrais faire ça plus souvent.
49
00:03:58,459 --> 00:04:04,709
J'ai sauté du balcon pour aller aider,
mais je suis tombée dans un buisson.
50
00:04:04,793 --> 00:04:10,376
Aucun réveil n'a sonné. Plus de courant,
et je n'ai pas nourri Précieux.
51
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
Précieux ?
52
00:04:11,543 --> 00:04:17,418
C'est un chat rare, une espèce protégée.
Je m'en occupe avant de le relâcher.
53
00:04:17,501 --> 00:04:18,959
Trop mignon !
54
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Il est ultra chou !
55
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Donc, on a une coupure
dans les quatre Fruiyaumes ?
56
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
C'est un désastre !
57
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
Nos fruitoyens sont sans électricité.
58
00:04:34,668 --> 00:04:40,376
Donc le problème vient du barrage
hydraulique des montagnes myrtilliennes.
59
00:04:40,459 --> 00:04:43,709
Où est produite l'électricité. Allons-y.
60
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
Aider les autres, c'est une promesse.
61
00:04:46,126 --> 00:04:48,834
On y arrivera, car on est des princesses.
62
00:04:55,251 --> 00:04:58,751
Ah oui, plus de courant.
Prenons nos kits !
63
00:05:09,043 --> 00:05:13,126
Au Fruiyaume de la Myrtille !
Mais d'abord, relooking.
64
00:05:15,543 --> 00:05:20,709
On y est. Le barrage est une source
d'énergie renouvelable
65
00:05:20,793 --> 00:05:24,084
qui fournit de l'électricité
en protégeant la planète.
66
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Et je n'avais jamais mis les pieds
dans cet endroit ?
67
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
C'est l'heure du casse-croute.
68
00:05:40,251 --> 00:05:43,751
Qui aurait cru que manger
était si adorachou ?
69
00:05:53,668 --> 00:05:57,959
Les fruits s'allument
quand les îles ont du courant.
70
00:05:58,043 --> 00:06:01,209
Et là, on n'a rien.
71
00:06:01,293 --> 00:06:02,626
Peut-être que si.
72
00:06:03,959 --> 00:06:07,459
Il y a de l'eau de ce côté,
73
00:06:07,543 --> 00:06:11,084
mais de l'autre,
c'est sec et plein de rochers.
74
00:06:12,168 --> 00:06:14,543
Les rochers bloquent l'eau,
75
00:06:14,626 --> 00:06:20,334
et comme c'est l'eau qui fait
tourner les turbines, pas de courant !
76
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
C'est un désastre
interfruiyaumien phénoménal !
77
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
Prends-le que je réfléchisse.
78
00:06:27,334 --> 00:06:32,043
Si on était des rhinocéros,
nos cornes aideraient à déboucher.
79
00:06:33,543 --> 00:06:38,209
- On n'en aura peut-être pas besoin !
- Tant mieux. Je n'ai pas de rhinocéros.
80
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Pas de cornes, donc on n'a qu'à caler
une planche en bois.
81
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
Ensuite, on saute sur l'autre bout
de la planche, et on les envoie dans…
82
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
Un fantastibuleux filet ! Je m'en occupe.
83
00:06:52,959 --> 00:06:56,876
Je l'accrocherai à mon avion
et j'emporterai les rochers.
84
00:06:56,959 --> 00:07:01,459
Je viens de trouver la planche.
Désolée, je t'emprunte ça.
85
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
C'est pour la bonne cause !
86
00:07:05,418 --> 00:07:10,126
- Un filet pour opération difficile !
- Parfaitement parfait !
87
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
Viens, Soyeuse !
88
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
Prête. Et c'est parti.
89
00:07:19,959 --> 00:07:23,709
J'ai inventé un nouveau sport.
L'hydrauboard !
90
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
But !
91
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Quand on pense avoir tout essayé
92
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
Quand on n'a plus le choix
93
00:07:45,668 --> 00:07:50,626
Ne sois pas surpris
Si la solution est devant toi
94
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
Que fabriquer ?
95
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
Secouons et cassons
96
00:07:56,043 --> 00:07:58,376
Façonnons ou recommençons
97
00:07:58,459 --> 00:08:01,543
Avec de l'imagination, on peut y arriver
98
00:08:01,626 --> 00:08:07,459
Tout est possible
Tu vas trouver une solution
99
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Une solution…
100
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
On a de l'eau !
101
00:08:14,543 --> 00:08:16,709
Et on a récupéré du courant.
102
00:08:18,751 --> 00:08:22,001
Accroche-toi !
Emmenons les rochers et toi.
103
00:08:22,501 --> 00:08:23,543
Une solution…
104
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
Spectaculastique !
105
00:08:28,501 --> 00:08:30,418
Un câlin pour toutes.
106
00:08:38,668 --> 00:08:42,959
Dites-moi que ce n'était pas un "splash".
Ne me dites pas ça.
107
00:08:44,668 --> 00:08:47,001
Zut ! Encore des rochers.
108
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
Encore plus de courant. Pourquoi ?
109
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
Les rochers viennent de ce versant, donc…
110
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
Des mouflons !
111
00:09:00,793 --> 00:09:03,918
Ils font tomber les rochers. Venez.
112
00:09:17,126 --> 00:09:20,543
Oh mon duffle coat ! Arrêtez !
113
00:09:20,626 --> 00:09:25,126
- C'est leur façon de jouer.
- Pas dans mon Fruiyaume.
114
00:09:28,251 --> 00:09:29,959
Hé ! Ça suffit !
115
00:09:37,626 --> 00:09:39,709
Mouflons : un, Béa : zéro.
116
00:09:39,793 --> 00:09:43,584
Tu ne peux pas les en empêcher.
C'est leur nature.
117
00:09:43,668 --> 00:09:46,209
Ce serait comme s'il arrêtait d'être chou.
118
00:09:50,209 --> 00:09:53,168
Bon, les mouflons aiment jouer.
119
00:09:53,251 --> 00:09:57,168
Mais comment faire pour qu'ils le fassent
sans bloquer le barrage ?
120
00:09:58,418 --> 00:10:02,501
J'ai une idée !
On construira une aire de jeux.
121
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
Et on bâtira un mur au bord du ravin.
Plus de rochers.
122
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
Et quand on déblaiera la zone,
ce sera bon.
123
00:10:11,168 --> 00:10:16,334
Et plus de rochers dit eau qui circule
et retour du courant.
124
00:10:16,418 --> 00:10:20,501
Au travail !
Faisons une aire de jeux fantastibuleuse.
125
00:10:22,459 --> 00:10:28,043
Les princesses savent tout faire
On va y arriver, on peut tout faire
126
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
On se met à la tâche
On n'abandonne jamais
127
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
L'objectif semble hors d'atteinte
128
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
On va y arriver
129
00:10:38,709 --> 00:10:41,459
On veut atteindre notre objectif
130
00:10:41,543 --> 00:10:46,709
On est fatiguées, mais on va y arriver
Des hauts, des bas, il y en a
131
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
On va l'avoir, ce résultat
132
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
D'un coup, tout semble possible
133
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
On continue, on va y arriver
134
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
Mais en attendant…
Les princesses savent tout faire
135
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
On va y arriver, on peut tout faire
136
00:11:03,584 --> 00:11:10,001
On se met à la tâche
On n'abandonne jamais !
137
00:11:17,043 --> 00:11:21,834
- Les Myrtilliens ont du courant.
- Tous les Fruiyaumes en ont.
138
00:11:21,918 --> 00:11:26,334
Et grâce à l'aire de jeux,
ça ne risque pas de changer.
139
00:11:28,209 --> 00:11:29,709
Qui a vu Précieux ?
140
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
141
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
Na-na-na
142
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
143
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
144
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
On prend les choses en main
C'est parti !
145
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
146
00:12:20,668 --> 00:12:22,751
C'est ce qu'une princesse fait !
147
00:12:22,834 --> 00:12:28,209
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
148
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
Sous-titres : Marine Champouret