1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:19,293 --> 00:00:23,293
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:23,959 --> 00:00:28,293
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:28,376 --> 00:00:29,668
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,084
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:38,084 --> 00:00:40,959
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:41,043 --> 00:00:42,751
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

12
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
‫- כיבוי אורות נסיכותי -‬

13
00:00:46,543 --> 00:00:50,918
‫המון אוכל והמון מנוחה, פרינסי.‬
‫כך אתה תגדל ותתחזק.‬

14
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
‫תראה כמה שאתה ישנוני.‬

15
00:01:02,459 --> 00:01:04,126
‫בוא ניקח אותך למיטה.‬

16
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
‫גם אותך, אדון סקראמפלס.‬

17
00:01:16,751 --> 00:01:18,793
‫להשכיב אותך במיטה, בוצע.‬

18
00:01:18,876 --> 00:01:20,751
‫לכוון התראת האכלה לחצות…‬

19
00:01:22,126 --> 00:01:24,293
‫בוצע. התראת האכלה ל-02:00…‬

20
00:01:25,668 --> 00:01:26,793
‫בוצע.‬

21
00:01:26,876 --> 00:01:29,584
‫ארבע… איפה ההתראה לשעה ארבע?‬

22
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
‫אה, זה כבר בוצע.‬

23
00:01:33,168 --> 00:01:35,251
‫חטיף קטן כל שעתיים‬

24
00:01:35,334 --> 00:01:38,543
‫כדי שהבטן שלך תהיה מלאה ושתישן טוב.‬

25
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
‫לילה טוב, חיות חמודות שלי.‬

26
00:01:53,334 --> 00:01:54,793
‫בוקר טוב, פרינסי.‬

27
00:01:54,876 --> 00:01:57,251
‫אני מרגישה רעננה,‬

28
00:01:57,334 --> 00:01:59,584
‫כאילו ישנתי כל הלילה.‬

29
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
‫כל הלילה?‬

30
00:02:01,459 --> 00:02:02,584
‫ההתראות שלי!‬

31
00:02:03,376 --> 00:02:06,459
‫כולם מחוברים. כנראה הייתה הפסקת חשמל.‬

32
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
‫תינוק מסכן. אתה צריך לאכול.‬

33
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
‫קירה, אני צריכה מנורה. זה מקרה חירום.‬

34
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
‫אני אוהבת את…‬

35
00:02:22,959 --> 00:02:24,834
‫המראה החדש?‬

36
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
‫האורות כבו באמבטיה שלי. אני לא רואה דבר.‬

37
00:02:28,043 --> 00:02:30,126
‫רגע, גם אצלך אין חשמל?‬

38
00:02:30,709 --> 00:02:32,334
‫בכל הממלכה אין!‬

39
00:02:32,418 --> 00:02:34,376
‫אוי, לא! אנשי הקיווי!‬

40
00:02:34,459 --> 00:02:37,543
‫מזל שעדיין יש כוח נסיכה.‬
‫זה הזמן לאזעקת קסם!‬

41
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
‫כל אזעקות הקסם?‬

42
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
‫כנראה לכולנו יש בוקר קשה.‬
‫אל בית העץ פאנצ'בול!‬

43
00:02:52,001 --> 00:02:53,501
‫"עכשיו יחדיו!‬

44
00:02:54,959 --> 00:02:58,959
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

45
00:02:59,584 --> 00:03:01,126
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

46
00:03:01,209 --> 00:03:02,918
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

47
00:03:03,001 --> 00:03:06,376
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

48
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

49
00:03:11,459 --> 00:03:13,584
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

50
00:03:13,668 --> 00:03:17,293
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

51
00:03:17,376 --> 00:03:20,459
‫"לעולם לא מוותרות‬

52
00:03:21,084 --> 00:03:22,793
‫"זו דרך הנסיכה"‬

53
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
‫למישהי יש קרח?‬

54
00:03:25,876 --> 00:03:27,918
‫הרגל שלי כואבת.‬
‫-זה משהו כזה!‬

55
00:03:28,001 --> 00:03:29,501
‫זה תקוע לי ברגל.‬

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,126
‫פאסי צודקת. כדאי שנדבר בתורות.‬

57
00:03:37,209 --> 00:03:41,084
‫עשיתי ניסוי מדעי‬
‫כדי להכין אננס מתוק במיוחד לממלכה,‬

58
00:03:41,168 --> 00:03:45,251
‫ואז החשמל נכבה, ופוף!‬
‫ענן ורוד השתלט על הראש שלי!‬

59
00:03:45,334 --> 00:03:46,959
‫גם הממלכה שלי בחשכה.‬

60
00:03:47,043 --> 00:03:50,293
‫התלבשתי מהר וחילקתי מנורות לאנשי הפטל.‬

61
00:03:50,376 --> 00:03:52,959
‫אבל תראו, הבגדים לא מתאימים!‬

62
00:03:53,834 --> 00:03:58,251
‫האמת שזה מהמם.‬
‫אני צריכה להתלבש בחושך לעיתים קרובות יותר.‬

63
00:03:58,334 --> 00:04:02,084
‫קפצתי מהמרפסת שלי והחלקתי במורד המעקה‬
‫כדי לעזור לאנשי האוכמנית,‬

64
00:04:02,168 --> 00:04:04,626
‫אבל היה חשוך כל כך שנפלתי לשיחים.‬

65
00:04:04,709 --> 00:04:06,293
‫ההתראות שלי לא פעלו,‬

66
00:04:06,376 --> 00:04:10,376
‫כל הממלכה שלי ללא חשמל,‬
‫ופספסתי את ההאכלות של פרינסי!‬

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
‫פרינסי?‬

68
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
‫הוא חתול קיווי נדיר, מיוחד מאוד בממלכה.‬

69
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
‫אעזור לו עד שיוכל לחזור לטבע.‬

70
00:04:17,501 --> 00:04:18,959
‫הוא חמוד כל כך!‬

71
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
‫זה פשוט מושלם!‬

72
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
‫אז אנחנו אומרות‬
‫שיש הפסקת חשמל בכל ארבע הממלכות?‬

73
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
‫ואסון ענק!‬

74
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
‫התושבים לא יכולים לעשות דבר בלי חשמל.‬

75
00:04:34,668 --> 00:04:40,418
‫אם זה פוגע בכולנו, הבעיה חייבת להיות‬
‫בסכר שנמצא בהרי ממלכת האוכמנית.‬

76
00:04:40,501 --> 00:04:43,709
‫משם החשמל שלנו מגיע. כדאי שנבדוק את זה.‬

77
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

78
00:04:46,126 --> 00:04:48,834
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

79
00:04:55,251 --> 00:04:56,959
‫אה, נכון. אין חשמל.‬

80
00:04:57,043 --> 00:04:58,751
‫בואו ניקח את הערכות!‬

81
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
‫בסדר.‬

82
00:05:09,334 --> 00:05:11,334
‫אל ממלכת האוכמנית!‬

83
00:05:11,418 --> 00:05:13,168
‫אבל קודם, החלפה מהירה.‬

84
00:05:15,543 --> 00:05:19,293
‫ושם בהמשך נמצא העניין. סכר אנרגיית המים.‬

85
00:05:19,376 --> 00:05:24,084
‫זה מקור אנרגיה מתחדש‬
‫שמגן על הכוכב ומייצר חשמל לכל הממלכות.‬

86
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
‫איך מעולם לא הייתי במקום נפלא ויפה כל כך?‬

87
00:05:33,501 --> 00:05:35,626
‫זה זמן ההאכלה של מישהו.‬

88
00:05:40,251 --> 00:05:43,626
‫מי ידע שאכילה יכולה להיות מקסימה כל כך?‬

89
00:05:53,751 --> 00:05:57,959
‫בסדר, אז הפירות במפה הזאת‬
‫נדלקים כשבכל אי יש חשמל,‬

90
00:05:58,043 --> 00:05:59,001
‫וכרגע…‬

91
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
‫אין לנו כלום.‬

92
00:06:01,293 --> 00:06:02,751
‫אולי יש לנו.‬

93
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
‫יש המון מים בצד ההוא של הסכר.‬

94
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
‫אבל הצד הזה יבש ומלא סלעים.‬

95
00:06:12,168 --> 00:06:14,584
‫הסלעים חוסמים את זרימת המים,‬

96
00:06:14,668 --> 00:06:20,334
‫ומכיוון שהמים מסובבים את הגלגלים‬
‫בסכר שמייצר חשמל, אם אין זרימה, אין חשמל.‬

97
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
‫זה אסון של ארבע הממלכות בממדים עצומים!‬

98
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
‫תחזיקי את החתול. אני צריכה לחשוב.‬

99
00:06:27,334 --> 00:06:31,918
‫אם היינו קרנפים,‬
‫יכולנו להשתמש בקרניים כדי להעיף את הסלעים.‬

100
00:06:33,543 --> 00:06:36,084
‫אבל אולי לא חייבים קרניים.‬

101
00:06:36,168 --> 00:06:38,209
‫יופי, כי אין לי קרנפים.‬

102
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
‫כיוון שאין לנו קרניים,‬
‫נדחוף קרש עץ מתחת לסלע.‬

103
00:06:43,751 --> 00:06:47,793
‫ואז נלחץ על הקרש ונשגר את הסלע אל…‬

104
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
‫אל…‬

105
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
‫רשת מהממת! אני אכין אותה עכשיו.‬

106
00:06:52,959 --> 00:06:56,876
‫ואני אוכל לתלות את הרשת במטוס שלי‬
‫ולהעיף את הסלעים הרחק.‬

107
00:06:56,959 --> 00:06:59,126
‫אני רואה קרש עץ.‬

108
00:06:59,209 --> 00:07:01,501
‫סליחה, פאסי. אני צריכה את הספסל שלך.‬

109
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
‫זה לטובת הכלל!‬

110
00:07:05,418 --> 00:07:08,251
‫רשת נהדרת אחת להצלה סלעית!‬

111
00:07:08,334 --> 00:07:10,084
‫שלמות של אננס!‬

112
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
‫קדימה, פאסי.‬

113
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
‫אני מוכנה, קדימה.‬

114
00:07:19,959 --> 00:07:22,126
‫אני חושבת שהמצאתי ספורט חדש.‬

115
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
‫גלישת אנרגיית מים!‬

116
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
‫כן!‬

117
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
‫"כשנדמה לכם שניסיתם הכול‬

118
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
‫"כשהכול נכשל היום וגם אתמול‬

119
00:07:45,668 --> 00:07:47,626
‫"תופתעו לגלות מה תמצאו‬

120
00:07:47,709 --> 00:07:50,626
‫"אם תסתכלו על אתגר בעיניים רעננות‬

121
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
‫"אז תנסו, מה תעשו?‬

122
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
‫"תנערו, קצת תשברו‬

123
00:07:56,043 --> 00:07:58,376
‫"תעצבו, ואז שוב תחשבו‬

124
00:07:58,459 --> 00:08:01,543
‫"עם הראש בעננים אפשר לעשות דברים מדהימים‬

125
00:08:01,626 --> 00:08:03,709
‫"השמיים הם הגבול‬

126
00:08:03,793 --> 00:08:07,459
‫"אז חפשו את התשובות, הפתרון ממש כאן‬

127
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
‫"ממש כאן…"‬

128
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
‫יש לנו מים!‬

129
00:08:14,501 --> 00:08:16,668
‫ולממלכות שלנו יש חשמל.‬

130
00:08:16,751 --> 00:08:17,793
‫"ממש כאן…"‬

131
00:08:18,751 --> 00:08:21,918
‫לתפוס! נוציא אותך ואת כל הסלעים האלה מפה!‬

132
00:08:22,418 --> 00:08:23,543
‫"ממש כאן"‬

133
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
‫זה מצוין!‬

134
00:08:28,501 --> 00:08:30,834
‫חיבוקי פרינסי לכולן!‬

135
00:08:38,751 --> 00:08:40,251
‫תגידו לי שזו לא התזה.‬

136
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
‫אפילו אם זו כן, תגידו לי שזו לא התזה!‬

137
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
‫אוי, לא! עוד סלעים.‬

138
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
‫ומפת החשמל חשוכה שוב. מה קרה?‬

139
00:08:50,459 --> 00:08:54,459
‫טוב, הסלעים הגיעו משם, אז…‬

140
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
‫עיזים!‬

141
00:09:00,793 --> 00:09:04,043
‫הן מפילות את הסלעים אל הסכר. קדימה.‬

142
00:09:17,126 --> 00:09:19,293
‫לא ייאמן!‬

143
00:09:19,376 --> 00:09:20,543
‫תפסיקו לריב!‬

144
00:09:20,626 --> 00:09:23,543
‫הן לא רבות, ריטה. ככה עיזים משחקות.‬

145
00:09:23,626 --> 00:09:25,126
‫לא בממלכה שלי.‬

146
00:09:28,251 --> 00:09:29,959
‫היי, עיזים, המשחק נגמר!‬

147
00:09:37,626 --> 00:09:39,751
‫עיזים, אחת. בי, אפס.‬

148
00:09:39,834 --> 00:09:43,584
‫בי, את לא יכולה להגיד לעיזים לא לשחק.‬
‫זה מה שהן עושות.‬

149
00:09:43,668 --> 00:09:46,209
‫זה כמו להגיד לפרינסי לא להיות חמוד.‬

150
00:09:50,209 --> 00:09:53,126
‫טוב, הבנתי. עיזים משחקות.‬

151
00:09:53,209 --> 00:09:57,126
‫אבל איך נגרום להן לשחק‬
‫בלי לחסום את הסכר ולפגוע בממלכות?‬

152
00:09:58,418 --> 00:10:00,126
‫רעיון מהמם!‬

153
00:10:00,209 --> 00:10:02,543
‫נכין מגרש משחקים מקסים לעיזים.‬

154
00:10:02,626 --> 00:10:07,334
‫ונבנה קיר בקצה,‬
‫כך שלא ייפלו עוד סלעים כשהעיזים משחקות.‬

155
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
‫ואז כשנפנה את הסלעים מהסכר,‬
‫הם לא יחזרו שוב!‬

156
00:10:11,168 --> 00:10:14,126
‫וכשלא יהיו סלעים בסכר, המים יזרמו,‬

157
00:10:14,209 --> 00:10:16,418
‫ולתושבים יהיה חשמל שוב.‬

158
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
‫קדימה, נסיכות. בואו נעשה משהו נפלא.‬

159
00:10:22,584 --> 00:10:24,668
‫"נסיכות תמיד מתאמנות‬

160
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
‫"כשאנחנו מנסות, אנחנו מצליחות‬

161
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
‫"מתחילות ותמיד מסיימות, לעולם לא מוותרות‬

162
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
‫"עיניים לעתיד, לא לעבר‬

163
00:10:36,043 --> 00:10:39,126
‫"נגיע ליעד בסופו של דבר‬

164
00:10:39,209 --> 00:10:41,501
‫"נגלה מה נמצא בסוף הדרך‬

165
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
‫"גם כשעייפות, תמיד ממשיכות‬

166
00:10:44,709 --> 00:10:46,709
‫"בדרך יש עליות ומורדות‬

167
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
‫"אבל מדי יום לניצחון מתקרבות‬

168
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
‫"מתקדמות צעד אחד צעד‬

169
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
‫"נמשיך לנסות ובסוף נגיע ליעד‬

170
00:10:55,126 --> 00:10:58,168
‫"ועד אז, עד אז‬

171
00:10:58,251 --> 00:11:00,084
‫"נסיכות תמיד מתאמנות‬

172
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
‫"כשאנחנו מנסות, אנחנו מצליחות‬

173
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
‫"מתחילות ותמיד מסיימות‬

174
00:11:05,626 --> 00:11:10,001
‫"לעולם לא מוותרות, לא!"‬

175
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
‫רואות את זה?‬

176
00:11:18,543 --> 00:11:20,418
‫לאנשי האוכמנית יש חשמל!‬

177
00:11:20,501 --> 00:11:21,834
‫לכל הממלכות יש.‬

178
00:11:21,918 --> 00:11:24,918
‫ועם מגרש המשחקים המהמם שבנינו לעיזים,‬

179
00:11:25,001 --> 00:11:26,334
‫זה יישאר ככה.‬

180
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
‫מישהי ראתה את פרינסי?‬

181
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

182
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
‫"ביחד, ביחד‬

183
00:12:04,209 --> 00:12:08,084
‫"בתלבושת מתאימה‬

184
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

185
00:12:13,293 --> 00:12:14,626
‫"אז מכנס לובשות!‬

186
00:12:14,709 --> 00:12:15,959
‫"כן! עכשיו!‬

187
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

188
00:12:20,668 --> 00:12:22,751
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

189
00:12:22,834 --> 00:12:25,459
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

190
00:12:25,543 --> 00:12:28,209
‫"את המכנס לובשות!"‬