Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Sok evés és sok alvás, Princi. Így leszel nagy és erős.
Ugye milyen álmos vagy?
Irány az ágy!
Neked is, Ropogtató.
Ágyba bújtatni: pipa.
Éjféli ébresztő az etetésre: pipa.
Ébresztő kettőkor: pipa.
Négykor… Hol a négy órás órám?
Ó, az is pipa.
Kétóránként egy kis nasi,
hogy mindig tele legyen a poci.
Jó éjszakát, apróságok!
Jó reggelt, Princi!
Annyira kialudtam magam!
Mintha egész éjjel aludtam volna.
Egész éjjel? Az ébresztőórák!
Be vannak dugva… Biztos elment az áram.
Szegénykém, biztos éhes vagy.
Kira, kell egy lámpa. Vészhelyzet van.
Nekem tetszik
az új stílus.
Nem ég a villany a fürdőmben. Nem látok semmit.
- Nálad sincs áram? - Sehol nincs a királyságban.
Jaj, ne, Kivi népe! De erre vannak a gyümölcshercegnők. A kézjelző!
Mindenki jelez?
Mindenkinek nehéz ez a reggel. Irány a Puncstál Faház!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Van valakinek jege?
- Úgy fáj a lábam! - Izébizé!
Beszorult a…
Nyafinak igaza van. Mondjuk sorban!
Éppen rózsaszín ananászokkal kísérleteztem,
amikor elment az áram, és puff! Rózsaszín felhő vett körül.
Az én királyságom is elsötétült. Felöltöztem, és lámpákat osztottam.
De nézzétek, hogy nézek ki!
Igazából pompázatosan. Többször kéne sötétben öltöznöm.
Leugrottam az erkélyről, hogy másoknak segítsek,
de a sötétben egy bokorba estem.
Egyik ébresztőm se szólt. Sehol nincs áram, és nem etettem eleget Princit.
Princit?
Ritka kivi macska. Sokat jelent a királyságnak.
- Gondozom, míg vissza nem tér a vadonba. - Túl cuki!
Halálosan édes!
Szóval mind a négy királyságban áramszünet van?
Elképesztő katasztrófa!
Áram nélkül semmit sem lehet csinálni.
Ha mindenhol ez van, akkor a vízerőmű gátjával van a baj,
az Áfonya Királyság hegyei közt.
Onnan jön az áram. Nézzük meg!
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Ja, nincs áram. Hozzuk a felszereléseket!
Oké.
Irány az Áfonya királyság!
De előbb öltözzünk át!
Itt egy igazi kincs!
A vízerőmű-gát. Megújuló energiaforrás,
védi a bolygót, és áramot ad a királyságoknak.
Hogyhogy nem voltam még ezen a csodásan gyönyörű helyen?
Ajjaj! Etetésidő van.
Ki gondolta, hogy az etetés ilyen édes?
A gyümölcsök világítanak, ha minden szigeten van áram,
de most sehol semmi.
Vagy mégis van valami.
Rengeteg víz van a gát túloldalán.
De ez az oldal száraz, sziklás.
A sziklák elzárják a víz útját,
így a víz nem hajtja az erőművet, és nem tud áramot termelni.
- Ez egy négykirálysági katasztrófa! - Fogd meg a cicát! Gondolkodnom kell.
Ha orrszarvúk lennénk, a szarvunkkal eldúrhatnánk a sziklákat.
- De talán nem is kell szarv. - Jó, mert pont nincs orrszarvúm.
Mivel nincs szarvunk, egy fadeszkát ékelünk a szikla alá.
Aztán lenyomjuk a deszkát, és kilőjük a sziklát a… a…
Egy pompás hálóba! Csinálok egyet.
A hálót ráakasztom a repcsire, és elviszem a sziklákat.
Már látom is a deszkát.
Bocs, Nyafi. Elkérem a padot.
Jó célra kell.
Íme a pompázatos háló!
Ananászosan tökéletes.
Gyere, Nyafi!
Vigyázz, kész…
Kitaláltam egy új sportot.
Vízerőmű-lesiklás.
Gól!
Mikor nincs már több ötleted
Minden oly' reménytelen
Elszáll a kétely
Ha friss szemmel nézed
Nézd meg Mi lehet belőle ?
Rázd meg Ne félj tőle
Formáld Olyanná, amire vágysz
Álmodj nagyot Úgy el nem ronthatod
Határ a csillagos ég Vár a végtelen kék
A végtelen kék…
- Megjött a víz! - A királyságokba pedig az áram.
A végtelen kék…
Kapd el! Kiviszlek a sziklákkal együtt.
A végtelen kék !
Pompázatosságos!
Princisimi mindenkinek!
Ugye ez nem egy csobbanás volt? Mondjátok, hogy nem!
Egek! Még több szikla!
És újra sötét az áramtérkép. Mi ez?
A sziklák onnan fentről jöttek, szóval…
Kecskék!
Ők rúgják le a sziklákat. Gyertek!
Egek! Ne verekedjetek!
Nem verekszenek, Rita. Játszanak.
Nem az én királyságomban!
Hé, kecskék, vége a játéknak.
Kecskék–Bea 1 : 0.
Nem mondhatod, hogy ne játsszanak.
Ez a dolguk. Mintha Princinek mondanád, hogy ne legyen cuki.
Oké, értem. A kecskék játszanak. De hogy érjük el,
hogy ne torlaszolják el a gátat?
Pompázatos ötlet! Csinálunk egy csodás kecskejátszóteret!
Falat építünk köré, hogy ne rúgják le a sziklákat.
Akkor nem kerülnek újra sziklák a gáthoz.
A víz szabadon folyhat, és visszajön az áram a királyságokban.
Gyerünk, hercegnők! Készítsünk valami csodásat!
Gyakorlat teszi a hercegnőt
Megteszünk minden tőlünk telhetőt
Ha elkezdted, fejezd is be Nem adhatjuk soha fel !
Látod messze a célt
Egy nap majd odaérsz
Tudnunk kell, mi van az út végén
Ennél kevesebb nem elég
Fent és lent, mint egy hullámvasút Mindennap egyre közelebb jutunk
Nincs már messze a cél
Tarts ki, és odaérsz
Addig is… Gyakorlat teszi a hercegnőt
Megteszünk minden tőlünk telhetőt
Ha elkezdted, fejezd is be
Nem adhatjuk soha fel !
Látjátok?
- Az Áfonya Királyságban van áram! - Mindenhol.
És a csodás új kecskejátszótér miatt
ez így is marad.
Látta valaki Princit?
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András