1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni
2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
Már ugrunk is
Ugrunk is
3
00:00:19,293 --> 00:00:22,793
Öltözzünk, munkára fel !
4
00:00:23,334 --> 00:00:28,293
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak
5
00:00:28,376 --> 00:00:31,209
A hercegnők nadrágban járnak !
Ez az, gyerünk !
6
00:00:31,293 --> 00:00:35,584
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek
7
00:00:35,668 --> 00:00:38,001
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
8
00:00:38,084 --> 00:00:42,918
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak
9
00:00:43,001 --> 00:00:44,418
Gyümölcshercegnők!
10
00:00:45,126 --> 00:00:50,793
Sok evés és sok alvás, Princi.
Így leszel nagy és erős.
11
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
Ugye milyen álmos vagy?
12
00:01:02,168 --> 00:01:04,126
Irány az ágy!
13
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
Neked is, Ropogtató.
14
00:01:16,751 --> 00:01:18,834
Ágyba bújtatni: pipa.
15
00:01:18,918 --> 00:01:23,126
Éjféli ébresztő az etetésre: pipa.
16
00:01:23,209 --> 00:01:26,793
Ébresztő kettőkor: pipa.
17
00:01:26,876 --> 00:01:29,584
Négykor… Hol a négy órás órám?
18
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
Ó, az is pipa.
19
00:01:33,168 --> 00:01:35,251
Kétóránként egy kis nasi,
20
00:01:35,334 --> 00:01:38,543
hogy mindig tele legyen a poci.
21
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Jó éjszakát, apróságok!
22
00:01:53,251 --> 00:01:54,793
Jó reggelt, Princi!
23
00:01:54,876 --> 00:01:57,251
Annyira kialudtam magam!
24
00:01:57,334 --> 00:02:00,043
Mintha egész éjjel aludtam volna.
25
00:02:00,126 --> 00:02:02,584
Egész éjjel? Az ébresztőórák!
26
00:02:03,376 --> 00:02:06,459
Be vannak dugva… Biztos elment az áram.
27
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Szegénykém, biztos éhes vagy.
28
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
Kira, kell egy lámpa. Vészhelyzet van.
29
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
Nekem tetszik
30
00:02:22,959 --> 00:02:24,834
az új stílus.
31
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
Nem ég a villany a fürdőmben.
Nem látok semmit.
32
00:02:28,043 --> 00:02:32,334
- Nálad sincs áram?
- Sehol nincs a királyságban.
33
00:02:32,418 --> 00:02:37,543
Jaj, ne, Kivi népe! De erre vannak
a gyümölcshercegnők. A kézjelző!
34
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
Mindenki jelez?
35
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
Mindenkinek nehéz ez a reggel.
Irány a Puncstál Faház!
36
00:02:52,001 --> 00:02:53,501
Gyerünk, indulás !
37
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd
38
00:02:59,793 --> 00:03:01,168
Segítünk, ne félj
39
00:03:01,251 --> 00:03:02,834
Hisz ezért vagyunk
40
00:03:02,918 --> 00:03:06,376
Ha hibázunk is
A célba így jutunk
41
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát !
42
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk
43
00:03:17,376 --> 00:03:20,418
Soha nem adjuk fel
44
00:03:20,918 --> 00:03:22,834
Mert a hercegnők ilyenek
45
00:03:22,918 --> 00:03:24,834
Van valakinek jege?
46
00:03:25,959 --> 00:03:27,668
- Úgy fáj a lábam!
- Izébizé!
47
00:03:27,751 --> 00:03:29,334
Beszorult a…
48
00:03:34,834 --> 00:03:37,126
Nyafinak igaza van. Mondjuk sorban!
49
00:03:37,209 --> 00:03:41,084
Éppen rózsaszín ananászokkal
kísérleteztem,
50
00:03:41,168 --> 00:03:45,251
amikor elment az áram, és puff!
Rózsaszín felhő vett körül.
51
00:03:45,334 --> 00:03:50,376
Az én királyságom is elsötétült.
Felöltöztem, és lámpákat osztottam.
52
00:03:50,459 --> 00:03:52,876
De nézzétek, hogy nézek ki!
53
00:03:53,834 --> 00:03:58,376
Igazából pompázatosan.
Többször kéne sötétben öltöznöm.
54
00:03:58,459 --> 00:04:02,084
Leugrottam az erkélyről,
hogy másoknak segítsek,
55
00:04:02,168 --> 00:04:04,668
de a sötétben egy bokorba estem.
56
00:04:04,751 --> 00:04:10,376
Egyik ébresztőm se szólt. Sehol nincs
áram, és nem etettem eleget Princit.
57
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
Princit?
58
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
Ritka kivi macska.
Sokat jelent a királyságnak.
59
00:04:14,793 --> 00:04:18,959
- Gondozom, míg vissza nem tér a vadonba.
- Túl cuki!
60
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Halálosan édes!
61
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Szóval mind a négy királyságban
áramszünet van?
62
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
Elképesztő katasztrófa!
63
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
Áram nélkül semmit sem lehet csinálni.
64
00:04:34,668 --> 00:04:38,168
Ha mindenhol ez van,
akkor a vízerőmű gátjával van a baj,
65
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
az Áfonya Királyság hegyei közt.
66
00:04:40,501 --> 00:04:43,709
Onnan jön az áram. Nézzük meg!
67
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
Segítünk, ahol csak kell!
68
00:04:46,126 --> 00:04:48,834
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
69
00:04:55,251 --> 00:04:58,751
Ja, nincs áram. Hozzuk a felszereléseket!
70
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
Oké.
71
00:05:09,126 --> 00:05:11,334
Irány az Áfonya királyság!
72
00:05:11,418 --> 00:05:13,168
De előbb öltözzünk át!
73
00:05:15,543 --> 00:05:17,626
Itt egy igazi kincs!
74
00:05:17,709 --> 00:05:20,709
A vízerőmű-gát. Megújuló energiaforrás,
75
00:05:20,793 --> 00:05:24,084
védi a bolygót,
és áramot ad a királyságoknak.
76
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Hogyhogy nem voltam még
ezen a csodásan gyönyörű helyen?
77
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Ajjaj! Etetésidő van.
78
00:05:40,251 --> 00:05:43,626
Ki gondolta, hogy az etetés ilyen édes?
79
00:05:53,709 --> 00:05:57,959
A gyümölcsök világítanak,
ha minden szigeten van áram,
80
00:05:58,043 --> 00:06:01,209
de most sehol semmi.
81
00:06:01,293 --> 00:06:03,001
Vagy mégis van valami.
82
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
Rengeteg víz van a gát túloldalán.
83
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
De ez az oldal száraz, sziklás.
84
00:06:12,168 --> 00:06:14,584
A sziklák elzárják a víz útját,
85
00:06:14,668 --> 00:06:20,334
így a víz nem hajtja az erőművet,
és nem tud áramot termelni.
86
00:06:20,418 --> 00:06:26,834
- Ez egy négykirálysági katasztrófa!
- Fogd meg a cicát! Gondolkodnom kell.
87
00:06:27,334 --> 00:06:32,084
Ha orrszarvúk lennénk,
a szarvunkkal eldúrhatnánk a sziklákat.
88
00:06:33,418 --> 00:06:38,209
- De talán nem is kell szarv.
- Jó, mert pont nincs orrszarvúm.
89
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Mivel nincs szarvunk,
egy fadeszkát ékelünk a szikla alá.
90
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
Aztán lenyomjuk a deszkát,
és kilőjük a sziklát a… a…
91
00:06:49,709 --> 00:06:52,751
Egy pompás hálóba! Csinálok egyet.
92
00:06:52,834 --> 00:06:57,001
A hálót ráakasztom a repcsire,
és elviszem a sziklákat.
93
00:06:57,084 --> 00:06:59,126
Már látom is a deszkát.
94
00:06:59,209 --> 00:07:01,543
Bocs, Nyafi. Elkérem a padot.
95
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
Jó célra kell.
96
00:07:05,418 --> 00:07:08,251
Íme a pompázatos háló!
97
00:07:08,334 --> 00:07:10,084
Ananászosan tökéletes.
98
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
Gyere, Nyafi!
99
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
Vigyázz, kész…
100
00:07:19,959 --> 00:07:22,126
Kitaláltam egy új sportot.
101
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Vízerőmű-lesiklás.
102
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
Gól!
103
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Mikor nincs már több ötleted
104
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
Minden oly' reménytelen
105
00:07:45,668 --> 00:07:47,626
Elszáll a kétely
106
00:07:47,709 --> 00:07:50,626
Ha friss szemmel nézed
107
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
Nézd meg
Mi lehet belőle ?
108
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
Rázd meg
Ne félj tőle
109
00:07:56,043 --> 00:07:58,459
Formáld
Olyanná, amire vágysz
110
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Álmodj nagyot
Úgy el nem ronthatod
111
00:08:01,626 --> 00:08:07,459
Határ a csillagos ég
Vár a végtelen kék
112
00:08:09,001 --> 00:08:10,334
A végtelen kék…
113
00:08:11,959 --> 00:08:16,668
- Megjött a víz!
- A királyságokba pedig az áram.
114
00:08:16,751 --> 00:08:18,043
A végtelen kék…
115
00:08:18,751 --> 00:08:21,793
Kapd el! Kiviszlek a sziklákkal együtt.
116
00:08:22,376 --> 00:08:23,668
A végtelen kék !
117
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
Pompázatosságos!
118
00:08:28,501 --> 00:08:30,418
Princisimi mindenkinek!
119
00:08:38,751 --> 00:08:42,959
Ugye ez nem egy csobbanás volt?
Mondjátok, hogy nem!
120
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
Egek! Még több szikla!
121
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
És újra sötét az áramtérkép. Mi ez?
122
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
A sziklák onnan fentről jöttek, szóval…
123
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
Kecskék!
124
00:09:00,793 --> 00:09:03,793
Ők rúgják le a sziklákat. Gyertek!
125
00:09:17,126 --> 00:09:20,543
Egek! Ne verekedjetek!
126
00:09:20,626 --> 00:09:23,543
Nem verekszenek, Rita. Játszanak.
127
00:09:23,626 --> 00:09:25,668
Nem az én királyságomban!
128
00:09:27,418 --> 00:09:29,959
Hé, kecskék, vége a játéknak.
129
00:09:37,626 --> 00:09:39,668
Kecskék–Bea 1 : 0.
130
00:09:39,751 --> 00:09:42,376
Nem mondhatod, hogy ne játsszanak.
131
00:09:42,459 --> 00:09:46,209
Ez a dolguk. Mintha Princinek mondanád,
hogy ne legyen cuki.
132
00:09:50,209 --> 00:09:54,418
Oké, értem. A kecskék játszanak.
De hogy érjük el,
133
00:09:54,501 --> 00:09:57,126
hogy ne torlaszolják el a gátat?
134
00:09:58,293 --> 00:10:02,626
Pompázatos ötlet!
Csinálunk egy csodás kecskejátszóteret!
135
00:10:02,709 --> 00:10:07,334
Falat építünk köré,
hogy ne rúgják le a sziklákat.
136
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
Akkor nem kerülnek újra sziklák a gáthoz.
137
00:10:11,168 --> 00:10:16,418
A víz szabadon folyhat,
és visszajön az áram a királyságokban.
138
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
Gyerünk, hercegnők!
Készítsünk valami csodásat!
139
00:10:22,459 --> 00:10:24,668
Gyakorlat teszi a hercegnőt
140
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Megteszünk minden tőlünk telhetőt
141
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
Ha elkezdted, fejezd is be
Nem adhatjuk soha fel !
142
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
Látod messze a célt
143
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
Egy nap majd odaérsz
144
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
Tudnunk kell, mi van az út végén
145
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Ennél kevesebb nem elég
146
00:10:44,709 --> 00:10:49,834
Fent és lent, mint egy hullámvasút
Mindennap egyre közelebb jutunk
147
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
Nincs már messze a cél
148
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
Tarts ki, és odaérsz
149
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
Addig is…
Gyakorlat teszi a hercegnőt
150
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
Megteszünk minden tőlünk telhetőt
151
00:11:03,584 --> 00:11:05,584
Ha elkezdted, fejezd is be
152
00:11:05,668 --> 00:11:10,001
Nem adhatjuk soha fel !
153
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
Látjátok?
154
00:11:18,543 --> 00:11:21,834
- Az Áfonya Királyságban van áram!
- Mindenhol.
155
00:11:21,918 --> 00:11:24,918
És a csodás új kecskejátszótér miatt
156
00:11:25,001 --> 00:11:26,334
ez így is marad.
157
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Látta valaki Princit?
158
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni
159
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
Már ugrunk is
Ugrunk is
160
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
Öltözzünk, munkára fel !
161
00:12:08,543 --> 00:12:13,209
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak
162
00:12:13,293 --> 00:12:16,209
A hercegnők nadrágban járnak !
Ez az, gyerünk !
163
00:12:16,293 --> 00:12:20,501
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek
164
00:12:20,584 --> 00:12:22,959
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
165
00:12:23,043 --> 00:12:28,209
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak
166
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
A feliratot fordította: Lipták András